Que Veut Dire VARIABLES DIRECTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• variables directos

Exemples d'utilisation de Variables directs en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces penes étaient telles que le. prix de vente était loin de couvrir les seuls coûts variables directs.
Estas pérdidas eran tdes que el precio de venta estaba lejos de cubrir los costes variables directos.

Cet accord comporte une liste détaillée des coûts variables directs considérés comme susceptibles d'être financés par la Commission.
En el acuerdo figura una lista detallada de los gastos variables directos que reúnen los requisitos necesarios para recibir financiación de la Comisión.

La méthode choisie consistait à analyser les structures de coûts et à en retirer les coûts fixes et les coûts variables directs internes.
El método consistía en examinar las estructuras de gastos y restar de ellas los gastos fijos y los gastos variables directos internos.

Coûts à prendre en considération: coûts fixes ou variables, directs ou indirects, évitables ou inévitables, coûts de renonciation, coûts irrécupérables.
Costos pertinentes, tales como costos fijos o variables, directos o indirectos, evitables y no evitables y de oportunidad u ocultos.

Appliquée à la mesure des coûts, cette méthode fournit également des renseignements utiles sur les coûts fixes et les coûts variables directs associés aux activités extrabudgétaires.
Este tipo de estudios detallados también proporcionará información útil sobre los gastos fijos y los gastos variables directos a que dan lugar las actividades extrapresupuestarias.

Certaines études ne tiennent compte que des coûts variables directs alors qu'il serait plus rationnel d'envisager le coût global sur toute la durée utile d'un projet.
En algunos estudios sólo se tienen en cuenta los costos variables directos, mientras que sería más apropiado calcular el costo total durante toda la vida de un proyecto.

Tout rabais sensiblement supérieur à ces pourcentages engendre en principe(3) des ventes/locations à pertes dans le premier cas(rabais supérieurs à la marge nette), pertes qui sont d'une ampleur telle que le prix de vente/location ne couvre même pas les seuls coûts variables directs dans le second cas rabais supérieurs à la marge brute.
Toda rebaja sensiblemente superior a estos porcentajes genera, en principio(3), ventas o arrendamientos con pérdidas en el primer caso(rebajas superiores d margen neto) o pérdidas de tal magnitud que el precio de venta o de arrendamiento ni siquiera cubre los costes variables directos en el segundo caso rebajas superiores d margen bruto.

D'après ses estimations, les frais de fonctionnement variables directs sont en moyenne de 823 dollars par stagiaire sur une période de deux ans 1998-1999.
Según las estimaciones de los costos presentadas en ese documento, el costo variable directo de las actividades de formación por empreteco ha sido de 823 dólares en promedio durante el bienio 19981999.

Il n'y paraît guère: les recettes demeurant supérieures aux coûts variables, elles contribuent partiellement à la couverture des coûts fixes, tout entrepreneur par contre doit normalement renoncer aux activités dont la rentabilité reste durablement insuffisante à la couverture des coûts variables, a fortiori, à celles qui n'assureraient même pas la couverture des seuls coûts variables directs.
Esto no parece corresponder a la redidad: contribuyan parcialmente a la cobertura de los costes fijos, d ser superiores los ingresos a los costes variables, por d contrario, todo empresario debe normalmente renunciar a las actividades cuya renta bilidad sea permanentemente insuficiente para cubrir los costes variables y, con mayor motivo, a aquellas que ni siguiera permitan cubrir los costes variables directos.

Si l'on ne prend pas soin d'éliminer des feuilles d'heures les éléments qui correspondent à des coûts fixes et à des coûts variables directs internes, le résultat obtenu reflétera non pas les coûts supplémentaires mais l'intégralité des coûts associés à l'appui des activités extrabudgétaires.
En los estudios en que se utilicen planillas de distribución del tiempo, a menos que se ponga especial cuidado en omitir los elementos de gastos fijos y de gastos directos variables internos, en lugar de los gastos adicionales, se obtendrá el total de los gastos de prestación de apoyo a las actividades extrapresupuestarias.

Or, c'est bien le comportement contraire qu'a adopté Tetra Pak pendant sept années durant en Italie, vendant les cartons Rex à des prix largement inférieurs à leurs coûts variables et même à leurs coûts variables directs(2)(1982 excepté), à des prix qui, certaines années, ne pouvaient même pas couvrir le coût des matières premières, et qui, s'agissant des cartons importés, furent(pendant une période de huit années cene fois) de 10 à 34% inférieurs à leur prix d'achat.
Ahora bien, a lo largo de siete años Tetra Pak ha adoptado el comportamiento opuesto en Italia, ven diendo los envases Rex a precios muy inferiores a sus costes variables e induso a sus costes variables directos( 2)( excepto en 1982), a precios que, dgunos años, ni siquiera cubrían el coste de las materias primas, y que, tratando se de envases importados, fueron de un 10% a un 34% inferiores a su precio de compra durante un período de ocho años, en este caso.

La vente des cartons Tetra Rex constamment en deçà non seulement de leur prix de revient, mais également de leur coût variable direct démontre à suffisance de droit que la requérante a appliqué une politique d'éviction, de 1976 à 1981.
La venta de los envases de cartón Tetra Rex constantemente por debajo, no sólo de su precio de coste, sino también de su coste variable directo, demuestra de modo jurídicamente satisfactorio que la demandante aplicó una política eliminatoria de 1976 a 1981.

Or, si le coût variable marginal est, dans la pratique, difficile à isoler, on sait cependant qu'il s'identifie, à l'intérieur de larges seuils d'activité de l'entreprise, au coût variable direct auquel on a fait référence dans la présente décision.
Ahora bien, aunque d coste variable marginal es difícil de determinar en la práctica, se sabe que, dentro de grandes umbrales de actividad de la empresa, corresponde d coste variable directo al que se ha hecho referencia en la presente Decisión.

L'analyse monne en outre que, pendant toute la période considérée, Tena Pak a vendu ses cartons Rex en Italie, non seulement bien au-dessous de leur prix de revient- ou coût moyen total- mais également de leur coût variable moyen et même, l'année 1982 exceptée, de leur coût variable direct moyen respectivement marge nette, marge semibrute et marge brute nés largement négatives.
El análisis demuestra, además, que, durante todo el período considerado, Tetra Pak ha vendido sus envases Rex en Italia no sólo muy por debajo de su precio de coste, o coste medio totd, sino igudmente muy por debajo de su coste variable medio e induso, excepto en 1982, muy por debajo de su coste variable directo medio respectivamente, margen neto, margen semibruto y margen bruto muy negativos.

À UNIFEM, le recouvrement des coûts s'appliquait aux coûts indirects variables et aux coûts directs.
En el UNIFEM, la recuperación de los gastos se aplicaba a los componentes de gastos indirectos variables y de gastos directos.

Cela se fait en répétant les calculs avec des hypothèses différentes pour les rentrées provenant des ventes et pour les frais directs et variables.
Esto se hace repitiendo los cálculos e introduciendo distintos supuestos de ingresos de ventas y de costes fijos y variables.

Dans une première étape, le mieux serait sans doute de procéder à une analyse des structures de coûts en vue d'éliminer les coûts fixes et les coûts directs variables internes évidents.
Como primera medida en cualquier estudio de medición de gastos, tal vez lo más apropiado sea examinar las estructuras de gastos con miras a eliminar los gastos fijos evidentes y los gastos variables directos internos.

Promouvoir l'harmonisation des systèmes de publication de statistiques sur les investissements étrangers directs et variables y relatives, et aider les pays à harmoniser leurs besoins dans ce domaine;
Promover la armonización de los sistemas de presentación de informes sobre estadísticas relativas a la inversión extranjera directa y otras variables conexas, y prestar ayuda a los países para la armonización de los requisitos de presentación de informes a ese respecto;

Il approuve à la majorité simple et actualise tous les trois ans une répartition équitable et équilibrée des coûts variables et directs à imputer à des fins analytiques à chacune des institutions;
Aprobará por mayoría simple y actualizará cada tres años la repartición equitativa y equilibrada de los costes variables y directos que vayan a imputarse con fines analíticos a cada una de las instituciones;

À long terme, les organismes devraient déterminer et recouvrer plus intégralement des coûts directs et des coûts variables selon leurs modèles de fonctionnement.
A largo plazo, las organizaciones deberían identificar y recuperar de manera más sistemática los gastos directos así como los gastos variables de acuerdo con los modelos institucionales de las organizaciones.

L'UNICEF encourt tant des coûts directs que des coûts indirects variables lorsqu'il exécute des programmes spécifiques financés par les autres ressources.
Tanto los gastos directos como los gastos variables indirectos se efectúan en ejecución de programas determinados financiados con cargo a otros recursos.

De nombreuses variables ont une incidence sur les coûts directs des changements de lieu d'affectation.
Son muchas las variables que afectan los gastos directos de la reubicación geográfica.

Ainsi, bien que la distinction entre coûts directs, coûts indirects variables et coûts indirects fixes soit désormais largement en usage dans le système des Nations Unies(voir encadré), le contenu de chaque catégorie de coût reste à harmoniser.
Por ejemplo, aunque la definición de costos directos, costos indirectos variables y costos indirectos fijos se usa ampliamente en el sistema de las Naciones Unidas(véase el recuadro), aún no se han armonizado los elementos incluidos en cada una de esas categorías.

Comme il s'agit de dépenses directement liées à une contribution extrabudgétaire, ou à un groupe de contributions extrabudgétaires, et qu'il est facile d'en justifier de façon convaincante dans le contexte du projet, du programme ou de l'activité en cause, les coûts directs variables internes sont presque toujours intégralement financés.
Como estos gastos se pueden imputar directamente a una contribución o grupo de contribuciones extrapresupuestarias y son fáciles de justificar de manera convincente en el contexto del proyecto, programa o actividad para la que se proporciona la contribución extrapresupuestaria, los gastos variables directos internos casi siempre se financian en su totalidad.

Il y a eu consensus entre les organismes sur la terminologie et les définitions précises des coûts directs, indirects fixes et indirects variables utilisées dans l'évaluation du recouvrement des coûts.
Los organismos llegaron a un consenso sobre la terminología y las definiciones específicas de los gastos directos, fijos indirectos e indirectos variables, conceptos utilizados en la evaluación de la recuperación de gastos.

Le principal résultat a été la définition d'un cadre conceptuel de classification des coûts à l'échelle du système qui distingue trois grandes catégories de coûts: a coûts directs; b coûts indirects variables; et c coûts indirects fixes.
El resultado principal fue una política conceptual de clasificación de gastos en todo el sistema que divide los gastos pertinentes en tres categorías principales: a gastos directos; b gastos variables indirectos; y c gastos fijos indirectos.

Tenter d'allouer tous les coûts, tant directs qu'indirects variables, à d'autres programmes financés sur les autres ressources en établissant un barème de redevances(option 6) ne permet pas de réaliser l'objectif de la simplification car un processus d'allocation de tous les coûts serait extrêmement complexe.
La posibilidad de asignar todos los gastos, tanto directos como variables indirectos, a los programas financiados con cargo a otros recursos mediante una escala de recargos(opción 6) no satisface el objetivo de la simplificación, pues el proceso de asignar la totalidad de los gastos sería sumamente complejo.

Comme ces deux prélèvements ont pour but de recouvrer séparément les coûts directs et les coûts indirects variables des projets, ils ne peuvent pas être considérés comme venant s'ajouter au prélèvement de 13% lié à l'appui aux programmes.
Como esas cantidades se destinan a recuperar gastos de proyectos indirectos variables y directos separados, no pueden ser consideradas como una adición al 13 por ciento en concepto de gastos de apoyo a programas.

Les données sur le commerce des filiales étrangères sont également utiles pour comprendre les incidences des investissements directs étrangers sur tout un ensemble de variables économiques(production, emploi, valeur ajoutée, échanges) et ne se limitent pas aux opérations et positions d'investissement qui font l'objet des statistiques sur les investissements directs étrangers.
Los datos estadísticos de filiales extranjeras también son importantes para comprender los efectos de la inversión extranjera directa sobre una amplia variedad de factores económicos, como el producto, el empleo, el valor añadido y el comercio, y no solo las transacciones y posiciones de inversión a que se refiere la inversión extranjera directa..