Exemples d'utilisation de Variation résulte en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La variation résulte de la réduction des besoins d'impression en couleurs.
La diferencia obedece a la disminución de las necesidades de impresión a color.On ignore si cette variation résulte d'un remaniement ou date bien d'origine.
Se desconoce si se debe a un cambio en la construcción o La variation résulte de la diminution des besoins du Département au titre du personnel temporaire.
La diferencia refleja una disminución del nivel de asistencia temporaria requerida.La variation résulte du coût des nouveaux postes et d'un accroissement des coûts salariaux standard.
La diferencia obedece a los costos de los nuevos puestos y a un aumento de los costos estándar de los sueldos.Cette variation résulte essentiellement de la diminution des dépenses au titre des militaires et du personnel de police.
Esa diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades en relación con los contingentes militares y los efectivos policiales.Combinations with other parts of speech
La variation résulte de la proposition visant à maintenir seulement quatre emplois de temporaire(autres que pour les réunions) contre sept approuvés pour l'exercice 2010/11, ainsi que d'une baisse des coûts salariaux standard.
La diferencia obedece a la propuesta de mantener 4 plazas de personal temporario general, frente a las 7 plazas aprobadas para 2010/11, y a la reducción de los costos estándar de los sueldos.La variation résulte principalement de l'application d'un taux de vacance de 22% dans les prévisions de dépenses, compte tenu des données les plus récentes sur le niveau du déploiement, contre un taux de 25% pour l'exercice 2012/13.
La diferencia obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes menor, del 22% de las estimaciones de gastos, sobre la base de la última información disponible sobre el despliegue, frente a la tasa de vacantes del 25% aplicada con respecto al ejercicio financiero 2012/13.La variation résulte également de la réduction du montant des crédits à ouvrir au titre des carburants et des lubrifiants en raison d'une réduction nette de 1 810 heures de vol par rapport au nombre d'heures qui avait été pris en compte dans le budget initial, s'agissant des avions et des hélicoptères.
Además, esta diferencia refleja la reducción de los créditos para gasolina, aceite y lubricantes basada en una reducción neta de 1.810 horas de vuelo de aviones y helicópteros respecto de las horas presupuestadas inicialmente.La variation résulte surtout de la diminution des dépenses prévues au titre de la location et de l'utilisation d'hélicoptères, compensée en partie par l'augmentation des dépenses liées à l'exécution du contrat clef en main d'approvisionnement en carburant.
La diferencia obedece principalmente a la disminución de las necesidades para el alquiler y la explotación de helicópteros, contrarrestadas en parte por el aumento de las necesidades relacionadas con la ejecución del contrato"llave en mano" para el suministro de combustible.Cette variation résulte de deux facteurs: a les ajustements techniques tenant à l'effet-report des nouveaux postes approuvés pour 2012-2013; et b la résolution 67/248 de l'Assemblée générale.
Los cambios en los recursos obedecen a dos factores, a saber: a La variation résulte en outre de l'intégration de dépenses non renouvelables telles que la prime d'installation, les dépenses préalables au départ et les primes d'affectation et de rapatriement, puisque la mission du Volontaire des Nations Unies en poste actuellement doit prendre fin pendant l'exercice 2007/08.
Además, la diferencia refleja la inclusión de gastos no recurrentes, como el subsidio de instalación, los gastos previos a la partida y los viajes de asignación y repatriación, dado que el actual Voluntario de las Naciones Unidas ha de terminar su asignación en el período 2007/2008.La variation résulte principalement de la réduction du nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan international pour l'Opération, de 1 264(effectif approuvé pour 2012/13), à 1 240, ainsi que de la révision des traitements nets(y compris l'indemnité de poste) et des barèmes des contributions du personnel.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de la plantilla de la Operación en lo que respecta al personal internacional, de 1.264 funcionarios en 2012/13 a 1.240 funcionarios propuestos para el período 2013/14, así como al salario neto revisado(incluido el ajuste por lugar de destino) y las escalas de contribuciones del personal revisadas.La variation résulte principalement de l'application d'un taux de change de 0,761 euro pour 1 dollar des États-Unis au 31 décembre 2010, alors que le budget 2010/11 reposait sur le taux de 0,70 euro pour 1 dollar des États-Unis prévu par la Banque mondiale.:: Paramètres budgétaires: application du taux de change opérationnel de l'ONU.
La diferencia obedece principalmente a la aplicación del tipo de cambio de las Naciones Unidas de 0,761 euros por dólar de los Estados Unidos a 31 de diciembre de 2010, en lugar del tipo de cambio de 0,70 euros por dólar de los Estados Unidos basado en la previsión del Banco Mundial para 2011 que se aplicó en el presupuesto para 2010/11.La variation résulte essentiellement du retrait de 351 postes de Volontaires des Nations Unies, résultat net de la suppression de 320 postes et de la transformation de 31 postes de personnel recruté sur le plan international en postes de personnel recruté sur le plan national, en application des recommandations issues de l'étude du personnel civil et de l'examen stratégique.
La diferencia obedece principalmente a la reducción de 351 plazas de voluntario de las Naciones Unidas por la supresión de 320 plazas y la conversión de 31 plazas internacionales en puestos nacionales, como resultado de la aplicación de las recomendaciones del examen exhaustivo de la dotación de personal civil y el examen estratégico.La variation résulte principalement d'une baisse des crédits demandés au titre des remboursements à verser aux pays fournisseurs de contingents militaires et de forces de police au titre du matériel de soutien logistique autonome, compte tenu de la réduction progressive des effectifs militaires et de police à laquelle il est prévu de procéder en application de la résolution 2063(2012) du Conseil de sécurité.
La diferencia obedece principalmente a las menores necesidades de reembolsos a gobiernos que aportan contingentes y fuerzas de policía en concepto de equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes, debido a la reducción gradual prevista del personal militar y de policía en virtud de la resolución 2063(2012) del Consejo de Seguridad.La variation résulte de la réduction des frais de transport à la suite de la fermeture des installations de Port Soudan et de l'exploitation des moyens propres de la MINUAD pour l'acheminement des marchandises vers la zone de la mission, de la révision à la baisse des dépenses liées aux services de déminage, et de la diminution de celles afférentes aux uniformes, drapeaux et autocollants du fait du retrait progressif d'effectifs en uniforme.
La diferencia obedece a la reducción de los gastos de flete después de la clausura de Port Sudan y la utilización de bienes de la UNAMID para prestar servicios de flete a la Operación, así como a las menores necesidades para servicios de actividades relativas a las minas y para uniformes, banderas y calcomanías debido a la reducción de el personal uniformado.La variation résulte de la proposition de créer ces 70 postes, du redéploiement de 24 postes du Bureau des opérations au Bureau du Secrétaire général adjoint, du redéploiement d'un poste au Groupe des partenariats qu'il est proposé de créer à la Division des politiques, de l'évaluation et de la formation, et d'une très légère augmentation des coûts salariaux standard.
La variation résulte essentiellement de l'augmentation du nombre de déplacements opérationnels, dans la zone de la mission, de personnel du génie, de spécialistes de l'information géospatiale, d'informaticiens et de personnel en tenue, et de l'augmentation des dépenses liées aux voyages des personnels recrutés sur le plan national devant se rendre au Centre de services régional d'Entebbe pour participer aux programmes d'apprentissage et de perfectionnement dans le cadre du programme de renforcement des capacités.
La diferencia se debe principalmente a el aumento de los viajes dentro de la zona de la misión para las visitas operacionales de el personal de ingeniería, de tecnología geoespacial y de la información y las telecomunicaciones y de el personal uniformado, así como a las mayores necesidades de recursos para que el personal nacional pueda viajar a el Centro Regional de Servicios de Entebbe a fin de participar en los programas de aprendizaje y perfeccionamiento con arreglo a el programa de fomento de la capacidad.Elle ne permet toutefois que de corriger des variations résultant d'écarts dans la géométrie de la section d'entrée.
Ello no permite, sin embargo,más que corregir las variaciones resultantes de diferencias en la geometría de la sección de entrada.Ces variations résultent principalement des méthodes de production et des ingrédients qui ont évolué différemment au fil des générations.
Esto obedece principalmente a que los métodos de producción y los ingredientes han evolucionado de formas distintas a lo largo de las generaciones.Procédure budgétaire 1991-Données chiffrées au regard des perspectives financières incluant les variations résultant de l'adoption du budget rectificatif et supplémentaire n° 2-1990 en crédits d'engagement.
Procedimiento presupuestario de 1991:cifras relativas a las perspectivas financieras incluyendo las variaciones debidas a la aprobación del presupuesto rectificativo y suplementario n" 2 1990(en créditos de compromiso) n m.Lorsqu'une répartition est effectuée au titre du paragraphe 2, ce pourcentage est calculé par rapport aux quantités de la campagne précédente,affectées des coefficients de variation résultant, pour chaque groupe de produits, de ladite répartition.
Cuando se efectúe una distribución en virtud del apartado 2, este porcentaje se calculará en relación con las cantidades de la campaña anterior,a las que se aplicarán coeficientes de variación resultantes, para cada grupo de productos, de la mencionada distribución.Tableau 7- Procédure budgétaire1991- Données chiffrées au regard des perspectives financières incluant les variations résultant de l'adoption du budget rectificatif et supplémentaire n° 2-1990(en crédits d'engagement) r.
Procedimiento presupuestario de 1991:datos cuantitativos de las previsiones financieras que incluyen las modificaciones producidas por la aprobación del presupuesto rectificativo y complementario n" 2 1990(en créditos de compromiso) η ra.Ces variations résultent surtout de la réévaluation des données brutes et de la révision des méthodes d'estimation plutôt que d'une authentique baisse de la prévalence ONUSIDA, 2002a; ONUSIDA, 2004b; Walker et collaborateurs, 2004.
Esos cambios obedecen principalmente a reevaluaciones de los registros de datos y los métodos de estimación más que a reducciones reales en la prevalencia ONUSIDA, 2002a; ONUSIDA, 2004b; Walker y otros, 2004.En outre, elle a fait valoir que ces variations résultaient de différences de conditions de concurrence sur le marché de la Communauté et non d'une intention de sa part de recourir à des pratiques de dumping.
Además, alegó que tales variaciones se debían a diferencias en las condiciones de competencia en el mercado comunitario y no a la intención de incurrir en prácticas de dumping.Le Comité note qu'au paragraphe 54 ci-dessus, le Secrétariat prévoit que, lorsque la destination des voyages proposés est différente de celle desvoyages de l'exercice 2013/14, les variations résultant de l'augmentation du prix des billets d'avion ne peuvent être comparées.
La Comisión observa en el párrafo 54 que, según la Secretaría, cuando se proponen viajes a destinos distintos enrelación con el período 2013/14, las diferencias debido al aumento de los precios de los billetes no son comparables.La hauteur de la troposphère varie avec la latitude entre 8 kilomètres aux pôles et17 kilomètres à l'équateur, avec quelques variations résultant de facteurs météorologiques et saisonniers.
La altura de la troposfera varía con la latitud, entre 8 km en los polos y17 km en el ecuador, con algunas variaciones debido a la climatología y los factores estacionales. La biosfera de la Tierra ha alterado significativamente la atmósfera.L'effet net des variations résultant des ajustements pratiqués comme suite à l'adoption des nouvelles normes est une diminution de l'actif net total de 11 410 000 dollars au 1er janvier 2012, ainsi qu'il est décrit dans la note 5.
El efecto neto de los cambios resultantes de la aplicación de los ajustes exigidos por las IPSAS al estado de situación financiera(estado I) consistió en una disminución en el total de la partida de activo neto/patrimonio neto de 11.410.000 dólares al 1 de enero de 2012, como se detalla en la nota 5.Compte tenu de ce qui est exposé dans la première partie du paragraphe 9 du rapport, le coût final du projet(115,2 millions de dollars des États-unis) pourrait, en fait, ne pas être"définitif", étant donné qu'il est subordonné au règlement de la demande d'indemnisation prévue de l'entrepreneurchargé de l'installation téléphonique et des variations résultant des fluctuations des taux de change.
Según se desprende de Au titre de la participation du Canada au programme Planète vivante de l'ESA, l'industrie canadienne fournit un instrument de mesure du champ électrique pour chacun des satellites d'observation composant la constellation Swarm de l'ESA dont l'objectif est d'améliorer la mesure duchamp magnétique de la Terre et de ses variations résultant de l'ionosphère.
En el marco de la participación de el Canadá en el programa Planeta Vivo de la ESA, la industria canadiense aporta un instrumento de medición de campos electromagnéticos a cada uno de los satélites de la Constelación SWARM de Satélites de Exploración de la Tierra de la ESA, dedicados a mejorar las mediciones de elcampo magnético de la Tierra y de sus variaciones, provocadas por la ionosfera.
