Exemples d'utilisation de Vaste effort en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cela implique que le secrétariat devrait entreprendre un vaste effort de sensibilisation.
Esto significa que la Secretaría deberá realizar un gran esfuerzo de divulgación y de concienciación.Depuis 2002, le Gouvernement a déployé un vaste effort- matérialisé par trois plans d'action- pour lutter contre la violence dans les relations intimes.
Desde 2002, el Gobierno ha hecho un gran esfuerzo, con tres planes de acción, por luchar contra la violencia en las relaciones de pareja.Il est de bon augure que plusieurs nationsaient entrepris, par des voies pacifiques, un vaste effort de renouvellement institutionnel.
El hecho de que muchas naciones hayan realizado,con medios pacíficos, un gran esfuerzo de renovación institucional es una señal prometedora.Ces travaux continueront à être l'objet d'un vaste effort de coopération dans le cadre de réseaux impliquant des partenaires européens ou non européens.
Estos trabajos seguirán siendo objeto de un gran esfuerzo de cooperación en el marco de redes integradas por socios europeos y no europeos.Parmi ces autres sites pourraient figurer les Pays de l'Est eie l'Europe pour qui l'exercice de la liberté d'entreprendredoit être préparé par un vaste effort de formation.
Entre estos lugares podrían figurar los países de la Europa del Este, donde el ejercicio de la libertad deempresa Ha de prepararse mediante un amplio esfuerzo de formación.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
efforts internationaux
efforts nationaux
les efforts internationaux
les efforts nationaux
des efforts internationaux
aux efforts internationaux
efforts du secrétaire général
efforts des nations unies
des efforts nationaux
aux efforts nationaux
Plus
La Norvège prend part au vaste effort international visant à lutter contre le terrorisme, auquel elle a contribué militairement aussi bien que politiquement.
Noruega participa en la amplia labor internacional de lucha contra el terrorismo y ha contribuido desde el punto de vista militar y político a ese efecto.Depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001,le Conseil de sécurité poursuit un vaste effort d'appui à la lutte contre le terrorisme international.
Desde los trágicos acontecimientos del 11 de septiembre de 2001, el Consejo de Seguridadlleva a cabo un enorme esfuerzo en apoyo a la lucha contra el terrorismo internacional.En politique, la persuasion prend la forme d'un vaste effort répétitif pour créer des images horribles de l'histoire et les attacher à certains types de personnes.
En política, la persuasión, toma la forma de un enorme esfuerzo, repetitivo para crear imágenes horribles de la historia y adjuntarlas a ciertos tipos de personas.D'où une hausse notable du nombre de pèlerins serendant en visite au sanctuaire: un vaste effort d'expansion fut donc fait entre 1646 et 1649.
Esto conllevó Le plan d'action envisage un vaste effort de développement afin de renforcer l'infrastructure, d'offrir des moyens de subsistance autres que la culture de cannabis et d'éliminer ce type de culture.
El plan de acción contempla una labor amplia de desarrollo dirigida a mejorar la infraestructura, proporcionar fuentes de sustento alternativas y eliminar el cultivo del cannabis.Les résultats des sessions des commissions ferontaussi l'objet d'un vaste effort de diffusion, notamment sur l'Internet, dans toutes les langues officielles.
Los resultados de los períodos de sesiones de las Comisionestambién serán objeto de un amplio esfuerzo de divulgación, que ha de incluir Internet, en todos los idiomas oficiales.Il a été déterminé qu'un vaste effort international pour aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les secteurs faisait partie intégrante de l'aide au développement.
Se indicó que una importante iniciativa internacional para ayudar a los países en desarrollo a aumentar su capacidad en todos los sectores era parte integrante de la asistencia al desarrollo.Nos clients l'apprécient», poursuit Kristian Johansson.Cette campagne s'inscrit dans un vaste effort de Maskinentreprenörerna et englobe aussi des machines du centre de formation de ME.
Es algo que aprecian nuestros clientes, dice Kristian Johansson.La campaña es una amplia iniciativa de ME e incluye máquinas para su centro de formación.Un vaste effort de coopération est nécessaire pour que chaque citoyen européen bénéficie rapidement de la révolution des connaissances dans la lutte contre le cancer"- Philippe Busquin, Commissaire à la recherche.
Hace falta un vasto esfuerzo de cooperación para conseguir que cada ciudadano europeo pueda aprovecharse de la revolución científica en la gestión del cáncer" Comisario de investigación Philippe Busquin.Les services de laCommission ont longtemps cherché à réaliser un vaste effort de coordination à l'occasion de l'élaboration des propositions de directives«médecin».
Los servicios de la Comisióntrataron de efectuar durante mucho tiempo un vasto esfuerzo de coordinación con ocasión de la elaboración de las propuestas de directrices«médico».Un vaste effort capillaire à accomplir se présente alors, pour que chaque chrétien se transforme en"témoin" capable et prêt à assumer l'engagement de rendre compte à tous et toujours de l'espérance qui l'anime cf. 1 P 3, 15.
Es preciso realizar un esfuerzo amplio y capilar para que cada cristiano se convierta en"testigo" capaz y dispuesto a asumir el compromiso de dar a todos y siempre razón de la esperanza que lo impulsa cf. 1 P 3, 15.L'institution récente du Fonds ne l'a pas empêchéd'assumer un rôle important dans le vaste effort de solidarité entrepris par les nations dans cette seconde moitié du XXème siècle.
Su reciente institución no le ha impedido al Fondo asumir unpapel importante dentro del amplio esfuerzo de solidaridad emprendido por las naciones en esta segunda mitad del siglo XX.Si l'on ajoute à cela un vaste effort international sur le plan humanitaire et une forte augmentation du nombre de retours de réfugiés et de personnes déplacées, on dispose de bases solides pour faire avancer le processus de paix.
Esos acontecimientos, junto con el masivo esfuerzo internacional en la esfera humanitaria y el incremento considerable del regreso de refugiados y personas desplazadas, han creado una base firme para el avance del proceso de paz.De même, l'Organisation est engagée,sous l'impulsion décisive du Secrétaire général, dans un vaste effort de réforme des structures, dont les premiers fruits appa-raissent.
En forma análoga, bajo el impulsodecisivo del Secretario General, la Organización se ha encaminado en un enorme esfuerzo de reforma estructural cuyos primeros resultados ya se pueden observar.En deuxième lieu,l'abolition de la peine de mort requiert un vaste effort d'information et de sensibilisation de la population, dont le principal objectif est de susciter une prise de conscience de la nécessité de cette mesure.
En segundo lugar,la abolición de la pena capital precisa una gran labor informativa y divulgativa entre la población, en primer lugar para que se comprenda mejor la necesidad de abolirla.Reconnaissent la contribution décisive apportée à cette fin par la communauté internationale et le rôle capital quecelle-ci doit continuer à jouer dans le vaste effort de reconstruction et de réconciliation qui a été entrepris;
Reconocemos el decisivo aporte que con ese fin ofreció la comunidad internacional, y el crucial papel que éstaha de seguir jugando en el complejo esfuerzo de reconstrucción y reconciliación que se ha iniciado.La clef du succèssera la possibilité d'animer ce vaste effort de développement du sentiment d'urgence et de la volonté qu'avaient fait naître les défis de la guerre civile et des tensions régionales.
Un elemento esencial para el éxitoserá la capacidad de mantener durante este esfuerzo global de desarrollo la dedicación, la persistencia y el sentido de urgencia de que se hizo gala para hacer frente a los desafíos de la guerra civil y las tensiones regionales.Vaste effort de sensibilisation et de prévention sur les questions concernant la politique fiscale et la réglementation des changes, et de prévention des infractions à la législation dans le cadre de la lutte contre le blanchiment des produits du crime.
Desarrollar una amplia labor de concienciación y prevención en materia de política tributaria y controles cambiarios, y prevenir las infracciones de las leyes de lucha contra la legalización de las ganancias producto del delito.Le système des Nations Unies a été investid'une responsabilité dominante dans ce vaste effort de partenaires multiples cherchant à mettre à la portée de tous les bienfaits de la révolution de l'information.
Se asignó al sistema de las NacionesUnidas un papel destacado en la amplia labor que llevan a cabo múltiples interesados para que los beneficios de la revolución de la información favorezcan a todos.C'est pourquoi le Cambodge a engagé un vaste effort de déminage destiné à éliminer tout risque d'accident d'ici quelques années. Cet effort consiste notamment à faire le meilleur usage des fonds alloués par la communauté internationale.
Así pues,su país lleva a cabo una extensa labor en materia de desminado, que tiene por objeto conjurar el peligro de accidentes dentro de unos cuantos años, haciendo uso óptimo de los fondos asignados por la comunidad internacional.Le plus de fois qu'une personne voit le même message, le plus profondément il coulera po En politique,la persuasion prend la forme d'un vaste effort répétitif pour créer des images horribles de l'histoire et les attacher à certains types de personnes.
Cuantas más veces que una persona ve el mismo mensaje, más profundamente se hundirá in En política, la persuasión,toma la forma de un enorme esfuerzo, repetitivo para crear imágenes horribles de la historia y adjuntarlas a ciertos tipos de personas.Leshno-Yaar(Israël) dit que le rapport périodique à l'examenest le fruit d'un vaste effort de coopération entre différents ministères et institutions gouvernementales et que de nombreuses organisations non gouvernementales(ONG) y ont contribué.
El Sr. Leshno-Yaar(Israel) dice que el informe periódico objeto deexamen es fruto de una amplia iniciativa de cooperación entre diferentes ministerios e instituciones gubernamentales, en la que también han colaborado muchas organizaciones no gubernamentales ONG.Afin de remédier à cette situation, le gouvernement autrichien s'est lancé,en 1996 et en 1997, dans un vaste effort d'assainissement budgétaire qui lui a permis de ramener le déficit de ses finances publiques à 2,5% du PIB en 1997.
Para corregir la situación presupuestaria,el Gobierno austríaco emprendió un gran esfuerzo de consolidación tanto en 1996 como en 1997, consiguiendo reducir el déficit al 2,5% del PIB en 1997.Pour sa part, l'Épiscopat lituanien, avec son clergé,désire s'engager dans un vaste effort de catéchèse, afin de former les chrétiens et de rendre la communauté catholique toujours plus attentive au message spirituel et social du Concile Vatican II.
Por su parte, el Episcopado Lituano, junto con su clero,desea comprometerse en un amplio esfuerzo de catequesis, a fin de formar a los cristianos y hacer que la comunidad católica esté cada vez más atenta al mensaje espiritual y social del Concilio Vaticano II.La campagne d'information sur la constitution nationale et le référendum la concernant enIraq a complété un vaste effort de mobilisation directe et de formation soutenu par UNIFEM, qui a contribué à la participation de 60% de la population aux élections.
La campaña de sensibilización sobre el referéndum y la constitución nacionalesdel Iraq complementó una extensa labor directa de difusión y capacitación, a la que el Fondo prestó su apoyo, que contribuyó a que el porcentaje de participación de votantes fuera del 60.
