Que Veut Dire VERS LE RÈGLEMENT DES PROBLÈMES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• hacia la solución de las cuestiones
• para resolver los problemas
• en la solución de cuestiones
• hacia la resolución de las cuestiones
• para resolver los problemas que
• en la solución de los problemas

Exemples d'utilisation de Vers le règlement des problèmes en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce processus devra toutefois être orienté vers le règlement des problèmes encore en suspens.
No obstante, dicho proceso debe orientarse a la resolución de los problemas pendientes.

Progrès vers le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les réfugiés sahraouis.
Avance hacia la solución de las cuestiones humanitarias, en particular las relativas a los refugiados saharauis.

Les liens et les échanges commerciaux entre les deux rives du détroit se sont grandement améliorés et on observe actuellement une évolution positive vers le règlement des problèmes intérieurs.
Los vínculos y el comercio a través del Estrecho han mejorado considerablemente y ha habido una evolución positiva para resolver los problemas internos.

Progrès vers le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les réfugiés et les personnes disparues.
Avance hacia la solución de las cuestiones humanitarias, en particular las relativas a los refugiados y las personas cuyo paradero se desconoce.

Mais, encore une fois, gardons à l'esprit, mes chers collègues, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, qu'il ne s'agit là que d'une première étape vers le règlement des problèmes liés aux pensions.
Pero, de nuevo, colegas, Presidente, Señor Comisario, este es solamente un primer paso en el camino de la solución de la cuestión de las pensiones.

Progrès vers le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les réfugiés et les personnes disparues.
Progresos en la solución de cuestiones humanitarias, en particular las cuestiones relacionadas con los refugiados y las personas cuyo paradero se desconoce.

Souscrit au projet d'accord, dont l'application constituerait la première étape vers le règlement des problèmes posés par l'application des accords de transfert;
Expresa su acuerdo respecto del acuerdo propuesto, que representaría la primera medida para resolver los problemas que se han planteado en lo relativo a la aplicación de los acuerdos sobre transmisión de derechos de pensión;

Progrès vers le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les réfugiés et les personnes disparues.
Progresos en la solución de cuestiones humanitarias, en particular las cuestiones relacionadas con los prisioneros de guerra, los refugiados y las personas en paradero desconocido.

La région du Moyen-Orient, dont la Jordanie fait partie intégrante, reste aux prises avec d'immenses difficultés en raison de l'absence totale de progrès vers le règlement des problèmes clefs de la région.
La región del Oriente Medio, de la cual Jordania es parte integrante, sigue enfrentando enormes desafíos derivados de la imposibilidad de lograr progresos respecto de la solución de los principales problemas regionales.

Réalisation escomptée 1.2: Progrès vers le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les réfugiés et les personnes disparues.
Logro previsto 1.2: avance hacia la solución de las cuestiones humanitarias, en particular las relativas a los refugiados y las personas cuyo paradero se desconoce.

Lorsqu'elle a été lancée, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés(PPTE) de la Banque mondiale et du FMI a été considérée comme un pas décisif vers le règlement des problèmes de la dette de ce groupe de pays.
En sus inicios, la iniciativa conjunta del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados se reconoció como un adelanto decisivo hacia la solución de los problemas de la deuda de ese grupo de países.

À cet égard, l'ONU a fait d'énormes progrès vers le règlement des problèmes de développement et l'amélioration de la qualité de vie de l'humanité.
A este respecto, las Naciones Unidas han realizado grandes progresos en sus esfuerzos por enfrentar los problemas del desarrollo y mejorar la calidad de vida de la humanidad.

Au cours de l'exercice financier 2008/09, la composante civile organique de la Mission continuera à faciliter les progrès vers un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental et vers le règlement des problèmes humanitaires.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente de personal civil sustantivo de la Misión seguirá facilitando el avance hacia una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de las cuestiones humanitarias.

Progrès vers le règlement des problèmes humanitaires, en particulier ceux qui concernent les prisonniers de guerre, les réfugiés et les personnes disparues.
Progresos en la solución de cuestiones humanitarias, en particular las cuestiones relacionadas con los prisioneros de guerra, los refugiados y las personas cuyo paradero se desconoce.

Le Gouvernement du territoire était d'avis qu'un dialogue ouvert était le seul moyen constructif de progresser vers le règlement des problèmes existants et d'établir des relations viables entre Gibraltar et l'Espagne, fondées sur l'amitié, la coopération et le respect mutuel.
El Gobierno de Gibraltar apoya decididamente el principio de que un diálogo con un temario abierto es la única manera constructiva de avanzar para resolver los problemas existentes y crear las bases de una relación viable entre Gibraltar y España basada en la amistad, la cooperación y el respeto mutuo.

Reconnaît que des progrès ont été accomplis vers le règlement des problèmes de sécurité que connaît le système informatique utilisé pour gérer les fonds CECA; attend toutefois de la Commission qu'elle prenne immédiatement en compte toutes les observations formulées par la Cour des comptes et l'expert comptable externe au sujet de la fiabilité du système informatique;
Reconoce que se han hecho algunos progresos en la superación de los problemas de seguridad del sistema informático utilizado en la gestión de los créditos de la CECA; confía en este contexto en que la Comisión tome pronto en consideración el conjunto de observaciones del Tribunal de Cuentas y de los auditores externos acerca de la fiabilidad de ese sistema informático;

Au cours de l'exercice, la composante civile organique de la Mission continuera à faciliter les progrès vers un règlement politique du statut définitif du Sahara occidental, et vers le règlement des problèmes humanitaires et la réduction du danger posé par les mines des deux côtés du mur de sable.
Durante el ejercicio presupuestario, el componente civil sustantivo de la Misión seguirá facilitando el avance hacia una solución política del estatuto definitivo del Sáhara Occidental y hacia la resolución de las cuestiones humanitarias y la reducción de la amenaza que representan las minas a ambos lados de la berma.

Le fait de légiférer est une première étape vers le règlement des problèmes et sert aussi à mettre en évidence la nécessité de prendre des mesures, mais ce n'est pas ainsi que l'on modifie les attitudes.
Las leyes constituyen un primer paso hacia la solución de problemas y también sirven para resaltar la necesidad de acciones concretas, pero no se puede modificar con leyes las actitudes.

S'il n'existe pas nécessairement de cause directe et de relation effective entre les conflits armés et le terrorisme, l'endiguement d'une crise et l'existence d'éléments montrant que des progrès sont faits vers le règlement des problèmes qui la sous-tendent peuvent diminuer l'appui fourni par les communautés affectées aux groupes terroristes qui prétendent les représenter.
Si bien no hay una relación forzosa de causa y efecto entre los conflictos armados y el terrorismo, si una crisis se contiene y se demuestra que se avanza hacia la resolución de las cuestiones subyacentes, se puede reducir el apoyo que las comunidades afectadas prestan a los grupos terroristas que supuestamente las representan.

Une telle décision ne constitue toutefois qu'une première étape vers le règlement des problèmes que ces lois avaient créés: il reste à reloger les réfugiés et les personnes déplacées occupant des maisons et appartements que leurs propriétaires souhaitent récupérer.
La derogación de las leyes fue sólo el primer paso hacia la resolución de los problemas que habían creado: todavía es preciso encontrar alojamiento para los refugiados y desplazados que ocupan casas y apartamentos pertenecientes a personas que han regresado y desean reclamar sus propiedades.

Le maintien de la paix doit être basé sur le respect des normes du droit, l'acceptation de la solidarité et de l'interdépendance entre tous les États, la volonté commune d'avancer de manière dynamique vers le règlement des problèmes que sont la pauvreté extrême, la maladie, le chômage, l'ignorance et les inégalités économiques et sociales entre peuples et États.
La verdadera paz debe basar se, por el contrario, en el respeto a la norma de el derecho, en la aceptación de la solidaridad y la interdependencia entre todos los Estados, en la voluntad común de avanzar dinámicamente en la solución de los problemas de la pobreza crítica, de la enfermedad, de el desempleo, de la ignorancia y las desigualdades económicas y sociales entre pueblos y Estados.

Note que l'application de cet accord constituerait un premier pas important vers le règlement des problèmes qui se posent eu égard aux accords de transfert conclus avec l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques, l'ex-République socialiste soviétique d'Ukraine et l'ex-République socialiste soviétique de Biélorussie, et attend avec intérêt que soient menées à bien les autres étapes prévues dans le projet d'accord;
Observa que la aplicación de ese Acuerdo representaría un importante primer paso en la solución de los problemas que han surgido con respecto a la aplicación de los Acuerdos de Transmisión con la ex Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, la ex República Socialista Soviética de Ucrania y la ex República Socialista Soviética de Bielorrusia, y aguarda con interés la adopción de las demás medidas previstas en el proyecto de Acuerdo;

En outre, le représentant turc vient de déclarer qu'il existait à présent dans le monde une évolution générale vers le règlement pacifique des problèmes internationaux en suspens et une volonté commune d'y parvenir.
Además, el representante de Turquía acaba de afirmar que en el mundo existe ahora una tendencia y una petición general de que se resuelvan pacíficamente las cuestiones internacionales pendientes.

Il est plus que jamais important que l'industrialisation de l'Afrique soit orientée vers le règlement de certains problèmes majeurs tels que la lutte contre le VIH/sida et le renforcement des systèmes sanitaires et alimentaires de nos pays.
Es más importante que nunca que la industrialización de África apunte a la solución de ciertos temas fundamentales, tales como la lucha contra el VIH/SIDA y el fortalecimiento de los sistemas sanitarios y alimentarios de nuestros países.

La réticence bornée des fonctionnaires de Tbilissi à considérer les représentants de l'Abkhazie et de l'Ossétie du Sud comme des partenaires égaux dans les négociations est la cause de l'absence de progrès vers le règlement de tous les problèmes liés au retour des réfugiés et des personnes déplacées.
La obstinada renuencia de los funcionarios de Tbilisi a tratar a los representantes de Abjasia y Osetia del Sur como iguales en las negociaciones es la causa de que no se avance hacia la solución de todo el cúmulo de problemas relacionados con el retorno de los refugiados y los desplazados.

Nous ne pouvons pas progresser véritablement vers un règlement des problèmes de prolifération en nous arc-boutant sur l'étroitesse de nos propres intérêts nationaux, voire régionaux.
No podemos progresar eficazmente hacia la solución de los problemas de proliferación centrándonos sólo en nuestros propios intereses nacionales o incluso regionales.

Il s'est aussi engagé à réaffecter les fonds alloués au règlement des problèmes urgents vers des actions en faveur des communautés rom et sinti.
También se ha comprometido a que los fondos destinados a resolver los problemas urgentes se transfieran a las medidas en favor de las comunidades romaní y sinti.

Comment utiliser "vers le règlement des problèmes" dans une phrase en Français

Il s’oriente vers le règlement des problèmes qui se posent.

Laissez donc les patriotes avancer vers le règlement des problèmes qui menacent jusqu’à l’existence même de notre pays.

Comment utiliser "para resolver los problemas, en la solución de cuestiones" dans une phrase en Espagnol

blog para resolver los problemas de la disfunción eréctil.

Su capacidad para resolver los problemas es insuficiente.

…El Maestro debe conocer la historia de su país y conforme a sus enseñanzas colaborar en la solución de cuestiones que agitan la vida nacional.

000 millones de euros para resolver los problemas financieros.

Está incapacitado para resolver los problemas del ciudadano.

Tampoco es para resolver los problemas expuestos.

Las horas de la mañana serán propicias para comunicar tus proyectos y trabajar con otros en la solución de cuestiones económicas urgentes.

las cree viables para resolver los problemas americanos.

para resolver los problemas de las infecciones.

Investigación e innovación para resolver los problemas del cliente.