Que Veut Dire VICTIME D'UNE DISPARITION FORCÉE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• víctima de una desaparición forzada
• de la víctima de una desaparición forzada
• sometida a una desaparición forzada
• víctima de desaparición forzada
• objeto de desaparición forzada
• sometido a desaparición forzada
• sometidos a una desaparición forzada
• objeto de una desaparición forzada

Exemples d'utilisation de Victime d'une disparition forcée en Français et leurs traductions en Espagnol

L'auteur affirme que son fils a été victime d'une disparition forcée.
La autora alega que su hijo fue víctima de una desaparición forzada.

Tout enfant victime d'une disparition forcée devrait bénéficier de l'assistance appropriée et effective d'un professionnel.
Debe ser obligatorio prestar una asistencia profesional, adecuada y efectiva a todo niño que haya sido víctima de desaparición forzada.

L'auteur prétend que son frère a été victime d'une disparition forcée le 1er juin 1995.
El autor alega que su hermano fue víctima de una desaparición forzada el 1 de junio de 1995.

L'auteur affirme que les droits énoncés à l'article 10 du Pacte ont été violés parce que son mari a été victime d'une disparition forcée.
La autora declara que se violaron los derechos que se reconocían a su esposo en el artículo 10, porque fue víctima de una desaparición forzada.

Bouzid Mezine a été victime d'une disparition forcée le 11 août 1996.
Bouzid Mezine fue víctima de desaparición forzada el 11 de agosto de 1996.

Ils craignent qu'il n'ait été embarqué lors d'un des raids fréquents que l'armée effectue dans la région et qu'il n'ait été victime d'une disparition forcée.
Temen que pueda haber sido capturado en una de las frecuentes batidas que las fuerzas armadas llevan a cabo en la región y que pueda haber sido sometido a desaparición forzada.

Djaafar Sahbi aurait été victime d'une disparition forcée le 3 juillet 1995.
Djaafar Sahbi fue víctima de una desaparición forzada el 3 de julio de 1995.

En outre, indiquer si des assurances diplomatiques peuvent être acceptées quand il existe des raisons de croire qu'une personne risque d'être victime d'une disparition forcée art. 16.
Indíquese además si se aceptan garantías diplomáticas cuando hay motivos para creer que la persona puede ser sometida a una desaparición forzada art. 16.

Il rappelle que le Comité a reconnu que le fait d'être victime d'une disparition forcée peut être qualifié de traitement inhumain ou dégradant.
El autor recuerda que el Comité ha reconocido que el hecho de ser víctima de una desaparición forzada puede calificarse de trato inhumano o degradante.

Fort de son expérience, le Groupe de travail a répertorié trois situations dans lesquelles un enfant est victime d'une disparition forcée.
Basándose en su experiencia, el Grupo de Trabajo reconoce tres situaciones particulares en las que los niños se convierten en víctimas de desaparición forzada.

Tout État partie garantit à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir une réparation rapide, équitable et adéquate des dommages qui lui ont été causés.
Los Estados Partes garantizarán a la víctima de una desaparición forzada el derecho a reparación rápida, equitativa y adecuada por los daños que se le hayan causado.

Une enquête doit pouvoir être menée, selon les modalités décrites ci-dessus, tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée.
Deberá poderse hacer una investigación, con arreglo a las modalidades descritas en los párrafos que anteceden, mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada.

Ismail Al Khazmi a été victime d'une disparition forcée après son arrestation le 17 juin 2006, suivie d'un refus de reconnaître la privation de liberté.
Ismail Al Khazmi fue víctima de una desaparición forzada tras su detención el 17 de junio de 2006, a la que siguió una negativa a reconocer su privación de libertad.

Aucun Etat n'expulse, ne refoule, ni n'extrade une personne vers un autre Etat s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre Etat.
Ningún Estado expulsará, devolverá o concederá la extradición de una persona a otro Estado cuando haya motivos fundados para creer que corre el riesgo de ser víctima de una desaparición forzada.

Tout État partie garantit, dans son système juridique, à la victime d'une disparition forcée le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée rapidement, équitablement et de manière adéquate.
Los Estados Partes velarán por que su sistema legal garantice a la víctima de una desaparición forzada el derecho a la reparación y a una indemnización rápida, justa y adecuada.

Aucun État partie n'expulse, ne refoule, ne remet ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée.
Ningún Estado Parte procederá a la expulsión, devolución, entrega o extradición de una persona a otro Estado cuando haya razones fundadas para creer que estaría en peligro de ser sometida a una desaparición forzada.

Le Comité a également reconnu que le fait d'être victime d'une disparition forcée peut être qualifié de traitement inhumain ou dégradant à l'égard de la victime..
El Comité ha reconocido asimismo que el hecho de ser víctima de una desaparición forzada puede ser calificado de trato inhumano o degradante de la víctima..

Il rappelle aussi que le Gouvernement colombien doit continuer à procéder"impartialement à une enquête approfondie"(art. 13)"tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée" art.13, para. 6.
Recuerda también que el Gobierno de Colombia tiene el compromiso permanente de hacer una investigación"exhaustiva e imparcial"(art.13)"mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada" párr.6 del art. 13.

L'auteur fait également valoir qu'ayant été victime d'une disparition forcée, Nour-Eddine Mihoubi a été soustrait à la protection de la loi, en violation de l'article 16 du Pacte.
La autora afirma también que, al ser víctima de desaparición forzada, Nour-Eddine Mihoubi fue sustraído del amparo de la ley, lo que constituye una infracción del artículo 16 del Pacto.

Aux termes de la Déclaration, le gouvernement doit continuer à procéder"impartialement à une enquête approfondie"(art. 13)"tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée" art. 13, par. 6.
Con arreglo a la Declaración, el Gobierno tiene la obligación permanente de hacer una investigación"exhaustiva e imparcial"(art.13)"mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada" párr.6 del art.13.

Lorsqu'il existe des motifs raisonnables de croire qu'une personne a été victime d'une disparition forcée, l'autorité visée au paragraphe 1 ouvre une enquête, même si aucune plainte n'a été officiellement déposée.
Siempre que haya motivos razonables para creer que una persona ha sido objeto de desaparición forzada, la autoridad a que hace referencia el párrafo 1 inicia una investigación, aun cuando no se haya presentado ninguna denuncia formal.

Aux termes de cet article, aucun État n'expulse, ne refoule, ni n'extrade une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être victime d'une disparition forcée dans cet autre État art. 8, par. 1.
En ese artículo se afirma claramente que ningún Estado expulsará, devolverá o concederá la extradición de una persona a otro Estado cuando haya motivos fundados para creer que corre el riesgo de ser víctima de una desaparición forzada art. 8, párr. 1.

Pacifique Birikumana, chauffeur du diocèse de Ngozi, aurait été victime d'une disparition forcée le 8 avril, après avoir conduit un groupe de soldats dans la province de Gitega.
Se creía que Pacifique Birikumana, conductor de la diócesis de Ngozi, había sido objeto de desaparición forzada el 8 de abril tras regresar de llevar a un grupo de soldados a la provincia de Gitega.

Le Groupe de travail souligne qu'aux termes de la Déclaration, l'Etat argentin doit continuer à procéder"impartialement à une enquête approfondie"(art. 13)"tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée" art.13, par. 6.
El Grupo de Trabajo pone de relieve que, según la Declaración, el Estado argentino tiene el compromiso permanente de proceder a una investigación"exhaustiva e imparcial"(art. 13)"mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada" art. 13, párr. 6.

Ismail Al Khazmi a été victime d'une disparition forcée vu qu'après son arrestation, il a été emmené par des agents de la sécurité de l'État vers un lieu tenu secret et qu'ensuite les autorités n'ont pas reconnu qu'il était en détention.
Ismail Al Khazmi fue víctima de desaparición forzada porque, tras su detención, agentes de seguridad del Estado lo llevaron a un lugar no revelado, y posteriormente las autoridades no reconocieron su privación de libertad.

Il rappelle aussi au Gouvernement colombien qu'il doit continuer à procéder impartialement à une enquête approfondie"tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée", conformément au paragraphe 6 de l'article 13 de la Déclaration.
También recuerda al Gobierno su deber permanente de llevar a cabo investigaciones rigurosas e imparciales"mientras no se haya aclarado la suerte de la víctima de una desaparición forzada", de conformidad con el artículo 13 b de la Declaración.

S'agissant de Mohamed Kerouane, en plus d'avoir été victime d'une disparition forcée, elle-même constitutive d'une violation de l'article 7, ce dernier aurait fait l'objet de torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
En lo tocante a Mohamed Kerouane, este no solo ha sido víctima de desaparición forzada, que constituye en sí misma una infracción del artículo 7, sino que ha sido sometido a tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Kamel Rakik a été victime d'une disparition forcée le 6 mai 1996, ayant été arrêté par des agents de la police, et son arrestation ayant été suivie d'un déni de reconnaissance de sa privation de liberté et de la dissimulation du sort qui lui a été réservé.
Kamel Rakik fue víctima de una desaparición forzada el 6 de mayo de 1996, pues, tras ser detenido por agentes de policía, no se reconoció su detención y se ocultó la suerte que había corrido.

L'auteure estime que son époux est victime d'une disparition forcée imputable à l'État partie telle que définie par l'article 2 de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
La autora considera que su marido es víctima de una desaparición forzada imputable al Estado parte con arreglo al artículo 2 de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas..

Conformément à cet article, la victime d'une disparition forcée au Burkina Faso, peut-être la personne portée disparue, son conjoint, ses enfants, un membre de sa famille et toute autre personne ayant personnellement subi un préjudice causé directement par la disparition..
Con arreglo a ese artículo, la víctima de una desaparición forzada en Burkina Faso puede ser la persona que figura como desaparecida, su cónyuge, sus hijos, un miembro de su familia o cualquier otra persona que haya sufrido personalmente el perjuicio directo como consecuencia de la desaparición..