Que Veut Dire VICTIMES DE L'AGRESSION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• víctimas de la agresión
• de las víctimas de la agresión
• las víctimas de la agresión
• a las víctimas de la agresión

Exemples d'utilisation de Victimes de l'agression en Français et leurs traductions en Espagnol

Victimes de l'agression américano-britannique contre le peuple de la..
Familias de las víctimas de la agresión americana y británica.

Si l'on en juge d'après ses conséquences, l'embargo de 1991 sur les armes visait d'abord et avant tout les victimes de l'agression serbe.
En términos de sus consecuencias actuales, el embargo de armas impuesto en 1991 se dirigió sobre todo contra las víctimas de la agresión serbia.

En Azerbaïdjan, les réfugiés et les personnes déplacées, victimes de l'agression arménienne, sont classés parmi les plus vulnérables à la pauvreté.
Los refugiados y las personas desplazadas internamente en Azerbaiyán, víctimas de la agresión de Armenia, son reconocidamente el grupo más vulnerable a la pobreza.

L'embargo sur les armes décrété par le Conseil de sécurité, en septembre 1991, s'avère avoir un effet unilatéral au détriment des victimes de l'agression.
El embargo de armas decretado por el Consejo de Seguridad en septiembre de 1991 sólo tiene un efecto unilateral, en detrimento de las víctimas de la agresión.

Chose curieuse, les victimes de l'agression appartiennent au comité d'acquisition des terres locales, tandis que les agresseurs qu'elles ont reconnus sont parents d'un propriétaire qui revendique la propriété des terres de Sechul.
Curiosamente los agredidos pertenecen al comité pro adquisición de tierras de su territorio, y los agresores reconocidos son parientes de un finquero que argumenta propiedad sobre las tierras de Sechul.

Il avait été très blessé par les propos insultants tenus par l'officier arménien, qui portaient atteinte à son honneur et à sa dignité, et salissaient la mémoire des victimes de l'agression arménienne.
Lo hirieron profundamente las palabras insultantes del oficial armenio, contra su honor y su dignidad, que deshonraban la memoria de las víctimas de la agresión armenia.

Le projet de résolution est donc particulièrement important et opportun pour les victimes de l'agression dans toute l'ex-Yougoslavie, mais aussi pour les principes sur lesquels la Charte des Nations Unies repose.
Por consiguiente, el proyecto de resolución es particularmente importante y oportuno en lo que respecta a las víctimas de la agresión en todo el territorio de la ex Yugoslavia, así como a los principios que sirven de fundamento a la Carta de las Naciones Unidas.

Au cours de l'histoire du Liban, de nombreuses initiatives constructives ont été prises par le secteur privé, notamment la fourniture d'une assistance aux victimes de l'agression israélienne.
El Líbano tiene una larga historia de iniciativas privadas exitosas, como la prestación de asistencia a las víctimas de la agresión israelí.

La Commission d'indemnisation des Nations Unies a fait un travail remarquable pour dédommager les victimes de l'agression iraquienne, originaires de plus de 90 pays, mais des efforts restent à faire pour donner suite aux demandes de réparation dans le domaine de l'environnement.
La Comisión de Indemnización de las Naciones Unidas ha realizado una labor notable para indemnizar a las víctimas de la agresión iraquí, provenientes de más de 90 países, pero todavía queda mucho por hacer para atender a las demandas de indemnización en la esfera del medio ambiente.

Retrait de l'Égypte de la totalité de la province soudanaise de Halaïb et versement des indemnisations appropriées aux familles des victimes de l'agression égyptienne;
Retirada por parte de Egipto de la totalidad de la provincia sudanesa de Halaib y pago de las indemnizaciones pertinentes a las familias de las víctimas de la agresión egipcia;

En fait, certains membres du Conseil de sécurité ont même fait obstruction aux tentatives d'aider les victimes de l'agression et de la boucherie, sachant parfaitement que les auteurs de l'agression étaient aidés et encouragés par leurs voisins ethniques.
En efecto, algunos de los miembros del Consejo de Seguridad incluso pusieron obstáculos a la asistencia a las víctimas de la agresión y las matanzas, sabiendo perfectamente que los que perpetraban la agresión estaban siendo ayudados e instigados por sus vecinos de la misma procedencia étnica.

Malheureusement, cette mesure n'a pas eu les effets souhaités dans d'autres parties de l'ex-Yougoslavie; elle a au contraire empêché les victimes de l'agression de se défendre efficacement.
Desafortunadamente, esta medida no ha producido el efecto deseado en otras partes de la ex Yugoslavia; por el contrario, ha impedido que las víctimas de la agresión se defiendan de forma eficaz.

La situation critique de plus d'un million de personnes déplacées et de réfugiés vivant en Azerbaïdjan, victimes de l'agression arménienne, préoccupe vivement l'OCI, et elle demande que les graves violations des droits de l'homme dont est victime le peuple azéri vivant dans les territoires azéris occupés prennent fin.
A la OCI le preocupan mucho los problemas de más de un millón de desplazados y refugiados en el Azerbaiyán, víctimas de la agresión armenia, y pide que se ponga fin a las violaciones de los derechos humanos de la población azerí en el territorio ocupado azerí.

Les efforts que la Croatie a entrepris dès le début ont permis de sauver et de soigner quelque 800 000 victimes de l'agression de Belgrade en Bosnie-Herzégovine.
Los esfuerzos que Croacia realizó desde un comienzo, y que continúa realizando, han salvado y han brindado atención a alrededor de 800.000 víctimas de la agresión de Belgrado contra Bosnia y Herzegovina.

Pour atteindre ces objectifs prioritaires plus vastes de sécurité internationale, nous ne saurions trop souligner que l'aide nécessaire à la reconstruction une fois la guerre achevée sera d'une importance cruciale pour toutes les victimes de l'agression serbe.
Para lograr estas prioridades más amplias de seguridad internacional, no exageramos al recalcar que la ayuda para la reconstrucción posterior a la guerra tendrá un valor crítico para todas las víctimas de la agresión serbia.

Hilale(Observateur du Maroc) présente les condoléances du Royaume du Maroc aux familles palestiniennes de Gaza dont les membres ont été victimes de l'agression militaire israélienne, et réaffirme la solidarité du Royaume avec le peuple palestinien.
El Sr. HILALE(Observador de Marruecos) transmite las condolencias del Reino de Marruecos a las familias palestinas de Gaza, cuyos miembros han sido víctimas de la agresión militar israelí, y reafirma la solidaridad del Reino con el pueblo palestino.

Une responsabilité particulière incombe au Conseil de sécurité, qui, en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, a pour rôle principal de maintenir la paix et la sécurité et de protéger les victimes de l'agression.
Una responsabilidad particular recae en el Consejo de Seguridad, cuya función primordial, en virtud del Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, es mantener la paz y la seguridad y proteger a las víctimas de la agresión.

Nous voulons entretenir de bonnes relations avec tous les peuples, y compris le grand peuple indonésien, mais nous devons également défendre les victimes de l'agression à Timor-oriental et soutenir la position adoptée par un des Etats membres, le Portugal, une position empreinte de dignité et de ténacité.
Queremos mantener buenas relaciones con todos los pueblos, incluido el gran pueblo de Indonesia, pero es nuesta obligación estar al lado de las víctimas de la agresión en Timor oriental, y apoyar la postura de dignidad y tenacidad adoptada por uno de nuestros Estados miembros, Portugal.

Durant la période considérée, le Congrès du Monde islamique a fourni une aide substantielle, sous forme de médicaments, de vêtements et de denrées alimentaires, aux victimes de l'agression serbe en Bosnie.
Durante el período objeto de examen, el Congreso Islámico Mundial ha proporcionado una ayuda considerable en forma de medicamentos, ropa y alimentos a las víctimas de la agresión serbia en Bosnia.

D'un autre côté, bien sûr qu'il y a des urgences(ex: tremblement de terre à Haïti en janvier 2010 ou la solidarité avec les populations palestiniennes victimes de l'agression réalisée en juillet 2014 par l'armée israélienne dans les territoires occupés) qui demandent une intervention massive et urgente pour apporter de l'aide.
Por otra parte, por supuesto que hay urgencias, como el caso del terremoto de Haití en enero de 2010, o la solidaridad con las poblaciones palestinas víctimas de la agresión de julio-agosto de 2014 efectuada por el ejército israelí en los territorios ocupados. Situaciones que piden una intervención masiva y urgente para llevar ayuda.

L'enthousiasme et l'optimisme sont quelque peu retombés depuis, refroidis par les résultats insuffisants obtenus par le Conseil, notamment du fait qu'il s'est révélé incapable de mettre en oeuvre ses propres résolutions et de sauver les victimes de l'agression en Bosnie-Herzégovine.
El entusiasmo y el optimismo han disminuido un poco, atemperados por el comportamiento inadecuado del Consejo, sobre todo porque no pudo poner en práctica ni siquiera sus propias resoluciones ni salvar a las víctimas de la agresión en Bosnia y Herzegovina.

Ils ont demandé à tous les membres de la communauté internationale, aux Nations Unies et aux autres organisations internationales et non gouvernementales d'aider à fournir aux victimes de l'agression israélienne dans la bande de Gaza l'aide humanitaire dont elles ont besoin de toute urgence.
Los Ministros pidieron a todos los miembros de la comunidad internacional, las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales y organizaciones no gubernamentales que ayudaran con carácter de urgencia a proporcionar la asistencia humanitaria necesaria a las víctimas de la agresión israelí en la Franja de Gaza.

Nous avons du mal à le voir parce que le caractère déséquilibré de relations entre les sexes est si universel et si tenace que nous oublions à quel point ces relations continuent à être productives et dynamiques: au lieu de cela, nous voyons les femmes comme les(simples) victimes de l'agression.
Nos resulta difícil darnos cuenta de esto porque las desequilibradas relaciones entre los sexos son tan universales y antiguas que no nos percatamos de cuán productivas y activas son todavía; en cambio, percibimos a las mujeres como(meras) víctimas de la agresión.

Il importe simplement que l'Organisation défende les principes consacrés dans sa Charte: les agresseurs devraient être punis et les victimes de l'agression disposer des moyens de se défendre.
Todo lo que se precisa es que las Naciones Unidas apoyen los principios consagrados en su Carta: los agresores deben ser castigados y las víctimas de la agresión deben contar con los medios para defenderse.

Selon les informations disponibles à ce jour, l'officier arménien avait, de façon répétée, fait des déclarations humiliantes à l'adresse de Ramil Safarov, l'offensant dans son honneur et sa dignité de citoyen et d'officier de la République azerbaïdjanaise et insultant la mémoire des victimes de l'agression arménienne.
Según la información disponible hasta la fecha, el oficial armenio había humillado repetidamente a Ramil Safarov, ofendiendo su honor y dignidad como ciudadano y oficial de la República de Azerbaiyán e insultando la memoria de las víctimas de la agresión armenia; todo ello no podía sino afectar el estado de ánimo de Ramil Safarov.

Nous ne pensons pas que ce soit là la meilleure solution, à moins qu'elle allie intervention militaire extérieure et levée de l'embargo sur les armes pour les deux victimes de l'agression serbe: les Musulmans et les Croates.
No creemos que esa sea la mejor solución, a menos que se combine una intervención militar del exterior con el levantamiento del embargo de armas a las dos víctimas de la agresión serbia: los musulmanes y los croatas.

La Malaisie et d'autres pays de l'Organisation de la Conférence islamique craignent que le“plan de paix” recommandé par les médiateurs soit poursuivi au détriment des victimes de l'agression et du génocide- les Musulmans bosniaques.
Malasia y otros países miembros de la Organización de la Conferencia Islámica temen que el denominado plan de paz que defienden los mediadores se está procurando a costa de las víctimas de la agresión y el genocidio: los musulmanes bosnios.

La Malaisie a toujours considéré que l'embargo décrété par l'Organisation des Nations Unies à l'encontre de l'ex-Yougoslavie est clairement dirigé contre les agresseurs et ne devrait pas avoir pour effet de priver les victimes de l'agression de leur droit de légitime défense.
Malasia siempre ha sostenido que el embargo aplicado por las Naciones Unidas contra la ex República de Yugoslavia afectaba claramente a los agresores y que su finalidad no era negar a las víctimas de la agresión el derecho a defenderse.

EXPRIME son appréciation de l'assistance accordée par les Etats membres de l'OCI et des efforts louables des organes islamiques et autres institutions humanitaires internationales qui accordent leur secours et leur aide aux victimes de l'agression en Bosnie-Herzégovine.
Expresa su reconocimiento por la asistencia proporcionada por los Estados miembros de la OCI y la encomiable labor llevada a cabo por los organismos humanitarios islámicos e internacionales, que han prestado socorro y asistencia a las víctimas de la agresión en Bosnia y Herzegovina;

Pour ce qui est des propos du représentant d'Israël concernant le soutien de la Syrie à un certain nombre de factions palestiniennes, nous souhaitons réaffirmer devant l'Assemblée que les Palestiniens qui résident en Syrie sont en fait des victimes de l'agression et du terrorisme israélien.
En lo que respecta a lo que el representante de Israel dijo sobre el apoyo de Siria a algunas facciones palestinas, queremos reafirmar ante la Asamblea que los palestinos que residen en Siria son, de hecho, víctimas de la agresión y el terrorismo israelíes.