Que Veut Dire VICTIMES DE L'ANCIEN RÉGIME en Espagnol - Traduction En Espagnol

• víctimas del anterior régimen

Exemples d'utilisation de Victimes de l'ancien régime en Français et leurs traductions en Espagnol

On réfléchit également à l'idée d'accorder une certaine forme de réparation aux Haïtiens victimes de l'ancien régime de facto.
También se está estudiando la posibilidad de conceder alguna forma de reparación a los haitianos que fueron víctimas del anterior régimen de facto.

Des charniers contenant les dépouilles de victimes de l'ancien régime et de la violence qui touche le pays depuis 2003 continuent d'être découverts.
Se siguen descubriendo fosas comunes, donde se enterró a las víctimas del anterior régimen y de la violencia que asoló al país desde 2003.

Au cours de la période à l'examen, plusieurs dispositions législatives ont été adoptées pour aider moralement les victimes de l'ancien régime communiste et faciliter leur indemnisation.
En el período sobre el que se informa se promulgaron otras leyes en virtud de las cuales las víctimas del anterior régimen comunista de Eslovaquia pueden obtener satisfacción moral e indemnización financiera.

En ce qui concerne la réparation assurée aux victimes de l'ancien régime de la RDA condamnées pour motif politique, il existe des chambres spéciales des tribunaux régionaux- les chambres chargées des affaires d'indemnisation- qui ont été saisies de 140 000 demandes depuis leur création, en 1992. Elles en ont déjà traité 130 000.
En cuanto a la indemnización de las víctimas del antiguo régimen de la RDA condenadas por motivos políticos, hay salas especiales de los tribunales regionales-las salas encargadas de las cuestiones de indemnización-, a las que, desde su creación en 1992, se han planteado 140.000 demandas, de las que ya han resuelto unas 130.000.

À l'heure actuelle, ces ressources sont affectées à l'exhumation et à l'identification des victimes de l'ancien régime et de celles de la guerre entre l'Iran et l'Iraq.
En esos momentos, esos recursos se dedicaban a la exhumación e identificación de las víctimas del régimen anterior, y de los caídos en la guerra entre el Irán y el Iraq.

Très tôt, un Ministère des martyrs et des victimes des massacres d'al-Anfal a été créé dans la province du Kurdistan et chargé des questions concernant les victimes de l'ancien régime.
En una primera fase se creó el Ministerio de Mártires y de Asuntos del Anfal en la región del Kurdistán, para atender a las cuestiones relativas a las víctimas del anterior régimen en esa región.

L'exécutif n'est sans doute pas le seul responsable de cette lenteur; les parlementaires, qui comptent certainement dans leurs rangs beaucoup de victimes de l'ancien régime, doivent s'employer avec énergie à assurer la protection juridique des droits de l'homme dans leur pays.
Sin duda, el ejecutivo no es el único responsable de la lentitud; los parlamentarios, que seguramente cuentan en sus filas con muchas víctimas del antiguo régimen, deben esforzarse al máximo para garantizar la protección jurídica de los derechos humanos en su país.

S'il est probable que de nouvelles identifications soient possibles sur la base des fragments de squelette ramenés au Koweït en 2004(environ 340 jeux d'os humains), il semble que la majorité des restes humains soit toujours en Iraq. On pense qu'ils se trouvent dans des fosses communes dispersées sur plusieurs sites en Iraq et qu'ils sont souvent mélangés avec les restes d'autres victimes de l'ancien régime iraquien.
Si bien es probable que puedan hacerse otras identificaciones sobre la base del material óseo trasladado a Kuwait en 2004(unas 340 series de huesos), al parecer la mayoría de los restos se encuentran aún en el Iraq y se cree que se encuentran en fosas comunes en diversos lugares del país, en muchos casos mezclados con los restos de otras víctimas del ex régimen iraquí.

Nous cherchons à appeler l'attention du monde sur les souffrances des millions de veuves iraquiennes, victimes de l'ancien régime dictatorial, des guerres et du terrorisme, et nous engageons l'Organisation des Nations Unies et tous les États ainsi que toutes les organisations humanitaires à venir en aide à cet important groupe social d'Iraq.
Queremos llamar la atención del mundo sobre el sufrimiento de millones de viudas en el Iraq, que son las víctimas del anterior régimen dictatorial, de las guerras y del terrorismo, e instamos a las Naciones Unidas y a todos los países y organizaciones humanitarias a proporcionar ayuda y asistencia a este importante grupo social del Iraq.

Les enfants étaient victimes de la politique belliciste de l'ancien régime en vertu de laquelle ils étaient recrutés de force dans l'armée pour livrer des guerres civiles insensées.
Los niños eran víctimas de la política belicista del antiguo régimen que los obligaba a verse reclutados en el ejército para combatir en guerras civiles sin sentido.

Il a exigé que tous les efforts soient faits pour découvrir ce qu'il est advenu des ressortissants koweïtiens et de pays tiers, qu'une aide matérielle soit fournie aux autorités responsables iraquiennes pour qu'elles découvrent et protègent les fosses communes et identifient les dépouilles des victimes. Il a exigé que les membres de l'ancien régime qui ont commis des crimes contre le peuple iraquien et des crimes contre l'humanité soient traînés devant les tribunaux iraquiens conformément au droit iraquien.
El Comité reclamó que se realizaran todos los esfuerzos posibles para descubrir el destino sufrido por los ciudadanos kuwaitíes y de terceros países; que se prestara asistencia material a las entidades iraquíes encargadas de el descubrimiento y la protección de las fosas comunes y la identificación de los restos de las víctimas; y que los miembros de el régimen anterior que hubieran perpetrado crímenes contra el pueblo iraquí y crímenes de lesa humanidad fueran sometidos a tribunales iraquíes en conformidad con el derecho iraquí.

Monsieur le Président, mon client est victime des membres de l'ancien régime corrompu.
Mi señor, mi cliente ha sido víctima de los corruptos miembros del antiguo régimen.

Le Gouvernement a continué à accorder une indemnisation aux victimes d'actes de torture perpétrés dans le cadre de l'ancien régime du Parti de la révolution populaire du Bénin PRPB.
El Gobierno siguió indemnizando a las víctimas de actos de tortura cometidos durante el anterior régimen del Partido de la Revolución Popular de Benin.

Selon le représentant de la Guinée, l'héritage de l'ancien régime qui a fait plusieurs milliers de victimes de torture et des disparitions massives a laissé des traces et de mauvaises habitudes dans l'administration.
Según el representante de Guinea, la herencia del antiguo régimen, que hizo víctimas de tortura y de desaparición masiva a miles de personas, dejó malas costumbres y características en la Administración.

En effet, saluée par des victimes qui se sont identifiées elles-mêmes comme proches de l'ancien régime, ces libérations provisoires ont été précisément interprétées par d'autres victimes comme indicatives d'un État plus soucieux du sort de leurs que des.
De hecho, estos casos de puesta en libertad, que fueron celebrados por víctimas que se definían como próximas al anterior régimen, fueron interpretados por otras como otros tantos indicios de que el Estado estaba más preocupado por la suerte de sus"verdugos" que de las"verdaderas víctimas.

La politique étrangère de l'ancien régime et ses pratiques internes ont entraîné le pays dans des guerres inutiles, qui ont fait des millions de victimes et qui ont détruit l'ensemble de nos institutions économiques et publiques.
La política exterior y las prácticas internas del antiguo régimen indujeron al país a librar unas guerras inútiles que causaron millones de víctimas, así como la destrucción de las instituciones económicas y estatales.

L'État partie traverse des temps difficiles, marqués par une instabilité politique et l'insécurité depuis la chute de l'ancien régime et l'arrêt des sanctions en 2003, autant de facteurs qui contribuent à alimenter la violence et la discrimination dont sont régulièrement victimes les femmes et les filles.
El Estado parte se ha enfrentado a tiempos difíciles marcados por la inestabilidad política y la inseguridad desde la caída del régimen anterior y el fin del régimen de sanciones en 2003, lo que ha contribuido a la violencia y a la discriminación que sufren las mujeres y las niñas.

Le dépouillement des archives de l'ancien régime n'a pas permis de déterminer le nombre précis de prisonnières politiques, si l'on excepte les 1 100 prisonnières et détenues qui ont pu(après le changement de régime de 2003) s'enregistrer auprès de la Fondation des prisonniers politiques, organisation de justice transitionnelle créée par l'État en vertu de la loi no 4(2006) et rattachée au secrétariat général du Conseil des ministres pour indemniser les victimes de l'ancienne dictature.
Una búsqueda en los archivos de el régimen anterior no ha arrojado cifras exactas de el número de presas políticas, con la excepción de 1.100 presas y detenidas que consiguieron inscribir se en el registro de la Fundación de Presos Políticos( después de el cambio de régimen en 2003), una organización de justicia de transición creada por el Estado en virtud de la Ley No. 4( 2006) y adscrita a la Secretaría General de el Consejo de Ministros para indemnizar a las víctimas de la anterior dictadura.

Le Conseil a estimé que depuis la chute de l'ancien régime totalitaire la population n'était pas victime d'oppression ou de persécution de la part des pouvoirs publics centraux.
Consideró que, tras la caída del anterior régimen totalitario, las autoridades del gobierno central no oprimían ni perseguían a los ciudadanos.

Ce jour-là, ils ont réalisé que l'Armée patriotique rwandaise faisait face aux militaires de l'ancien régime, revenus récemment de l'ex-Zaïre, et qu'elle était déterminée à protéger la population civile, victime des attaques de ces criminels.
Allí pudieron percatarse de que el Ejército Patriótico de Rwanda hacía frente a los militares del antiguo régimen que habían regresado recientemente del ex Zaire y que estaba decidido a proteger a la población civil víctima de los ataques de esos criminales.

Il a déclaré le 17 février que le comité ministériel avait entrepris de traiter 81 000 réclamations émanant de martyrs politiques, prisonniers et victimes de terrorisme sous l'ancien régime, ainsi que d'individus victimes du processus de débaathification.
El 17 de febrero, declaró que el comité ministerial estaba tramitando 81.000 denuncias relativas a mártires políticos, detenidos y víctimas del terrorismo del régimen anterior, y personas sujetas a las sanciones contra exmiembros del Partido Baaz.

Établir un mécanisme de justice transitionnelle afin de déterminer les responsabilités des auteurs de violations et d'assurer qu'ils soient punis, et accorder une réparation aux victimes de violations et d'oppression sous l'ancien régime(Soudan);
Crear un mecanismo de justicia de transición para determinar las responsabilidades de los autores y exigirles que rindan cuentas y den reparación a las víctimas de las violaciones y la opresión del régimen político anterior(Sudán);

En outre, il a émis l'espoir que la Tunisie traduise en justice les auteurs de violations des droits de l'homme commises pendant et après la révolution, réhabilite les victimes et prenne des mesures pour abolir les lois restrictives en matière de droits de l'homme adoptées sous l'ancien régime.
Asimismo, el Japón esperaba que Túnez llevara ante la justicia a los responsables de las violaciones de los derechos humanos cometidas durante la revolución y después de esta, que facilitara la rehabilitación de las víctimas y que hiciera lo necesario para abolir la legislación del Gobierno anterior que limitaba el ejercicio de los derechos humanos.

La République islamique d'Iran, en tant que victime d'armes de destruction massive au cours des huit années d'une guerre que lui a imposée l'ancien régime iraquien, avec le large appui des pays occidentaux, est fermement attachée à l'avènement d'un monde exempt d'armes de destruction massive.
La República Islámica del Irán, como víctima de las armas de destrucción en masa durante la guerra de ocho años que le impuso el ex régimen iraquí anterior, con el amplio apoyo de los países occidentales está comprometido firmemente a lograr un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Il serait particulièrement important de savoir à cet égard comment est assurée la réhabilitation morale des victimes, surtout dans un pays qui est en train de passer d'un système à un autre et où toutes les personnes maltraitées par l'ancien régime doivent maintenant être reconnues non coupables.
A este respecto, tendría particular importancia saber cómo se garantiza la rehabilitación moral de las víctimas, sobre todo en un país que está pasando de un sistema a otro y donde ahora se debe reconocer la inocencia de todas las personas maltratadas por el antiguo régimen.

Pour ce qui est de la plainte formulée au titre de l'article 26 du Pacte, l'État partie rejette l'affirmation de l'auteur selon laquelle, en tant que victimes de persécutions politiques sous l'ancien régime politique, sa mère et lui-même se trouvent particulièrement désavantagés, puisque, contrairement aux locataires qui occupent actuellement un logement et jouissent de la possibilité de l'acheter à l'État à un prix intéressant, ils en sont empêchés.
En lo que respecta a las alegaciones hechas en relación con el artículo 26 de el Pacto, el Estado parte rechaza la afirmación de el autor de que, como víctimas de persecución política bajo el régimen político anterior, él y su madre se ven particularmente desfavorecidos dado que, a diferencia de los inquilinos que actualmente ocupan alguna propiedad y disfrutan de la opción de comprar esa propiedad a el Gobierno, a precios convenientes, ellos no pueden hacer lo mismo.

Somers fait valoir qu'en tant que victimes de persécutions politiques sous l'ancien régime, lui-même et sa mère sont particulièrement désavantagés par la loi et la pratique actuelles concernant la privatisation de biens de l'État.
El Sr. Somers afirma que, como víctimas de persecución política bajo el antiguo régimen, él y su madre se ven particularmente desfavorecidos por la legislación y la práctica seguidas actualmente en Hungría por lo que se refiere a la privatización de la propiedad estatal.

L'association des anciens détenus politiques et victimes de la répression au Bénin, dont est issue la Ligue des droits de l'homme, a, conformément à sa mission d'urgence, publié. L'objectif a été de dénoncer les violations des droits de l'homme avant 1990 et d'informer l'opinion publique nationale et internationale sur l'état des droits de l'homme au Bénin sous le régime militaire révolutionnaire du parti unique de la révolution populaire.
La asociación de ex presos políticos y víctimas de la represión en Benin que dio lugar a el surgimiento de la Liga, conforme a su deber de urgencia, publicó el Libro blanco sobre la tortura en Benin, 1972-1990, cuyo objetivo era denunciar las violaciones de los derechos humanos hasta 1990 e informar a la opinión pública nacional e internacional sobre la situación de los derechos humanos en Benin bajo el régimen militar revolucionario de el Partido Único de la Revolución Popular.

De même, le Comité note avec préoccupation que les victimes de torture sous l'ancien régime n'ont pas toutes obtenu réparation et que les mesures de harcèlement dont ont fait l'objet les citoyens bulgares de souche turque sous l'ancien régime ont eu des répercussions négatives durables sur ce groupe de la population.
De manera análoga, el Comité toma nota con preocupación de que no todos los casos de tortura que tuvieron lugar bajo el régimen anterior han dado lugar a reparación; y de que el acoso al grupo étnico turco que se practicó bajo el régimen anterior tuvo repercusiones negativas persistentes para los ciudadanos pertenecientes a ese grupo.

En matière de recherche de la vérité, de justice et de réparation à l'égard des victimes de violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État sous le régime militaire, l'ancien Président de la République, M. Ricardo Lagos, a proclamé, en août 2003, la proposition gouvernementale sur les droits de l'homme intitulée"Il n'y a pas d'avenir sans passé", qui comprend de nouvelles mesures visant à consolider les résultats atteints dans ce domaine, depuis le retour de la démocratie en 1990.
En el ámbito de el logro de verdad, justicia y reparación para las víctimas de las violaciones de derechos humanos cometidas por agentes de el Estado durante el régimen militar, el ex Presidente de la República, Sr. Ricardo Lagos, en agosto de 2003, dio a conocer la propuesta gubernamental sobre derechos humanos," No hay mañana sin ayer", que contiene nuevas medidas que profundizan los logros alcanzados en este ámbito, desde la recuperación de la democracia en 1990.