Que Veut Dire VICTIMES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• víctimas de tortura o malos tratos
• las víctimas de tortura o malos tratos
• de las víctimas de tortura o malos tratos
• a las víctimas de tortura o malos tratos
• víctimas de torturas o de malos tratos
• víctimas de torturas o malos tratos
• las víctimas de torturas o malos tratos
• víctimas de tortura o de malos tratos
• de las víctimas de la tortura o malos tratos
• objeto de tortura o de malos tratos
• a víctimas de torturas o malos tratos

Exemples d'utilisation de Victimes de torture ou de mauvais traitements en Français et leurs traductions en Espagnol

D l'assistance aux femmes victimes de torture ou de mauvais traitements.
D la asistencia a las mujeres víctimas de la tortura o de malos tratos;

Il devrait fournir des informations détaillées sur la suite donnée à ces affaires comportant indemnisation des victimes de torture ou de mauvais traitements.
Debe aportar información detallada sobre el seguimiento dado a los asuntos que conllevan una indemnización a las víctimas de torturas o malos tratos.

Il estime que cette condition risque d'empêcher des victimes de torture ou de mauvais traitements d'obtenir réparation, y compris d'être indemnisées, comme le veut la Convention.
El Comité considera que este requisito puede impedir que las víctimas de torturas o malos tratos reciban reparación, incluida una indemnización, conforme a lo establecido en la Convención.

Il n'y a pas de statistiques disponibles sur les réparations accordées aux victimes de torture ou de mauvais traitements.
No existen datos estadísticos sobre las indemnizaciones ofrecidas a las víctimas de torturas o de malos tratos.

Nombre des cas d'octroi de réparations aux victimes de torture ou de mauvais traitements au cours des cinq dernières années et nature de ces réparations;
Número de casos en que se ha concedido reparación a las víctimas de tortura o malos tratos a lo largo de los cinco últimos años y tipo de reparación concedida;

Le Comité regrette l'absence d'informations sur les indemnisations demandées et obtenues par les victimes de torture ou de mauvais traitements.
El Comité lamenta la falta de información sobre las indemnizaciones pedidas y otorgadas a las víctimas de tortura o malos tratos.

Des exemples détaillés de cas où des victimes de torture ou de mauvais traitements ont été indemnisées en application du droit à réparation prévu par l'article 14 de la Convention seraient particulièrement utiles.
Sería especialmente útil contar con ejemplos detallados de casos en que las víctimas de tortura o malos tratos han sido indemnizadas en aplicación del derecho a reparación que prevé el artículo 14 de la Convención.

Mesures de réparation et d'indemnisation des victimes de torture ou de mauvais traitements.
Medidas de reparación e indemnización de las víctimas de tortura o malos tratos.

Malgré l'absence d'allégations d'actes de torture durant la période sous examen, le Comité est préoccupé par l'absence de dispositions spécifiques relatives à la réparation et à l'indemnisation des victimes de torture ou de mauvais traitements art. 14.
Si bien no se han registrado denuncias de actos de tortura durante el período que se examina, preocupa al Comité la ausencia de disposiciones específicas sobre la reparación y la indemnización destinadas a las víctimas de torturas o de malos tratos art. 14.

Les examens médicaux pratiqués à des fins d'enquête sur des détenus affirmant avoir été victimes de torture ou de mauvais traitements sont toujours effectués par des médecins extérieurs à l'administration pénitentiaire.
Los exámenes médicos practicados a los efectos de la investigación a los detenidos que denuncian haber sido víctimas de tortura o de malos tratos son efectuados siempre por médicos ajenos a la administración penitenciaria.

Le SPT a eu également de nombreuses réunions avec des organisations non gouvernementales, des personnes privées de liberté et même des victimes de torture ou de mauvais traitements.
El SPT celebró igualmente numerosas reuniones con organizaciones no gubernamentales(ONG), personas privadas de libertad, incluyendo víctimas de tortura o malos tratos.

Il souhaiterait également des informations sur les mesures de réparation auxquelles les victimes de torture ou de mauvais traitements peuvent prétendre et des exemples concrets de cas dans lesquels de telles mesures ont été accordées.
Además, desearía que se suministrase información sobre las medidas de reparación a las que pueden optar las víctimas de tortura o malos tratos y ejemplos concretos de casos en los que se hayan aplicado estas medidas.

Il est regrettable que l'État partie n'ait pas fourni de données statistiques sur les indemnisations versées aux victimes de torture ou de mauvais traitements.
La Sra. Kleopas lamenta que el Estado parte no haya proporcionado datos estadísticos sobre las indemnizaciones concedidas a víctimas de tortura o de malos tratos.

De plus, l'indemnisation adéquate assurée par les États parties aux victimes de torture ou de mauvais traitements devrait comporter une assistance juridique ou spécialisée et couvrir d'autres frais afférents à l'action engagée pour obtenir réparation.
Además, una indemnización suficiente de los Estados partes a las víctimas de tortura o malos tratos debe cubrir la asistencia letrada o especializada y otros gastos que entrañe la presentación de una solicitud de reparación.

Le Comité regrette l'absence d'informations sur les indemnisations demandées et obtenues par les victimes de torture ou de mauvais traitements.
El Comité deplora la falta de información sobre las indemnizaciones pedidas por a las víctimas de tortura o malos tratos y las efectivamente otorgadas.

Fournir des statistiques et des exemples de cas dans lesquels des victimes de torture ou de mauvais traitements ont bénéficié de mesures de réparation et d'une indemnisation appropriées, y compris la réadaptation, depuis l'examen du précédent rapport périodique.
Sírvanse proporcionar datos estadísticos y ejemplos de casos en que las víctimas de torturas o malos tratos hayan recibido una reparación y una indemnización adecuadas, incluida rehabilitación, desde el examen del anterior informe periódico.

Donner des informations détaillées sur les possibilités de réparation et d'indemnisation offertes aux victimes de torture ou de mauvais traitements, ou à leur famille.
Sírvanse presentar al Comité información detallada sobre la reparación e indemnización concedida a las víctimas de tortura o malos tratos, o sus familias.

Pour ce qui est du fond, les États parties doivent faire en sorte que les victimes de torture ou de mauvais traitements obtiennent une réparation complète et effective, comprenant notamment une indemnisation et les moyens nécessaires à leur réadaptation aussi complète que possible.
En lo sustantivo, los Estados partes han de cerciorarse de que las víctimas de torturas o malos tratos obtengan una reparación plena y efectiva, con inclusión de una indemnización y de los medios para lograr una rehabilitación lo más completa posible.

En ce qui concerne la réhabilitation, elle voudrait savoir quelle réparation ou indemnisation les victimes de torture ou de mauvais traitements commis aux Pays-Bas ont reçue.
En lo que respecta a la rehabilitación, desea saber qué tipo de indemnización han recibido las víctimas de tortura o maltrato perpetrados en los Países Bajos.

Il aimerait savoir également si des dispositions semblables à celles de la loi relative à l'indemnisation sur fonds publics pour arrestation ou mise en détention d'un innocent existent aussi pour les personnes qui seraient victimes de torture ou de mauvais traitements.
Quisiera saber también si existen disposiciones parecidas a las de la Ley del pago de indemnización con cargo a fondos del Estado por el arresto o detención de una persona inocente en el caso de las víctimas de la tortura o malos tratos.

Il devrait fournir au Comité des données statistiques sur les affaires dans lesquelles l'État partie a indemnisé des victimes de torture ou de mauvais traitements, en précisant le montant des indemnités versées.
Asimismo, debe facilitar al Comité datos estadísticos de los casos en que haya indemnizado a víctimas de torturas o malos tratos, y del monto de dichas indemnizaciones.

Le Comité regrette également l'absence d'informations sur les mesures prises par l'État partie pour assurer une réhabilitation des victimes de torture ou de mauvais traitements art. 14.
El Comité lamenta asimismo la falta de información sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para garantizar la rehabilitación de las víctimas de tortura o malos tratos art. 14.

Il devrait fournir au Comité des données statistiques sur les affaires dans lesquelles l'État partie a indemnisé des victimes de torture ou de mauvais traitements, en précisant le montant des indemnités versées.
El Estado parte debería facilitar al Comité datos estadísticos de los casos en que haya indemnizado a víctimas de torturas o malos tratos, y del monto de dichas indemnizaciones.

De plus, les responsables et les personnels qui participent aux actions visant à obtenir réparation devraient recevoir une formation méthodologique afin d'empêcher que les victimes de torture ou de mauvais traitements ne vivent un nouveau traumatisme.
Además, el personal y los funcionarios que intervienen en las gestiones para obtener una reparación deben recibir formación metodológica a fin de evitar un nuevo trauma a las víctimas de tortura o malos tratos.

Des statistiques détaillées sur le nombre d'actions intentées en application de cet article, notamment par des victimes de torture ou de mauvais traitements, et sur leurs résultats seraient très utiles.
Sería muy conveniente disponer de estadísticas detalladas sobre el número de actuaciones emprendidas en aplicación de ese artículo, en particular por las víctimas de tortura o malos tratos, y sobre sus resultados.

En référence au paragraphe 145 du rapport, M. Tugushi demande des précisions au sujet du système d'indemnisation dont les victimes d'infractions peuvent bénéficier et des circonstances dans lesquelles les victimes de torture ou de mauvais traitements peuvent s'en prévaloir.
En lo que concierne al párrafo 145 del informe, el Sr. Tugushi solicita aclaraciones sobre el sistema de indemnización del que pueden beneficiarse las víctimas de delitos y sobre las circunstancias a que pueden acogerse las víctimas de tortura o malos tratos.

Il conviendrait de mettre fin à la pratique de la police nationale consistant à couvrir la tête des suspects, car elle empêche les personnes victimes de torture ou de mauvais traitements de porter plainte contre leurs agresseurs.
Convendría poner fin a la práctica de la policía nacional consistente en cubrir la cabeza de los sospechosos, porque impide a las víctimas de tortura o malos tratos denunciar a sus agresores.

Les États parties doivent mettre en place un système permettant de contrôler, suivre et évaluer les mesures de réparation appliquées et les services de réadaptation dispensés aux victimes de torture ou de mauvais traitements et faire rapport à ce sujet.
Los Estados partes han de establecer un sistema para supervisar, vigilar y evaluar la forma en que ofrecen medidas de reparación y los servicios de rehabilitación necesarios a las víctimas de tortura o malos tratos y para presentar informes al respecto.

Les mesures de réparation et d'indemnisation ordonnées par la Commission de protection des victimes d'actes criminels ou par les tribunaux et dont ont effectivement bénéficié les victimes de torture ou de mauvais traitements, ou leur famille.
Las medidas de reparación e indemnización ordenadas por la Comisión para la Protección de las Víctimas de Delitos o los tribunales y proporcionadas a las víctimas de tortura o malos tratos o sus familiares.

Comment utiliser "victimes de torture ou de mauvais traitements" dans une phrase

La plupart auraient été victimes de torture ou de mauvais traitements durant les premiers jours de leur incarcération.

L’année dernière, au moins neuf Syriens dont cinq Kurdes seraient morts, victimes de torture ou de mauvais traitements en détention.

Au total, quelque 595 personnes ont été victimes de torture ou de mauvais traitements depuis avril 2015, un chiffre qui est probablement une sous-estimation.