Que Veut Dire VIF INTÉRÊT QUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• gran interés que
• vivo interés que
• el gran interés que
• sumo interés que
• sumo interés de que

Exemples d'utilisation de Vif intérêt que en Français et leurs traductions en Espagnol

Nous avons noté avec un vif intérêt que certaines délégations ont déjà été assez précises quant à leur façon de voir.
Hemos observado con gran interés que algunas delegaciones ya han sido bastante concretas en sus enfoques.

Lorsque je me suis excusé de mon départ prématuré, j'étais en mesure de leur faire part du vif intérêt que montre le Parlement en la matière.
Cuando me disculpaba por tener que marcharme antes del final tuve ocasión de informarles del gran interés que tiene el Parlamento en estos asuntos.

Je constate avec satisfaction et un vif intérêt que le point 61 met en évidence le droit collectif des syndicats.
En el punto 61 observo con satisfacción y gran interés que se subraya el derecho colectivo a formar sindicatos.

Le vif intérêt que le Ghana portait à l'essor futur de la CNUCED était attesté par le fait qu'il accueillerait la douzième session de la Conférence.
Prueba del sumo interés que tenía Ghana en el futuro crecimiento de la UNCTAD era el hecho de que iba a ser el país anfitrión de la XII UNCTAD.

Ces discussions ont mis en évidence le vif intérêt que les délégations du monde entier portaient au désarmement nucléaire.
Estas discusiones reflejaron el gran interés que las delegaciones de todo el orbe tienen en alcanzar el desarme nuclear.

Son intervention a été suivie par celle du Président de l'UIP, qui a fait observer que l'ardeur des débats attestait l'importance des questions abordées et le vif intérêt que les parlementaires leur portent.
Tras ella intervino el Presidente de la Unión Interparlamentaria, que señaló que la intensidad de las deliberaciones ponía de manifiesto la importancia de las cuestiones que se habían debatido y el gran interés que los parlamentarios tenían en ellas.

Cela illustre le vif intérêt que continuent de manifester les producteurs-exportateurs chinois pour le marché de la Communauté.
Todo ello ilustra el gran interés que siguen teniendo los productores exportadores chinos en vender a la Comunidad.

Les multiples initiatives promues en Europe et en Chine pour honorer le père Ricci, montrent le vif intérêt que son œuvre continue de rencontrer dans l'Eglise et dans des milieux culturels différents.
Las múltiples iniciativas promovidas en Europa y en China para honrar al padre Ricci, muestran el vivo interés que su obra sigue suscitando en la Iglesia y en ambientes culturales distintos.

J'ai noté avec un vif intérêt que, dans sa déclaration d'ouverture à l'Assemblée, le Président a évoqué en très grand détail le problème des enfants soldats.
Observé con gran interés que en su declaración inicial a la Asamblea el Presidente se refirió en forma bastante detallada al problema de los niños soldados.

A l'occasion de sa deuxième mission en Turquie en avril 1996, le Comité a noté avec un vif intérêt que, selon les autorités turques,"les gens devraient exprimer leurs vues démocratiquement.
Con ocasión de la segunda misión que efectuó a Turquía en abril de 1996 el Comité tomó nota con sumo interés de que, según las autoridades turcas,"la gente debería expresar sus opiniones democráticamente.

Il prend note avec un vif intérêt que des résultats partiels d'enquêtes scientifiques entreprises à Cuba sur les préjugés raciaux sont disponibles par. 18.
El orador toma nota con sumo interés que se dispone de resultados parciales de investigaciones científicas llevadas a cabo en Cuba sobre los prejuicios raciales párr. 18.

L'analyse du sujet intitulé"La protection des données personnelles dans la circulation transfrontière de l'information" montre le vif intérêt que suscite, à l'ère de la mondialisation, la codification et le développement progressif du droit international dans ce domaine.
El análisis del tema"Protección de los datos personales en el movimiento transfronterizo de información" demuestra el gran interés que suscita en un mundo cada vez más globalizado la codificación de las normas internacionales al respecto y su desarrollo progresivo.

Le Conseil se félicite du vif intérêt que l'honorable parlementaire porte à la question cruciale de la conservation du legs culturel des cent dernières années dans nos pays.
El Consejo se congratula del gran interés que presta Su Señoría al tema crucial de la conservación del legado cultural de los últimos cien años de nuestros países.

Aussi ma délégation se réjouit-elle, encore une fois, de prendre part à l'examen du rapport annuel de la Cour internationale de Justice(A/63/4) qui, du reste, est une occasion opportune de magnifier l'action constructive de la Cour et de réitérer le vif intérêt que le Sénégal accorde à ses diverses activités.
A mi delegación le complace, una vez más, participar en el examen del informe anual de la Corte Internacional de Justicia(A/63/4) que, además, es una ocasión oportuna para poner de relieve la acción constructiva de la Corte y reiterar el vivo interés que tiene el Senegal en sus diversas actividades.

Dans ce contexte, l'Inde a noté avec un vif intérêt que l'Afrique du Sud était bien partie pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement no 2 d'ici à 2015.
A ese respecto observó con gran interés que Sudáfrica estaba en el buen camino para cumplir el segundo objetivo de desarrollo del Milenio a más tardar en 2015.

Le vif intérêt que manifeste l'Afrique dans la recherche des voies et moyens permettant d'assurer la paix, la sécurité et la stabilité sur le continent est reflété dans le mécanisme de prévention, de règlement et de gestion des conflits élaboré par l'Organisation de l'unité africaine.
El vivo interés que manifiesta el África en la búsqueda de medios y arbitrios para garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad del continente se refleja en el mecanismo de prevención, solución y gestión de los conflictos creado por la Organización de la Unidad Africana OUA.

Ces documents ont été téléchargés plus de 5 000 fois et ce chiffre montre le vif intérêt que suscitent les informations concernant les affaires que le Tribunal a menées à leur terme, ainsi que le soutien dont bénéficient ses travaux.
La información ha sido descargada casi 5.000 veces y la atención continua de la que ha sido objeto pone de manifiesto el gran interés que existe en la región para obtener información sobre los casos concluidos por el Tribunal Internacional y el apoyo a dicha labor.

Je vous remercie pour le vif intérêt que vous manifestez et j'apprécie votre service spirituel, grâce auquel vous partagez ces notes avec les autres fidèles à travers le monde.
Os doy las gracias por el vivo interés que habéis mostrado al escuchar lo que dice Swami, y también aprecio el servicio espiritual que habéis realizado al compartirlo con los demás.

La reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence pour étudier la situation qui continue de se dégrader dans les territoires palestiniens occupés montre le vif intérêt que l'Assemblée porte à cette affaire et combien elle réalise la gravité des récents événements dont les conséquences peuvent être incalculables.
La reanudación del décimo período extraordinario de sesiones de emergencia para examinar el continuo deterioro de la situación en los territorios palestinos ocupados demuestra el gran interés que tiene la Asamblea en la situación y cómo es consciente de la gravedad de los últimos acontecimientos explosivos, cuyas consecuencias son incalculables.

Je vous remercie tous pour le vif intérêt que vous aviez démontré et l'encouragement que vous me donné de temps en temps afin de continuer ce projet.
Os doy las gracias a todos vosotros por el profundo interés que estáis mostrando, y el ánimo que, de vez en cuando, me habéis dado para continuar con el proyecto.

Nous réaffirmons le vif intérêt que mon pays attache à la Convention adoptée il y a quelques minutes. Elle nous aidera dans l'action collective que nous menons pour réprimer le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
Quisiéramos reafirmar el gran interés que mi país otorga al Convenio que se aprobó hace unos minutos, que contribuirá a nuestros esfuerzos mancomunados para reprimir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

La Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge note avec un vif intérêt que dans le cadre de l'étude de l'impact des conflits armés sur les enfants, on adoptera des recommandations sur les mesures à suivre pour faciliter la réadaptation physique et psychologique des enfants et leur réinsertion sociale.
La Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja toma nota con sumo interés de que en el marco del estudio sobre las repercusiones de los conflictos armados sobre los niños se adoptarán recomendaciones sobre las medidas que se han de seguir para promover la recuperación física y psicológica de los niños y su reintegración social.

J'ai noté avec un vif intérêt que le Président du Conseil de sécurité a annoncé hier que le Conseil a fait quelques progrès en ce qui concerne la proposition faite par l'Argentine et la Nouvelle-Zélande, et j'ai hâte d'en connaître les résultats.
He observado con sumo interés que el Presidente del Consejo de Seguridad anunció ayer que el Consejo había adelantado mucho con respecto a la propuesta hecha por la Argentina y Nueva Zelandia y espero con mucho interés los resultados.

Cette initiative est un nouvel exemple du vif intérêt que S. A. l'Émir porte à la consolidation du système démocratique dans la société koweïtienne et à une participation plus large des citoyens à la vie publique.
Esta iniciativa es un ejemplo más del gran interés que tiene Su Alteza el Emir por consolidar el sistema democrático en la sociedad kuwaití y por ampliar la participación pública en la vida civil.

Nous partageons le vif intérêt que beaucoup ont exprimé ici en faveur de réformes pratiques, y compris une mise à jour de la composition du Conseil de sécurité, la reconfiguration des collèges électoraux et une augmentation des capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix, conformément au rapport Brahimi.
Compartimos el gran interés que han expresado muchos aquí por la introducción de reformas prácticas, incluida la actualización de la composición del Consejo de Seguridad, la reorganización de los grupos electorales y el aumento de la capacidad de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz según los lineamientos de las recomendaciones que figuran en el informe Brahimi.

Avant tout, ces consultations ont permis de confirmer le vif intérêt que portent les instituts nationaux de statistique à la gouvernance, à la paix et à la sécurité en tant que> grand domaine de statistiques officielles et aux questions de mesure qui lui sont propres.
En primer lugar y ante todo, esas consultas reafirmaron el gran interés que las oficinas nacionales de estadística tienen en la gobernanza, la paz y la seguridad como una"nueva" y destacada esfera de las estadísticas oficiales, y en las consideraciones específicas relativas a su medición.

Elle a rappelé à la Turquie le vif intérêt que portent à cette question le Parlement européen et le Conseil ainsi que le rôle qui incombe au Parlement européen aux termes des dispositions institutionnelles de l'Union.
Ha recordado a Turquía el vivo interés que tienen sobre este particular el Parlamento y el Consejo así como la función que le incumbe al Parlamento Europeo con arreglo a las disposiciones institucionales de la Unión.

Il a jugé encourageant le vif intérêt que les États Membres ont manifesté pour les travaux du Comité en ces deux occasions et dont ont notamment attesté le nombre de délégations présentes et le nombre de questions posées.
Al Presidente le alentó el gran interés que demostraron los Estados Miembros en la labor del Comité, ilustrado, en particular, por el número de delegaciones que participaron en las reuniones y el número de preguntas formuladas por las delegaciones participantes.

Ce qui me conduit à supposer la raison de ce choix est le vif intérêt que ces mouvements avaient éveillé chez Lygia- en particulier, l'expérience de la Psychothérapie Institutionnelle entreprise à La Borde, hôpital psychiatrique dont le directeur clinique était Guattari; et, aussi, son déployement dans la Schizoanalyse, fruit de la collaboration du psychanalyste avec Gilles Deleuze.
Lo que me lleva a suponer la razón de esta elección es el vivo interés que estos movimientos habían suscitado en Lygia-especialmente la experiencia de psicoterapia institucional emprendida en La Borde, hospital psiquiátrico cuyo director clínico era Guattari, y también su despliegue en el esquizoanálisis, fruto de la colaboración del psicoanalista con Deleuze.

Comment utiliser "vif intérêt que" dans une phrase en Français

D’accord sur le vif intérêt que présente cette particularité géographique.

C'est avec un vif intérêt que je vais me décrire.

C’est avec vif intérêt que j'ai pu lire ton message.

C’est avec un vif intérêt que j’ai lu votre témoignage.

Cette mobilisation prouve le vif intérêt que chacun porte au dossier.

« C’est avec vif intérêt que j’ai relevé votre offre d’emploi.

merci pour le vif intérêt que vous nous portez depuis Montréal.

C’est avec le plus vif intérêt que je lis vos explications.

L’assistance nombreuse témoignait du vif intérêt que la conférence avait engendré.

C'est donc avec un vif intérêt que j'ai lu ton message.

Comment utiliser "gran interés que, vivo interés que, el gran interés que" dans une phrase en Espagnol

Un artículo accesible y de gran interés que les recomiendo vivamente.

Ese gran interés que teneis todos los que estais aqui por ayudar.

Desde el Sol de la Conce queremos agradecer el vivo interés que ha acompañado al curso de historia, así como la elogiosa acogida.

Gracias a todos por el gran interés que mostrais.

500, dado el gran interés que despierta entre la comunidad educativa.

Todas las crónicas coinciden en el gran interés que despertó su intervención.

Me impactó el gran interés que tiene el niño por el estudio.

000, lo que refleja el gran interés que hay en este tema.

Es importante señalar el vivo interés que siempre demostró, luchando por la defensa de los derechos de autor, apoyándose en su profesiónde abogado.

" Ba die gran interés que curain signifique "cue.