Exemples d'utilisation de Visite initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Visite initiale des sites présidentiels.
Entrada inicial a los recintos presidenciales.Je ai profité d'une visite initiale à faible coût avec un avocat.
Me aproveché de la visita inicial de bajo costo con un abogado.Aidez-moi à comprendre ce que nous allons faire tandis que nous sommes ensemble aujourd'hui supposez quec'est notre visite initiale.
Ayúdeme a entender lo que vamos a hacer mientras que somos juntos hoy asuma queésta es nuestra visita inicial.La visite initiale de ces sites avait des objectifs limités qui ont été atteints.
La entrada inicial a On a toutefois noté qu'il serait difficile pour les nouveaux rapporteurs d'examiner et d'adopter un plan de travail global au cours d'une visite initiale de ce type.
Sin embargo, se señaló que sería difícil que en esa visita inicial los nuevos relatores pudieran debatir y adoptar un plan de trabajo integral.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
visites familiales
visite du rapporteur
visites régulières
visites de suivi
une visite officielle
en visite officielle
de visites familiales
la récente visitela dernière visitedes visites de suivi
Plus
Pendant la visite initiale, le Gouvernement a annoncé son intention de suspendre les fouilles pour la construction du barrage.
En la visita inicial, el Gobierno anunció planes de suspensión de los estudios de exploración previos a la construcción del embalse.Cette demande a déclenché l'organisation par le Siège d'une mission d'évaluation desbesoins en deux étapes, la visite initiale ayant lieu du 27 novembre au 5 décembre.
Esta solicitud hizo que la Sede de las Naciones Unidas enviara una misión de evaluación de lasnecesidades de dos etapas, cuya visita inicial transcurrió entre el 27 de noviembre y el 5 de diciembre.Le rapport sur la visite initiale des huit sites présidentiels a été transmis séparément au Conseil de sécurité.
Ce certificat estdélivré par l'administration de l'État du pavillon après la visite initiale visée à l'article 10 paragraphe 1 point a et paragraphe 2 point a.
Lo expedirá la Administracióndel Estado de abanderamiento tras un reconocimiento inicial con arreglo a lo dispuesto en la letra a del apartado 1 del artículo 10 y en la letra a del apartado 2 de ese mismo artículo.Durant leur visite initiale au Darfour en août 2005, les membres du Groupe d'experts avaient observé trois hélicoptères d'attaque Mi-24 de l'Armée de l'air soudanaise.
Durante su visita inicial a la región, en agosto de 2005, el Grupo de Expertos observó un total de tres helicópteros de ataque Mi-24 de la fuerza aérea sudanesa en Darfur.Le Rapporteur spécial a été impressionné par le large éventail demesures prises par le Gouvernement depuis sa visite initiale pour améliorer la situation s'agissant de la torture et des mauvais traitements dans le pays.
El Relator Especial quedó impresionado por el amplio abanico de medidasadoptadas por el Gobierno para mejorar la situación relativa a la tortura y los malos tratos en el país desde su visita inicial.La visite initiale dans un État partie est l'occasion de transmettre à l'État et à d'autres interlocuteurs pertinents des messages importants sur le SousComité et sur ses préoccupations principales.
La visita inicial a un Estado parte constituye una oportunidad de transmitir al Estado visitado y a otros interlocutores pertinentes importantes mensajes sobre el Subcomité y sus preocupaciones básicas.L'appendice III à cette lettre contient le rapport de synthèse du Président exécutif adjoint de la Commission spéciale qui était le chef del'équipe qui a procédé à la visite initiale des sites présidentiels en Iraq.
El apéndice III de esa carta contiene el informe resumido del Presidente Ejecutivo Adjunto de la Comisión Especial, que fue jefedel equipo que efectuó la entrada inicial a los recintos presidenciales del Iraq.Dans le cas de la sélection d'unsite par des intervenants extérieurs, une visite initiale du village s'impose pour bien expliquer l'objectif et la méthodologie de la recherche et pour déterminer si les habitants sont prêts à y participer.
Si gente de afuera realiza la selección preliminar del sitio,se necesita una visita inicial a la comunidad para explicar el propósito y metodología de la investigación y averiguar si la comunidad tiene interés en participar.La visite initiale a permis de relever certaines inexactitudes sur les cartes de quatre des sites présidentiels qui avaient été préparées par la Mission technique des Nations Unies en Iraq en février 1998 S/1998/166/Add.1.
Durante la entrada inicial, se estableció que había algunas inexactitudes en Aux paragraphes 114 à 116 durapport du Groupe d'experts, il est dit que, lors de leur visite initiale au Darfour en août 2005, les membres du Groupe ont remarqué la présence de trois hélicoptères d'attaque MI-24 de l'armée de l'air soudanaise.
En los párrafos 114 a 116del informe se plantea que durante su visita inicial a la región, en agosto de 2005, el Grupo de Expertos observó en Darfur un total de tres helicópteros de ataque Mi-24 de la fuerza aérea sudanesa.Après une visite initiale de la Commission, en avril 2011, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix a dirigé une mission interorganisations afin de faciliter l'élaboration coordonnée du plan des priorités de consolidation de la paix.
Tras la visita inicial de la Comisión, realizada en abril de 2011, la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz encabezó una misión interinstitucional para asegurar que el plan de prioridades se elaborara de forma coordinada.Par conséquent, ce fut un choc pour beaucoup de partisans de Ford d'apprendre que Richard Nixon avait accepté une invitation de Hua Kuo-feng de visiter la République populaire de Chinelors du quatrième anniversaire de sa visite initiale, à partir du 21 février.
Por lo tanto, fue un shock para muchos de los partidarios de Ford saber que Richard Nixon había aceptado una invitación de Hua Kuo-feng para visitar la República Popular deChina en el cuarto aniversario de su visita inicial, a partir del 21 de febrero.Le rapport sur la visite initiale des huit sites présidentiels a été présenté séparément au Conseil de sécurité, conformément aux procédures établies en vertu du Mémorandum d'accord voir S/1998/326.
Si le niveau de coopération mutuel était satisfaisant, le rapport du Chef de l'Équipe d'experts fait ressortir les divergences de vues concernant l'accès permanent aux sites présidentiels quiont surgi à la fin de la visite initiale.
Si bien en general Comme le rapport sur la visite initiale, le présent rapport fait partie du dialogue entre le SPT et les autres autorités paraguayennes, dont l'objet est de prévenir la torture et les autres formes de mauvais traitements.
Al igual que Certificat de bonne santé, délivré par un hôpital ou une clinique licence panaméenne, signé par un inscrit, un médecin autorisé, indiquant que le demandeur(et ayants droit- le cas échéant) n'a pas des maladies contagieuses et se trouve dans un état mental et physique.CE doit être effectuée pendant votre visite initiale au Panama.
Certificado de Buena Salud, emitido por un Hospital o Clínica de licencia panameña, firmado por un médico idóneo, debidamente registrado, indicando que el aplicante(y sus dependtientes-si aplica) no tienen enfermedades contagiosas y se encuentran en buen estado físico y mental.ESTO DEBE SER EFECTUADO DURANTE SU VISITA INICIAL A PANAMÁ.La visite initiale du Groupe de travail, en octobre 1994, avait pour principal objectif de dresser, à la demande des autorités bhoutanaises, l'inventaire des dysfonctionnements existants dans le domaine de l'administration de la justice et de faire des recommandations à cet égard.
La visita inicial del Grupo de Trabajo, en octubre de 1994, tuvo por objetivo principal hacer, a petición de las autoridades bhutanesas, una lista de las anomalías existentes en la esfera de la administración de justicia y recomendaciones al respecto.Kumalo(Afrique du Sud), parlant en sa qualité de Président du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour la Guinée-Bissau, dit quele Groupe consultatif a effectué sa visite initiale en Guinée-Bissau en 2002 et qu'il a paru évident depuis ce moment-là que le peuple de ce pays était prêt à prendre son avenir en main.
El Sr. Kumalo(Sudáfrica), hablando en calidad de Presidente del Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau del Consejo Económico y Social,dice que el Grupo Consultivo realizó su primera visita a Guinea-Bissau en 2002 y desde ese momento quedó claro que la población de Guinea-Bissau está dispuesta a tomar su futuro en sus propias manos.Il considère toutefois que sa visite initiale de novembre 2007 a été l'occasion d'engager un dialogue franc avec les autorités à propos des réformes nécessaires dans le domaine des droits de l'homme pour assurer la transition démocratique visée par le processus constitutionnel.
El Relator Especial considera que su visita inicial en noviembre de 2007 fue una oportunidad de entablar un diálogo franco con las autoridades sobre las reformas en materia de derechos humanos necesarias para asegurar la transición democrática que se pretende con el proceso constitucional.Par conséquent, il est venu comme choc à plusieurs des défenseurs de Ford pour apprendre que Richard Nixon avait accepté une invitation de Hua Kuo-feng de visiter la République populaire deChine sur le quatrième anniversaire sur son visite initiale, commençant février où les journaux seraient pleins des histoires au sujet du voyage de Nixon en Chine, rappelant des électeurs l'association étroite de Gerald Ford par cet homme inpopulaire.
Por lo tanto, vino como choque a muchos de los partidarios de Ford aprender que Richard Nixon había aceptado una invitación de Hua Kuo-feng de visitar la República Popular deChina en el cuarto aniversario en su visita inicial, comenzando el febrero que los periódicos serían llenos de historias sobre el viaje de Nixon a China, recordando a votantes la asociación cercana de Gerald Ford con este hombre impopular.Une visite initiale avant que le navire ne soit mis en service en vue d'effectuer des voyages nationaux dans un État d'accueil ou dans un délai de douze mois à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive fixée à l'article 14 paragraphe 1 en ce qui concerne les navires existants effectuant des voyages nationaux dans l'État membre dont ils sont autorisés à battre pavillon;
Un reconocimiento inicial, antes de que el buque comience a prestar servicio en travesías nacionales en un Estado de acogida o, en el caso de los buques que realicen travesías nacionales en el Estado miembro cuyo pabellón tienen derecho a enarbolar, en el plazo de 12 meses tras la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva, según lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 14;Pour ce qui est du contenu de sa visite, il a mentionné qu'il procéderait au suivi des différentesquestions soulevées au cours de sa visite initiale et dans ses derniers rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale et qu'il mettrait l'accent sur certains droits civils et politiques liberté d'expression, droit de réunion et d'association pacifiques, droit de participer aux affaires publiques et protection des droits des minorités.
En cuanto a el objeto de su Une visite spécifique initiale effectuée conformément à l'article 6 fait office de visite spécifique aux fins du présent article.
Un reconocimiento específico inicial de conformidad con el artículo 6 tendrá la consideración de Lorsque le présent article est appliqué avant la mise en exploitation,les États d'accueil fixent pour la visite spécifique initiale une date qui ne dépasse pas un mois après la réception de la preuve nécessaire pour terminer la vérification visée aux articles 4 et 5.
Cuando este artículo se aplique antes de la entrada en servicio,los Estados de acogida fijarán una fecha para el reconocimiento específico inicial que no deberá exceder en más de un mes a la de recepción de las pruebas necesarias para completar la verificación prevista en los artículos 4 y 5.
