Exemples d'utilisation de Comptabilisation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comptabilisation initiale des stocks.
Reconocimiento inicial de inventario.La juste valeur d'un instrument financier lors de sa comptabilisation initiale correspond normalement au prix de la transaction.
El valor razonable de un instrumento financiero en su contabilización inicial es normalmente el precio de transacción.Comptabilisation initiale des terrains.
Reconocimiento inicial de terrenos.La désignation et la classification des investissements ont lieu lors de la comptabilisation initiale et sont réévaluées à chaque date de clôture.
La designación y clasificación de las inversiones se realizan en el asiento inicial y se reevalúan a la fecha de presentación.Comptabilisation initiale des stocks.
Reconocimiento inicial de inventarios.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
comptabilisation des recettes
comptabilisation des dépenses
système de comptabilisationrègles de comptabilisationcomptabilisation en pertes
comptabilisation des produits
comptabilisation des émissions
méthodes de comptabilisationpériodes de comptabilisationcomptabilisation des ressources
Plus
Soit il est classé dans cette catégorie s'il est désignécomme tel lors de la comptabilisation initiale soit il est classé comme actif détenu à des fins de transaction.
Un activo financiero se clasifica en esta categoría sise designa de este modo en el reconocimiento inicial o si se clasifica como mantenido para negociar.Comptabilisation initiale des bâtiments.
Reconocimiento inicial de edificios.Ce classement tient compte de l'objectif dans lequel les actifs financiers sont acquis;il est déterminé lors de la comptabilisation initiale et réévalué à chaque date de clôture.
La clasificación depende del propósito para el que se hayan adquirido los activos financieros,se decide en el reconocimiento inicial y se vuelve a examinar en cada fecha de presentación.Comptabilisation initiale des stocks.
Reconocimiento inicial de los inventarios.L'Organisation classe ses actifs financiers dans l'une des catégoriesvisées ci-après au moment de leur comptabilisation initiale, puis réévalue ce classement à chaque date de clôture.
La Organización clasifica sus activos financieros en una de lascategorías siguientes en el momento de la contabilización inicial y vuelve a evaluar la clasificación en cada fecha de presentación de información.Comptabilisation initiale des contrats de location-financement.
Reconocimiento inicial de los arrendamientos financieros.Une telle technique entend déterminer leprix de la transaction lors de la comptabilisation initiale dans le cadre d'une transaction effectuée dans des conditions de pleine concurrence et motivée par des considérations d'ordre commercial normales.
El objetivo de utilizar una técnica de valoración es establecer cuál habríasido el precio de transacción en la contabilización inicial en un intercambio comercial en condiciones de independencia de las partes por las prestaciones comerciales normales.Comptabilisation initiale de la réserve de réévaluation des placements.
Reconocimiento inicial de la reserva de revalorización de las inversiones.L'intervenant suivant, de l'IASB, a donné des précisions sur les IFRS qui exigeaient unemesure de la juste valeur soit en comptabilisation initiale, soit en tant que mesure ultérieure, et sur les IFRS qui faisaient de la mesure de la juste valeur une simple option.
El siguiente orador, de la IASB, se refirió en detalle a las NIIFque exigían la medición del valor razonable ya sea en el reconocimiento inicial o en una medición ulterior, y a las NIIF que permitían la medición optativa del valor razonable.Comptabilisation initiale de la provision pour créances douteuses contributions.
Reconocimiento inicial de la provisión para contribuciones de cobro dudoso.Le montant total du passif s'est élevé à 80 240 000 dollars par rapport à 17 360 000 dollars au cours de l'exercice biennal précédent, soit une accroissement considérable de362% imputable principalement à la comptabilisation initiale des prestations dues à la cessation de service.
El total del pasivo ascendió a 80,24 millones de dólares, frente a 17,36 en el bienio anterior, lo que supone un considerable aumento del 362%atribuible principalmente al reconocimiento inicial de las obligaciones por terminación del servicio.Comptabilisation initiale des immobilisations en cours relatives aux projets Ajustementsa.
Reconocimiento inicial del costo de los principales proyectos de obras de infraestructura en curso.Dans l'intervalle, on a avancé dans l'élaboration de politiques de gestion des actifs pour ce qui est du recensement, de l'évaluation, de l'enregistrement et de la vérification des immobilisationscorporelles de l'Organisation en vue de la comptabilisation initiale des biens immobiliers, installations et équipements.
Entretanto, se ha seguido avanzando en la formulación de políticas de administración de activos relativas a la determinación, valoración, registro y verificación de los activos fijos de laOrganización a los efectos del reconocimiento inicial de bienes, planta y equipo.Avec les normes IPSAS, la comptabilisation initiale des immobilisations existantes doit s'accompagner de la constitution d'une réserve correspondante.
Con arreglo a Les coûts engagés après l'acquisition initiale sont portés en charges uniquement lorsqu'il est probable que des avantages économiques futurs ou un potentiel de service associé au bien considéré en découleront pour l'Organisation et queles coûts ultérieurs excéderont le seuil de comptabilisation initiale.
Los gastos efectuados después de la adquisición Entre les deux tours, il y a cinq pierres tombales,érigé dans une rangée. comptabilisation initiale pour réparer le Temple Shaolin 1829, annonce opéra Yang di-Guozhen; la seconde le renouvellement du"Mille Bouddhas Hall" dans 1776, sotto la cura di Zhen-Youreng.
Entre las dos torres hay cinco lápidas,erigido en una fila. El reconocimiento inicial para reparar el templo de Shaolin 1829, anuncio de la ópera Yang di-Guozhen; el segundo la renovación de la"Sala de los Mil Budas" en 1776, sotto la cura di Zhen-Youreng.La comptabilisation initiale des immobilisations corporelles inscrites au budget ordinaire, notamment des actifs du Service des bâtiments et du Service de restauration, est réalisée en retenant le coût à la date d'acquisition de chaque classe d'actif.
La contabilización inicial en el presupuesto ordinario de bienes, planta y equipo, incluidos los activos correspondientes al Servicio de Administración de Edificios y el Servicio de Comedor y Cafetería, se efectúa al costo, según la categoría de activos a que correspondan, en la fecha de su adquisición.Les actifs subissent une dépréciation si des éléments objectifs indiquent l'existence d'une oude plusieurs pertes qui se sont produites après la comptabilisation initiale des montants considérés et qui empêcheront le PNUD d'entrer en possession de tous les montants qui lui sont dus.
Se considera que un activo se ha deteriorado y se ha incurrido en pérdidas por deterioro cuando existen pruebas objetivas del deterioro,causado por uno o varios acontecimientos ocurridos después del reconocimiento inicial, que indican que probablemente el PNUD no pueda recabar la totalidad del valor que se le adeuda.La comptabilisation initiale des immobilisations corporelles au 1er janvier 2012 s'est traduite par une augmentation ponctuelle des actifs et une augmentation correspondante des soldes de fonds et réserves de 31,6 millions de dollars(état III). Ce montant représente la valeur nette comptable des biens passés en immobilisations à cette date.
La contabilización inicial del rubro de propiedades, planta y equipo al 1 de enero de 2012 dio lugar a un aumento no recurrente del activo y al incremento correspondiente de los saldos y reservas de fondos por valor de 31,6 millones de dólares(estado financiero III). Esta cifra constituye el valor en libros neto de los activos capitalizados a esa fecha.Les comptes débiteurs subissent une dépréciation si des éléments objectifs indiquent l'existence d'une oude plusieurs pertes qui se sont produites après la comptabilisation initiale des montants considérés et qui empêcheront le PNUD d'entrer en possession de tous les montants qui lui sont dus.
Se considera que una cuenta por cobrar se ha deteriorado y se incurre en una pérdida cuando hay pruebas objetivas de deterioro,causado por uno o varios acontecimientos ocurridos después del reconocimiento inicial, que indican que probablemente el PNUD no pueda recobrar la totalidad del valor que se le adeuda.Les comptes débiteurs subissent une dépréciation si des éléments objectifs indiquent l'existence d'une oude plusieurs pertes qui se sont produites après la comptabilisation initiale des montants considérés et qui empêcheront UNIFEM(partie d'ONU-Femmes) d'entrer en possession de tous les montants qui lui sont dus.
El valor de las cuentas por cobrar se deteriora si hay pruebas objetivas de deteriorodel valor provocado por uno o varios supuestos de pérdida ocurridos después del reconocimiento inicial que indiquen que es probable que el"UNIFEM(parte de ONU-Mujeres)" no pueda recobrar todas las sumas que le adeudan.Un actif financier est déprécié et les pertes de valeur sont supportées si et seulement si il existe un indice objectif de dépréciation résultant d'un ouplusieurs événements qui se sont produits après la comptabilisation initiale de l'actif et cet(ces) événement(s) de perte a(ont) un impact sur les flux de trésorerie futurs estimés de l'actif financier pouvant être estimé de façon fiable.
El valor de un activo financiero ha disminuido y se incurre en pérdidas de valor si, y sólo si, hay pruebas objetivas de la pérdida de valor como consecuencia de uno omás eventos ocurridos después de la consignación inicial del activo y el evento(o eventos) que provoca la pérdida repercute en los flujos de tesorería futuros estimados del activo financiero que pueden calcularse de forma fidedigna.Plusieurs autres facteurs: dépendance des bureaux extérieurs et des entités subsidiaires par rapport à la conformité du siège avec les normes IPSAS;incertitude concernant les soldes d'ouverture et la comptabilisation initiale des immobilisations; retards dans l'élaboration des matériels de formation; incertitudes quant à la reconfiguration des procédures internes; et problèmes de sécurité 5% des répondants.
Varios otros factores como el hecho de que las oficinas sobre el terreno y las entidades subsidiarias dependieran de la aplicación de las IPSAS en las sedes;la incertidumbre con respecto a los saldos de apertura y la contabilización inicial de las propiedades; las demoras en la preparación de el material de capacitación; la incertidumbre con respecto a la nueva configuración de los procesos institucionales; y las cuestiones de seguridad el 5% de las organizaciones que respondieron.Un actif financier ou un groupe d'actifs financiers est déprécié et une dépréciation comptabilisée uniquement s'il existe une preuve objective que la dépréciation résulte d'un événement(perte)survenu après la comptabilisation initiale de l'actif, et que cette perte a sur le montant prévu des futurs flux de trésorerie de l'actif financier ou du groupe d'actifs financiers un impact qui peut être calculé de manière fiable.
Un activo financiero o un grupo de ellos estará deteriorado, y se habrá producido una pérdida por deterioro de el valor si, y solo si, existe evidencia objetiva de el deterioro como consecuencia de uno omás sucesos que hayan ocurrido después de el reconocimiento inicial de el activo( un" evento que causa la pérdida") y ese suceso o sucesos causantes de la pérdida tienen un impacto sobre los flujos de efectivo futuros estimados de el activo financiero o de el grupo de ellos, que pueda ser estimado con fiabilidad.
