Que Veut Dire LA DOUBLE COMPTABILISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• el doble cómputo
• doble contabilización

Exemples d'utilisation de La double comptabilisation en Français et leurs traductions en Espagnol

Éviter la double comptabilisation des dépenses; et.
Evitar los casos de doble contabilidad del gasto.

Bien qu'il s'agisse d'une méthode commode, on augmente le risque de répercuter le problème de la double comptabilisation des dépenses par plusieurs organismes sur les statistiques relatives aux contributions.
Aunque se trata de un método práctico, expone a las estadísticas de las contribuciones a un mayor riesgo de doble contabilización, dado que el gasto suele ocultar un doble cómputo por más de un organismo.

La double comptabilisation peut être évitée en choisissant la méthode appropriée.
El doble cómputo podía evitarse eligiendo la metodología apropiada.

Un amendement pouvait être envisagé à plus long terme, même si de nombreuses questions restaient en suspens, notamment la manière d'éviter la double comptabilisation des avantages liés à la réduction des HFC au titre des deux régimes juridiques.
A continuación podría examinarse una enmienda a largo plazo, aunque todavía quedaban muchas cuestiones por resolver, como la manera de evitar la doble contabilización de los beneficios de la reducción de los HFC en virtud de ambos marcos jurídicos.

Il faudrait adopter des dispositions pour éviter la double comptabilisation des URCE résultant d'activités entreprises au titre du MDP et de crédits attribués par un mécanisme d'attribution de crédits sectoriels.
Harían falta disposiciones para evitar la contabilización por partida doble de las reducciones certificadas de las emisiones(RCE) generadas por actividades del MDL y los créditos generados por un mecanismo de acreditación sectorial.

Les normes qui permettent d'aboutir à des résultats réels, permanents, additionnels et vérifiés en matière d'atténuation, d'éviter la double comptabilisation des efforts et de contribuer à une diminution nette et/ou à la prévention des émissions de GES;
Las normas que aseguren el logro de resultados de mitigación reales, permanentes, adicionales y verificados, eviten el doble cómputo de los esfuerzos y conduzcan a una disminución neta de las emisiones de GEI y/o a que se eviten esas emisiones;

Il faudrait trouver des moyens de mesurer les ressources financières allouées à la lutte contre la désertification au regard de celles affectées à des domaines connexes et de remédier au problème éventuel de la double comptabilisation de l'appui financier.
Deben encontrarse los medios necesarios para abordar el problema de la medición de las asignaciones financieras destinadas a combatir la desertificación en comparación con las que se destinan a otros fines conexos, así como el posible problema del doble cómputo del apoyo financiero.

Un producteur-exportateur a prétendu que certaines erreurs d'écritures avaient été commises, notamment en ce qui concerne le ratio de la consommation et la double comptabilisation occasionnelle des différentes matières premières, ce qui affecté le coût de production du produit concerné.
Un productor exportador alegó que se habían producido ciertos errores administrativos en lo referente al coeficiente de consumo y a la doble contabilidad ocasional de determinadas materias primas, lo que afectó al coste de producción del producto en cuestión.

La plénière CdP a été suspendue à 23h 03. GROUPES DE CONTACT ET CONSULTATIONS INFORMELLES MISE EN ŒUVRE CONjointE: Le coprésident Barata a invité un débat sur le texte portant sur la part du produit et sur les questions ayant trait à la double comptabilisation.
El Plenario de la CdP quedó suspendido a las 11.03 pm. GRUPOS DE CONTACTO Y CONSULTAS INFORMALES aplicación conjunta: El Copresidente Barata invitó a discutir el texto relativo a la puesta en común de lo recaudado y las cuestiones relativas al doble conteo.

L'indicateur A2- largement disponible et utilisé-(nombre d'abonnements aux services de téléphonie mobile cellulaire par 100 habitants) recourt à la double comptabilisation et a dépassé la barre des 100% dans la plupart des pays; les informations qu'il fournit sur le nombre d'utilisateurs d'un téléphone mobile ne sont donc pas exactes.
El indicador A2(abonados a la telefonía móvil por cada 100 habitantes), que está generalmente disponible y es de uso común, incluye doble cómputo y ha superado la marca de 100% en la mayoría de los países; por tanto no aporta información exacta sobre el número de personas que usan un teléfono móvil.

En fait, ces contributions au système des Nations Unies comprennent également des fonds provenant de l'IDA ou d'autres organismes internationaux, dont les contributions aux activités au niveau des pays transitent(directement ou indirectement) par des organismes de l'ONU, ce qui pose le problème de la double comptabilisation de ces contributions.
De hecho, estas contribuciones al sistema también incluyen corrientes procedentes de la AIF y otras entidades internacionales que canalizan(directa o indirectamente) sus contribuciones a las actividades realizadas en los países por medio de las organizaciones de las Naciones Unidas, lo que plantea un problema de doble contabilización de dichas contribuciones.

Les normes qui permettent d'aboutir à des résultats réels, permanents, additionnels et vérifiés en matière d'atténuation, d'éviter la double comptabilisation des efforts et de contribuer à une diminution nette et/ou à la prévention des émissions de gaz à effet de serre: quelles sont ces normes, comment doivent-elles être élaborées et appliquées, et quels sont les enseignements à tirer d'autres travaux, notamment au titre du Protocole de Kyoto?
Las normas que aseguren el logro de resultados de mitigación reales, permanentes, adicionales y verificados, eviten el doble cómputo de los esfuerzos y conduzcan a una disminución neta de las emisiones de gases de efecto invernadero y/o a que se eviten esas emisiones:¿cuáles son esas normas, cómo desarrollarlas y aplicarlas, y qué enseñanzas han de extraerse de otras experiencias, también en el marco del Protocolo de Kyoto?

À sa dix-septième session, dans sa décision 2/CP.17, la Conférence des Parties a souligné que ces démarches doivent répondre à des normes qui permettent d'aboutir à des résultats réels, permanents, additionnels et vérifiés en matière d'atténuation, éviter la double comptabilisation des efforts et contribuer à une diminution nette et/ou à la prévention des émissions de gaz à effet de serre.
En su 17º período de sesiones, en su decisión 2/CP.17, la CP destacó que esos enfoques debían cumplir normas que aseguraran el logro de resultados de mitigación reales, permanentes, adicionales y verificados, evitaran el doble cómputo de los esfuerzos y condujeran a que se evitaran emisiones de gases de efecto invernadero y/o a una disminución neta de esas emisiones.

À cet effet, certaines contributions reçues par des entités des Nations Unies ont été exclues des estimations relatives au montant global des contributions, tandis que l'information concernant les dépenses peut porter sur des organisations qui ne sont pas mentionnées dans la partie consacrée aux contributions, puisqu'elles auront été exclues de la liste des bénéficiaires afin d'éviter le problème de la double comptabilisation.
Por esa razón, se han excluido de las estimaciones de las contribuciones totales algunas contribuciones recibidas por entidades del sistema, mientras que la información sobre los gastos puede incluir a organizaciones que no se mencionan en relación con las contribuciones, ya que pueden haber sido excluidas de la lista de beneficiarios de las contribuciones a fin de evitar un doble cómputo.

Souligne à nouveau que, comme il est indiqué au paragraphe 79 de la décision 2/CP.17, toutes les démarches de ce type doivent répondre à des normes qui permettent d'aboutir à des résultats réels, permanents, additionnels et vérifiés en matière d'atténuation, d'éviter la double comptabilisation des efforts et de contribuer à une diminution nette et/ou à la prévention des émissions de gaz à effet de serre;
Destaca nuevamente que, como se establece en la decisión 2/CP.17, párrafo 79, esos enfoques deben cumplir normas que aseguren el logro de resultados de mitigación reales, permanentes, adicionales y verificados, eviten el doble cómputo de los esfuerzos y conduzcan a una disminución neta de las emisiones de gases de efecto invernadero y/o a que se eviten esas emisiones;

Ce centre d'information contribuerait aussi au recueil et à la tenue à jour des informations sur les résultats mesurés, notifiés et vérifiés(y compris tous les éléments des mesures axées sur des résultats énumérés dans les décisions 4/CP.15, 1/CP.16, 2/CP.17 et 12/CP.17 ainsi que toute autre décision pertinente de la Conférence des Parties) et au suivi des paiements de manière à éviter la double comptabilisation et les lacunes dans le financement, ainsi que le chevauchement des activités.
Este centro de información también contribuiría a recabar y mantener información sobre los resultados medidos, notificados y verificados(con inclusión de todos los elementos de las medidas basadas en resultados recogidos en las decisiones 4/CP.15, 1/CP.16, 2/CP.17 y 12/CP.17, así como en cualesquiera otras decisiones pertinentes de la CP) y a hacer un seguimiento de los pagos para evitar el doble cómputo y las lagunas en la financiación, así como la duplicación de esfuerzos.

Il convient de reconnaître les limites de ces données, puisqu'elles ne rendent pas compte de tout l'appui fourni par les donateurs(notamment lorsque cet appui est intégré à un programme sectoriel), que l'on estime souvent les versements en répartissant de manière uniforme l'enveloppe des projets sur la durée de ces derniers et que la double comptabilisation, que l'on s'emploie à éliminer autant que possible, peut encore subsister.
Es importante reconocer las limitaciones de estos datos, dado que no todo el apoyo de los donantes queda reflejado en estas iniciativas(sobre todo cuando se enmarca en un programa sectorial más amplio), los desembolsos se suelen calcular dividiendo equitativamente la cantidad correspondiente a un proyecto entre todo el período que abarca y el doble cómputo, pese a prevenirse todo lo posible, puede filtrarse en parte.

Il s'agit d'éliminer les doubles comptabilisations de recettes et de dépenses, de faire les compensations voulues entre les sommes à payer et les sommes à recevoir, et d'ajuster les soldes des fonds.
De esa manera, se elimina la doble contabilización de ingresos y gastos, se compensan las cuentas por cobrar y por pagar, y se hacen ajustes a los saldos de los fondos.

Afin d'éviter les doubles comptabilisations dans les statistiques financières, nous recommandons l'attribution d'un code unique aux programmes ou projets.
Se recomienda que sólo se asigne un código de propósito a los programas y proyectos con el fin de evitar el conteo por partida doble en las estadísticas financieras.

Des progrès ont été faits, cependant, étant donné que les doubles comptabilisations de cet ordre n'ont représenté que 27% du total des montants passés par profits et pertes en 2003, contre 88,5% en 2002.
Sin embargo, se hicieron progresos, pues estas cuentas por cobrar duplicadas fueron sólo el 27% del total de partidas anuladas en 2003, en tanto que en 2002 representaron el 88,5.

Quant à la deuxième demande, elle a dû être rejetée dans la mesure où les informations vérifiées pendant la visite sur place n'ont démontré aucune double comptabilisation la justifiant.
La segunda alegación hubo de desestimarse puesto que la información verificada durante la inspección sobre el terreno no reveló ninguna doble contabilidad y, por lo tanto, no podía justificarse.

Étant donné que l'indemnisation du requérant de la catégorie revient en fait à une double comptabilisation de certaines des pertes pour lesquelles il est recommandé d'indemniser le requérant de la catégorie, le Comité recommande que ce problème soit porté à l'attention du Conseil d'administration.
Puesto que la indemnización concedida al reclamante de la categoría"C" equivale a una duplicación real de algunas de las pérdidas de la categoría"D" para las que se recomienda el pago de indemnización, el Grupo recomienda que esta cuestión sea señalada a la atención del Consejo de Administración.

Double comptabilisation dans les états financiers.
Doble imputación en los estados financieros.

Double comptabilisation et exclusion de certains éléments.
La cuestión de la doble contabilización y la cobertura de los organismos.

Elle permet également de réduire les risques de double comptabilisation dans les statistiques financières ICCD/CRIC(8)/5/Add.4.
También contribuye a minimizar el conteo doble en las estadísticas financieras ICCD/CRIC(8)/5/Add.4.

L'équipe constate avec une préoccupation particulière que cette double comptabilisation a touché de façon disproportionnée les ogives spéciales.
Es particularmente inquietante para el equipo que esta contabilización por duplicado afecta a las ojivas especiales en forma desproporcionada.

Le risque de double comptabilisation ou de sous-estimation des émissions/absorptions résultant de l'utilisation de plusieurs méthodes de notification a également été jugé préoccupant.
También se expresó inquietud ante la posibilidad del doble cómputo o la subestimación de las emisiones y absorciones a raíz de la utilización de múltiples enfoques para la notificación.

Ce principe a été adopté pour éviter toute double comptabilisation dans le calcul du montant total des contributions reçues par le système des Nations Unies.
Esto se hizo para evitar la doble contabilización al calcular el total de las contribuciones al sistema de las Naciones Unidas.

Ces recettes sont par la suite éliminées pendant la consolidation pour éviter une double comptabilisation, celles-ci étant déjà comptabilisées au titre des contributions à des fins déterminées.
No obstante, en el proceso de consolidación de los ingresos, los obtenidos en concepto de apoyo a los programas se eliminan para evitar la doble contabilización de ingresos que ya se reconocen en las contribuciones para fines especiales.

Comment utiliser "la double comptabilisation" dans une phrase en Français

Les totaux au bas de la requête ne tiendront pas compte des renseignements sur la filiale pour ces champs; la double comptabilisation est donc éliminée.

Parmi les principaux, on retiendra la double comptabilisation des travaux réalisés par le porteur du projet, la couverture incomplète des impacts ou encore les risques de marché.

Comment utiliser "doble contabilización, el doble cómputo" dans une phrase en Espagnol

Pero también se debe considerar la doble contabilización de primas que se genera ante la existencia de acuerdos de reaseguro local entre compañías.

Ninguna de esas medidas provocará el doble cómputo de reducciones de emisiones ni impedirá la adopción de otras medidas estratégicas para reducir emisiones no incluidas en el ►M9 RCDE de la UE ◄.

La combinación: nombre de la Comuna + el número de la mesa, evitará la omisión o el doble cómputo de una mesa.

Para solucionar este problema de doble contabilización se utiliza el método del valor añadido.

– Evitar la doble contabilización de costos por sustitución gastos e inversión.

El fin de la política de alejamiento, la excarcelación de los presos y presas gravemente enfermas, la progresión de grado y el doble cómputo de penas son las prioridades que se han marcado.

"Es un sistema robusto que garantiza la integridad al evitar el doble cómputo de las reducciones de emisiones cuando los créditos se transfieren a través de las fronteras".

• La doble contabilización (en moneda nacional y divisa) añadió complejidad al proceso en la toma de decisiones, a la evaluación de las inversiones.

La elección de la segunda tiene la ventaja de evitar la doble contabilización de los consumos intermedios.

Este nuevo mecanismo evitó la doble contabilización de las cédulas de ciudadanía, estimadas en 178.