Que Veut Dire VIVANT DANS DES CONDITIONS PARTICULIÈREMENT DIFFICILES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• viven en circunstancias especialmente difíciles
• viven en condiciones particularmente difíciles
• viven en condiciones especialmente difíciles

Exemples d'utilisation de Vivant dans des conditions particulièrement difficiles en Français et leurs traductions en Espagnol

Protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Niños en circunstancias especialmente difíciles.

De même, nous avons mis au point des programmes de réhabilitation de quartiers et des programmes destinés aux enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Asimismo, se concretaron programas de mejoramiento barrial y programas de atención a menores en circunstancias especialmente difíciles.

Femmes et enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Niños y mujeres en circunstancias particularmente difíciles.

Dans le cadre de son mandat, l'UNICEF subvient aux besoins des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Como parte de su mandato, el UNICEF se ocupa de las necesidades de los niños que se hallan en circunstancias especialmente difíciles.

La situation des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles exige d'urgence une attention spécifique.
La situación de los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles exige atención especial y urgente.

Vii Améliorer, avant l'an 2000, la protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Vii Para el año 2000, mejorar la protección de los niños que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles.

Leur domaine d'intervention est très large: enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, éducation et formation professionnelle, santé et nutrition, eau et assainissement, information, formation, sensibilisation sur les droits de l'enfant.
Su campo de intervención es muy amplio: los niños que viven en condiciones particularmente difíciles, la educación y formación profesional, la salud y la nutrición, el acceso al agua potable y el saneamiento, la información, la formación y la sensibilización sobre los derechos del niño,etc.

Ces comités collectent des données sur les différents groupes d'enfants, tels les enfants de la rue ou les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Las Juntas de Distrito reúnen datos concernientes a distintos grupos de niños, como son los niños de la calle o los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles.

On a souligné que les programmes en faveur des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles devaient faire l'objet d'une attention particulière.
Se destacaron los programas para los niños en circunstancias especialmente difíciles como una esfera particular de interés y preocupación.

Par. 19- Assistance internationale pour pouvoir effectivement relever le défi que pose l'amélioration de la situation des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Párr. 19- Asistencia internacional para hacer frente con más eficacia al problema de mejorar la situación de los niños que viven en condiciones especialmente difíciles.

Améliorer la protection des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Mejorar la protección de los niños que viven en condiciones particularmente difíciles.

L'État applique les mesures et les procédures nécessaires pour garantir une protection spéciale aux personnes et catégories de personnes vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
El Estado aplica las medidas y procedimientos necesarios para garantizar una protección particular a los grupos especiales y a las personas que viven en condiciones particularmente difíciles.

Ceux-ci devraient donner la priorité à toutes les catégories d'enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles et en particulier aux enfants qui sont délaissés par leurs familles.
Esos programas deberían dar prioridad a todos los niños que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles, particularmente los que no cuentan con el apoyo de sus familias.

Il y a un risque, dit-elle, que le peu d'argent disponible soit entièrement dépensé pour pourvoir aux besoins élémentaires, sans aucune considération, par exemple, pour les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Existe el riesgo de que el poco dinero de que se dispone se gaste en su totalidad en atender necesidades básicas, excluyéndose, por ejemplo, a los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles.

Elle a également demandé des informations plus détaillées sur les enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, notamment les enfants des rues et les enfants qui travaillent.
La misma delegación pidió información más detallada con respecto a los niños en circunstancias especialmente difíciles, incluidos los niños de la calle y el trabajo infantil.

Cette épidémie a des répercussions sur la vie quotidienne des jeunes enfants et elle accroît la victimisation et la marginalisation des enfants, spécialement des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
La epidemia afecta la vida cotidiana de los menores y agudiza la victimización y la marginación de los niños, en particular de los que viven en circunstancias especialmente difíciles.

Tous les enfants relevaient de son champ d'application, notamment ceux vivant dans des conditions particulièrement difficiles, les enfants ordinaires et les enfants particulièrement doués.
En él se incluían todos los niños, en particular los que se encontraban en circunstancias especialmente difíciles, los niños normales y los niños con talentos especiales.

Il a pour but de coordonner les ressources humaines et matérielles existantes et de les orienter vers les programmes qui influent directement sur la mortalité infantile et la malnutrition et qui contribuent à améliorer la situation des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
Su objetivo es coordinar los recursos humanos y materiales existentes y orientarlos hacia programas que influyan directamente en la mortalidad infantil y la malnutrición y que contribuyan a mejorar la situación de los niños que viven en condiciones especialmente difíciles.

L'épidémie avait également accru la victimisation des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, car ils étaient davantage exposés au risque d'infection, ce qui entraînait ensuite la stigmatisation et une discrimination accrue.
La epidemia también había hecho cada vez más víctimas entre los niños que vivían en circunstancias especialmente difíciles y corrían mayores riesgos de infección, lo cual daba lugar a que fueran estigmatizados y a que se les hiciera objeto de una mayor discriminación.

Une importance particulière sera accordée aux activités axées sur les femmes pauvres et sur les femmes et les fillettes vivant dans des conditions particulièrement difficiles, notamment dans des situations d'urgence.
Se insistirá especialmente en las actividades dirigidas a las mujeres pobres y a las mujeres y las niñas que viven en circunstancias especialmente difíciles, incluidas las situaciones de emergencia.

Le phénomène d'enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles prend de l'ampleur au Burkina Faso: selon les données recueillies par la direction de l'enfance, 477 cas d'enfants en danger ont été dénombrés dans 20 provinces du pays entre 1986 et 1990.
El fenómeno de los niños que viven en condiciones particularmente difíciles se está agravando en Burkina Faso: según datos recogidos por la Dirección de la Infancia, entre 1986 y 1990 se registraron 477 casos de niños en peligro en 20 provincias del país.

La délégation syrienne estime que l'alinéa 43, qui prévoit la fourniture d'un appui et d'une assistance spécifiques aux jeunes enfants victimes de discrimination ou vivant dans des conditions particulièrement difficiles, s'applique aux enfants vivant sous occupation israélienne.
Entiende que el párrafo 43, en el que se pide que se presten apoyo y asistencia especiales a los niños en la primera infancia que sufren discriminación o viven en circunstancias especialmente difíciles, se aplica a los niños que viven bajo la ocupación israelí.

À l'heure actuelle, on fournit des vivres et de l'argent à plus de 60 000 familles vivant dans des conditions particulièrement difficiles, et on soutient également les efforts des organismes locaux en faveur de l'autonomisation des femmes et des autres groupes vulnérables.
En la actualidad, se están ofreciendo alimentos y dinero en efectivo a más de 60.000 familias que viven en condiciones especialmente difíciles, y también se están apoyando las iniciativas comunitarias para promover el empoderamiento de la mujer y de otros grupos vulnerables.

Auparavant, le Ministère de l'éducation et d'autres organismes responsables de l'éducation, dans les secteurs public et privé, ainsi que les organisations non gouvernementales qui s'occupent d'enfants, assuraient une aide aux enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
En el pasado, el Ministerio de Educación y otros organismos encargados de la educación, tanto gubernamentales como privados, así como organizaciones no gubernamentales interesadas en la infancia, han ofrecido asistencia a los niños que se encuentran en circunstancias especialmente difíciles.

Le sort des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles dues à des facteurs politiques, économiques et même environnementaux, aux conflits armés, au terrorisme et à la violence suscitée par la haine et l'intolérance durant les troubles civils mérite l'attention spéciale de la communauté internationale.
La suerte de los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles debido a factores políticos, económicos e incluso ambientales, a los conflictos armados, al terrorismo y a la violencia suscitada por el odio y la intolerancia durante los disturbios civiles merece la atención especial de la comunidad internacional.

Les organisations humanitaires spécialisées dans la fourniture d'un appui psychologique aux réfugiés et à d'autres personnes ont constaté quelques problèmes de violence et de maltraitance au sein des familles de réfugiés vivant dans des conditions particulièrement difficiles pour ce qui concerne le logement et les ressources financières notamment.
Las organizaciones humanitarias especializadas en prestar apoyo psicosocial a los refugiados y otras personas han constatado problemas esporádicos de violencia y malos tratos de familias de refugiados que viven en condiciones sumamente difíciles en lo que se refiere a la vivienda y a problemas financieros y de otro tipo.

La situation tragique des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles- dans la rue, dans les zones en proie à des conflits armés, dans les camps de réfugiés ou dans les régions ravagées par des catastrophes- exige que l'on prenne des mesures d'urgence.
La penosa situación social de los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles, es decir, en la calle, en zonas de conflicto armado, en campamentos de refugiados o en regiones asoladas por los desastres, exige que se adopten medidas con carácter urgente.

RAMOUL(Algérie), Vice-Président, présentant le projet de résolution A/C.2/51/L.44 issu des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/51/L.8, dit que le texte obtenu à l'issue des consultations insiste sur l'assistance aux enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles, victimes de conflits ou qui sont exploités.
El Sr. RAMOUL(Argelia), Vicepresidente, presentando el proyecto de resolución A/C.2/51/L.44, formulado tras la celebración de consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución A/C.2/51/L.8, dice que en el texto resultante se hace hincapié en la asistencia para los niños que viven en circunstancias especialmente difíciles, son víctimas de conflictos o resultan objeto de explotación.

Fournir un appui et une assistance spécifiques aux jeunes enfants victimes de discrimination ou vivant dans des conditions particulièrement difficiles, afin de leur permettre de se rétablir physiquement et psychologiquement et d'assurer leur réinsertion sociale et le plein exercice de leurs droits dans un cadre propice à la dignité et au respect de soi;
Prestar apoyo y asistencia especiales a los niños en la primera infancia que sufren discriminación o viven en circunstancias especialmente difíciles, a fin de asegurar su recuperación física y psicológica y su integración social, así como la plena realización de todos sus derechos, en un entorno que fomente la dignidad y la autoestima;

C'est pourquoi le Brésil applaudit les activités de l'UNICEF en faveur des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles et souhaite que les organismes des Nations Unies, les ONG et les organisations intergouvernementales redoublent d'efforts pour mieux faire connaître et régler les problèmes que rencontrent ces enfants.
Por ese motivo, el Brasil acoge con satisfacción las actividades del UNICEF en favor de los niños que viven en condiciones particularmente difíciles y espera que los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y las organizaciones intergubernamentales redoblen los esfuerzos por informar sobre los problemas con que tropiezan dichos niños y solucionarlos.