Exemples d'utilisation de Vivas en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nelson Vivas, footballeur argentin.
Moins de terre, plus de faim- Esther Vivas.
Menos tierra, más hambre- Esther Vivas.José Ali Vivas Directeur de Cavecome-e, Venezuela.
José Ali Vivas, Director de Cavecome-e, Venezuela.Hôpital militaire(Elbano Paredes Vivas): 731.
Hospital Militar(Elbano Paredes Vivas): 731.Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation se réjouit de l'accession de l'État de Palestine au statut de membre à part entière de l'UNESCO.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación acoge con satisfacción la adhesión del Estado de Palestina como miembro pleno de la UNESCO.
L'actuel titulaire de ce poste est, depuis le 7 février 2001,le conservateur Juan Jesús Vivas.
Este cargo está ocupado desde el 7 de febrero de2001 por Juan Jesús Vivas Lara.Sur l'invitation du Président, M. Semino, M. Pérez del Castillo, M. Sgarbi,Mme Vivas et Mme Dupuy(Uruguay) prennent place à la table du Comité.
Por invitación del Presidente, el Sr. Semino, el Sr. Pérez del Castillo, el Sr. Sgarbi,la Sra. Vivas y la Sra. Dupuy(Uruguay) toman asiento como participantes a la mesa del Comité.Mme VIVAS(Observatrice de l'Uruguay) voit dans la convocation de la Conférence mondiale contre le racisme l'occasion de renouveler l'engagement de combattre le racisme à l'échelon national, régional et international.
La Sra. VIVAS(Observadora del Uruguay) ve en la convocatoria de la Conferencia contra el Racismo la oportunidad de renovar el compromiso de luchar contra el racismo, a escala nacional, regional e internacional.Legarda a été tué alors qu'il était en route pouraller chercher Mme Vivas à son retour de Genève, où elle avait représenté le CRIC à la troisième session du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel.
El Sr. Legarda fue asesinado cuandoiba a recoger a la Sra. Vivas que regresaba de Ginebra, donde representó al CRIC en el tercer período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal.Vivas(Venezuela)(interprétation de l'espagnol): Ces dernières années, la communauté internationale a réalisé des progrès significatifs dans le domaine de la coopération économique et commerciale grâce au dialogue et à la négociation directe.
Sr. Vivas(Venezuela): En los últimos años, la comunidad internacional ha alcanzado logros significativos en el campo de la cooperación económica y comercial a través del diálogo y la negociación directa.Il y avait levé, sur le paseo de Valencia, un arc de branchages, décoré d'inscriptions patriotiques, d'oriflammes et de drapeaux; tous les membres de la[…] corporation municipale entouraient S.M. le Roi, précédés de massiers,et une immense foule lançait des vivas.
Habíase levantado, en el paseo de Valencia, un arco de ramaje, adornado con patrióticas inscripciones, gallardetes y banderas; rodeaban a S.M. los individuos del[…] ayuntamiento, precedidos de maceros,y un pueblo inmenso victoreaba.Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) dit que les nouveaux problèmes auxquels les opérations de maintien de la paix font face dans un monde en pleine mutation doivent faire l'objet d'une évaluation critique.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que los nuevos retos con que se enfrentan actualmente las misiones de mantenimiento de la paz en un entorno en continua evolución hacen necesaria una evaluación crítica.Pour la première fois au Zimbabwe, un homme a été arrêté pour despropos tenus sur Facebook: Vivas Mavhudzi, un Zimbabwéen de 39 ans, a été appréhendé après avoir mis en ligne un commentaire sur la page Facebook censée être celle du premier ministre du pays Morgan Tsangirai.
El primer arresto Facebook de Zimbabue:"Elzimbabuense de 39 años Vivas Mavhudzi ha sido arrestado luego de un comentario que publicó en una página de Facebook, supuestamente del Primer Ministro de Zimbabwe Morgan Tsvangirai.Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de l'Équateur, dont la qualité de membre à part entière renforcera l'efficacité et la productivité du Comité.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación hace suya la declaración hecha por la delegación del Ecuador, cuya condición de miembro de pleno derecho del Comité aumentará su eficacia y productividad.Dans la nuit du vendredi 5 janvier a été assassiné dans son véhicule de travail M.José Feliciano Godoy Vivas, dirigeant de l'Association des chauffeurs de taxi indépendants de l'aéroport La Aurora de Guatemala, affiliée à la Centrale générale des travailleurs de Guatemala CGTG.
En la noche del viernes 5 de enero, se encontró asesinado en su vehículo de trabajo al Sr.José Feliciano Godoy Vivas, dirigente de la Asociación de Taxistas Independientes del Aeropuerto La Aurora de Guatemala, afiliada a la Central General de Trabajadores de Guatemala CGTG.VIVAS(Venezuela) dit que l'intégration économique et la mondialisation sont irréversibles; les pays qui veulent bénéficier d'une croissance soutenue n'ont donc pas d'autre possibilité que d'appliquer des politiques économiques disciplinées.
El Sr. VIVAS(Venezuela) afirma que Pour couper court à une très possible fraude, le Comité provincial de l'UCR dépêcha une délégation armée, composée du champion de tir Carlos Moyano et de plusieurs dirigeants importants tels que Santiago del Castillo, Argentino Auchter,le parlementaire provincial Pedro Vivas et Agobar Anglada, entre autres.
Para atajarse de un muy posible fraude, el Comité Provincial de la UCR envió una delegación armada, integrada por el campeón de tiro Carlos Moyano y dirigentes importantes como Santiago del Castillo, Argentino Auchter,el legislador provincial Pedro Vivas y Agobar Anglada, entre otros.Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) donne lecture d'une version abrégée d'une déclaration de son Président, publiée sous la cote A/66/395-S/2011/611, dans laquelle il renouvelle l'appui de son pays à la création d'un État palestinien.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) lee en voz alta una versión abreviada de una declaración de su Presidente, publicada como documento A/66/395-S/2011/611, en la cual confirma el apoyo de Venezuela al reconocimiento del Estado de Palestina.Les autres membres du Bureau avec qui j'ai eu l'honneur et le plaisir de travailler-Mme María Waleska Vivas Mendoza, de la République bolivarienne du Venezuela; M. Mansor Ciss, du Sénégal; et M. Jim Kelly, de l'Irlande- ont également apporté une importante contribution à la bonne conclusion des travaux de la Quatrième Commission.
Los otros miembros de la Mesa con quienes tuve el honor y el placer de trabajar--la Sra. María Waleska Vivas Mendoza, de la República Bolivariana de Venezuela; el Sr. Mansor Ciss, del Senegal, y el Sr. Jim Kelly, de Irlanda-- también contribuyeron mucho a la conclusión exitosa de la labor de la Cuarta Comisión.Mme Vivas(République bolivarienne du Venezuela) déclare que sa délégation se félicite de l'adoption de la résolution 64/10 de l'Assemblée générale, concernant la suite donnée au rapport de la Mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies sur le conflit de Gaza.
La Sra. Vivas(República Bolivariana de Venezuela) dice que su delegación saluda la aprobación de la resolución 64/10 de la Asamblea General, en relación con el seguimiento del informe de la Misión de Investigación de las Naciones Unidas sobre el Conflicto de Gaza.De plus, s'inspirant de la diversité, de l'inclusion, du bien-être social, de la justice économique et de la restauration et la promotion du patrimoine culturel de toutes les régions de l'Équateur, le programme du patrimoine musical De taitas y de mamans,leyendas vivas de origen(De nos pères et nos mères, légendes anciennes vivantes) contribue à la recherche et à la compilation du patrimoine musical des peuples autochtones en vue d'une diffusion par le biais des médias.
Además, como reconocimiento de la diversidad, la inclusión, el bienestar social, la justicia económica y el rescate y fomento del patrimonio cultural de todas las regiones del Ecuador, en el contexto del programa de música patrimonial que lleva por nombre"De taitas y de mamas,leyendas vivas de origen", se realizan actividades de investigación y recopilación del patrimonio musical de los pueblos indígenas, que se difunden a través de los medios de comunicación.Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) s'enquiert du rôle que doit jouer l'Autorité palestinienne à l'avenir, notamment depuis qu'Israël a exploité nombre des institutions établies dans le cadre du processus de paix pour perpétuer son occupation.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) pregunta por el papel que debería desempeñar la Autoridad Palestina en el futuro, sobre todo habida cuenta de que Israel ha hecho uso de muchas de las instituciones establecidas con arreglo al proceso de paz para perpetuar su ocupación.Du Forum Social Mondial aux révoltes arabes 27 mars 2013-par Esther Vivas La Tunisie, berceau des révoltes dans le monde arabe, accueille à partir d'aujourd'hui et jusqu'à samedi le Forum Social Mondial(FSM), la plus importante rencontre internationale des organisations et des mouvements sociaux.
Del Foro Social Mundial a las revueltas árabes 27 de marzo de 2013-por Esther Vivas Túnez, la cuna de las revueltas en el mundo árabe, acoge desde hoy y hasta el sábado la celebración del Foro Social Mundial(FSM), el encuentro internacional más importante de movimientos y organizaciones sociales.Vivas(Venezuela)(interprétation de l'espagnol): En tant que l'un des auteurs initiaux de la résolution adoptée, il y a quelques semaines, par le Conseil économique et social, le Gouvernement vénézuélien se réjouit sincèrement de l'adoption de ce texte par l'Assemblée générale au titre du point 12 de l'ordre du jour.
Sr. Vivas(Venezuela): Como patrocinadores iniciales de la resolución adoptada hace pocas semanas por el Consejo Económico y Social, el Gobierno de Venezuela se complace sumamente por la adopción de este texto en este recinto de la Asamblea General, en el marco del tema 12 del programa.WINNICK(États-Unis d'Amérique), M. LOZANO(Mexique), M. SEATON(Afrique du Sud)et M. VIVAS(Venezuela) se félicitent de l'adoption de la résolution sur la lutte contre la corruption, qui marque une étape dans la coopération internationale dans la lutte contre les actes de corruption et envoie un message crucial et sans équivoque aux criminels de droit commun.
El Sr. WINNICK(Estados Unidos de América), el Sr. LOZANO(México), el Sr. SEATON(Sudáfrica)y el Sr. VIVAS(Venezuela) se congratulan de la aprobación de la resolución sobre la lucha contra la corrupción, que marca una etapa en la cooperación internacional en la lucha contra el soborno y transmite un mensaje crucial e inequívoco a los delincuentes comunes.Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) dit que, d'après le rapport du Commissaire général, 87 Palestiniens, dont neuf enfants, ont été tués dans les territoire palestiniens occupés en 2010, et que 1 543 autres, dont 360 enfants, ont été blessés dans des actes de violence liés au conflit.
La Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) dice que, según el informe del Comisario General, 87 palestinos, incluidos 9 niños, fueron asesinados en el territorio palestino ocupado en 2010 y 1.543 personas, entre ellas 360 niños, resultaron heridas en actos violentos relacionados con el conflicto.Italo Del Valle Augusto Alliegro, Fredis Ventura Maya Cardona, José Rafael León Orsoni,Virgilio Rafael Avila Vivas et Luis Guillermo Fuentes Cerra sont accusés de complicité d'homicide volontaire et de violation de pactes et conventions internationaux; l'affaire est en état d'être jugée, dans l'attente de l'audience où seront examinés les éléments de preuve permettant de déterminer leur responsabilité pénale.
Se encuentran acusados los ciudadanos Italo Del Valle Augusto Alliegro, Fredis Ventura Maya Cardona, José Rafael León Orsoni,Virgilio Rafael Avila Vivas y Luis Guillermo Fuentes Cerra, por la comisión del delito de Homicidio Intencional Calificado, en Grado de Cómplice Necesario y Quebrantamiento de Pactos y Convenios Internacionales, el caso está en Fase de Juicio, en espera del desarrollo de la Audiencia donde se debatirán los elementos probatorios para determinar su responsabilidad penal.Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela) dit que depuis quelques mois, d'autres forces appuient la campagne menée par le Gouvernement israélien pour faire capoter le processus de paix au Moyen-Orient tandis que la majorité des États Membres, complètement démobilisés, sont réduits à l'impuissance face à l'application au droit international du principe consistant à faire deux poids deux mesures.
La Sra. Vivas Mendoza( República Bolivariana de Venezuela) dice que en meses pasados se han sumado nuevas iniciativas a la campaña de el Gobierno israelí para hacer descarrilar el proceso de paz en el Oriente Medio, ante la impotencia de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, que observan, con frustración, como se aplican dobles raseros en el derecho internacional.Le Président dit que les candidatures de M. Ciss(Sénégal),Mme Vivas Mendoza(Venezuela) et de M. Kelly(Irlande) aux postes de vice-président de la Commission à la soixante-sixième session de l'Assemblée générale ont été présentées par le groupe des États africains, par le groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et par le groupe des États d'Europe occidentale et autres États respectivement.
El Presidente dice que el Grupo de los Estados de África, el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y el Grupo de los Estados de Europa Occidental y Otros Estados han presentado la candidatura del Sr. Ciss(Senegal),de la Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela) y del Sr. Kelly(Irlanda), respectivamente, como Vicepresidentes de la Comisión para el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General.Núñez Mosquera(Cuba), appuyé par M. Grégoire(Dominique),Mme Vivas Mendoza(République bolivarienne du Venezuela), M. Kleib(Indonésie), M. Taleb(République arabe syrienne), M. Balé(Congo), M. Carrión-Mena(Équateur), M. Loayza Barea(État plurinational de Bolivie), Mme Williams(Grenade), M. Jomaa(Tunisie) et M. Sitnikov(Fédération de Russie), estime que la candidature du Nicaragua montre une fois de plus l'importance que revêt le Comité spécial pour les États Membres.
El Sr. Núñez Mosquera(Cuba), apoyado por el Sr. Gregoire(Dominica),la Sra. Vivas Mendoza(República Bolivariana de Venezuela), el Sr. Kleib(Indonesia), el Sr. Taleb(República Árabe Siria), el Sr. Balé(Congo), el Sr. Carrión-Mena(Ecuador), el Sr. Loayza Barea(Estado Plurinacional de Bolivia), la Sra. Williams(Granada), el Sr. Jomaa(Túnez) y el Sr. Sitnikov(Federación de Rusia), dice que la solicitud de Nicaragua demuestra una vez más la importancia que tiene el Comité Especial para los Estados Miembros.
