Que Veut Dire VOIR CIAPRÈS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• véase más adelante
• véase infra
• véase más abajo
• véase a continuación
• vea se más adelante
• vea se infra

Exemples d'utilisation de Voir ciaprès en Français et leurs traductions en Espagnol

Voir ciaprès point 6.
Véase, más adelante, el punto 6.

S'agissant du point 2 du mandat voir ciaprès.
En relación con el tema 2 del mandato véase infra.

Quant aux négocia tions d'adhésion, elles ont été lancées en mars 1998 avec Chypre(voir ciaprès), la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, à la suite d'une décision du Conseil européen de Luxembourg.
En cuanto a las negociaciones de adhesión, se iniciaron con Chipre(véase más adelante) Hungría, Polonia, Estonia, la República Checa y Eslovénia en marzo de 1998, tras la decisión del Consejo Europeo de Luxemburgo.

On notera en particulier les deux ateliers régionaux sur la Convention voir ciaprès.
Cabe mencionar en particular dos talleres regionales acerca de la Convención sobre las armas biológicas véase más abajo.

Dans le cadre des conclusions du 1er décembre sur le«Small Business act»(voir ciaprès), le Conseil a souligné le besoin de renforcer les investissements transfrontaliers des fonds de capital-risque.
En el marco de las conclusiones del 1 de diciembre sobre la iniciativa en favor de las pequeñas empresas(«Small Business Act», véase más adelante), el Consejo subrayó la necesidad de reforzar las inversiones transfronterizas de los fondos de capital de riesgo.

Le cycle de vie d'un organisme type de la concurrence(voir ciaprès) est complexe.
El ciclo de vida de un organismo de defensa de la competencia"típico"(véase más adelante) es complejo.

De plus, les réformes liées à la décentralisation des années 80 ont modifié l'excessive centralisation administrative en changeant le rôle des préfets et en créant de nouveaux organes, comme les conseils régionaux élus voir ciaprès.
Además, las reformas descentralizadoras de los ochenta han modificado la excesiva centralización administrativa al cambiar el papel de los prefectos y crear nuevos organismos, como los consejos regionales de carácter electivo véase más abajo.

Celasignifie que, pour tout cet intervalle, l'incertitude globale doit se situer entre les limites spécifiées voir ciaprès la définition de l'incertitude globale.
Que para todo este intervalo la incertidumbre global debe situarse entre los límites especificados véase más abajo la definición de incertidumbre global.

Cette affaire a également été marquée par une longue procédure incidente concernant plusieurs demandes de l'Accusation déposées au titre de l'article 54 bis du Règlement et visant la production de documents qui n'ont pas été communiqués par la Croatie voir ciaprès.
Esta causa se ha caracterizado por un gravoso procedimiento paralelo entablado en virtud de la regla 54 bis en relación con varias solicitudes de presentación de documentos dirigidas a Croacia por la Fiscalía que no fueron atendidas véase infra.

La deuxième partie du présent avis suggère d'ailleurs une mesure particulière à cet effet voir ciaprès point B, paragraphes 9.1 à 9.3.
La segunda parte del presente dictamen sugiere, además, una medida particular a estos efectos véanse, infra, los apartados 8.1 a 8.3.

À ce jour l'Accord ne dit rien de la nécessité de traduire en justice les responsables de violations des droits de l'homme voir ciaprès.
Hasta la fecha, el Acuerdo no aborda la cuestión de enjuiciar las pasadas violaciones de los derechos humanos véase infra.

La Croatie n'est pas concernée par cette question puisque l'âge minimum de l'enrôlement est de 18 ans et qu'elle contrôle l'âge des recrues voir ciaprès la procédure de contrôle au titre de l'article 2.
Esta cuestión no atañe a Croacia ya que la edad mínima para alistarse está fijada en 18 años y además se realizan las comprobaciones necesarias para confirmar la edad del recluta véase más adelante el procedimiento de comprobación con arreglo al artículo 2.

Il n'y a pas de niveau régional de gouvernement en Irlande, bien qu'un niveau régional de l'administration existe depuis 1994 voir ciaprès.
En Irlanda no existe ningún nivel de gobierno regional, si bien desde 1994 cuenta con un nivel regional de administración véase infra.

Dans la lutte contre les sites racistes et antisémites sur Internet, la Suisse occupe une position dominante sur le plan international voir ciaprès 2e partie, par. 254.
En la lucha contra los sitios de la Internet que tiene carácter racista o antisemita, Suiza se destaca en el plano internacional véase infra, Parte II, párrafo 254.

Celleci a donc été abandonnée et les éléments de base pourront en être incorporés dans la matrice française voir ciaprès.
Es la razón de que ese enfoque haya sido abandonado y sus elementos esenciales estén disponibles para su incorporación a la matriz francesa véase más adelante.

Plusieurs peuples indigènes se définissent également par leurs croyances et pratiques religieuses et il est bien difficile de ne pas parler dans ces cas de rencontre entre le racial et le religieux voir ciaprès, au chapitre II, la section A.
Varios pueblos indígenas se definen igualmente por sus creencias y prácticas religiosas y es muy difícil entonces no hablar de vinculación entre lo racial y lo religioso véase infra la sección A del capítulo II.

Le programme de 1997 comporte une initiative de renforcement des capacités régionales, dont la mise en œuvre a été confiée à l'Arie voir ciaprès.
El programa de 1997 incluye una iniciativa para impulsar el potencial regional cuya puesta en práctica se ha encomendado a la ARFE véase más abajo.

Les dispositions relatives à la détention avant jugement s'appliquent mutatis mutandis voir ciaprès.
Las disposiciones acerca de la detención preventiva se aplican a estos casos, mutatis mutandis véase más adelante.

Ce qui compte avant tout ce sont les termes utilisés dans la résolution portant création du mandat voir ciaprès.
Una consideración primordial son los términos efectivos del mandato formulado en la resolución que lo establece véase más adelante.

Les membres de la Commission de l'article 90 ont surtout insisté auprès du Groupe de travail sur voir ciaprès.
Los miembros de la Comisión del artículo 90 hicieron sobre todo hincapié ante el Grupo de Trabajo en"cierta incoherencia derivada de la proliferación de las instancias de decisión judiciales" véase más adelante.

La réponse à cette question est fonction de la situation particulière et de la manière dont se définit l'identité autochtone dans chaque cas voir ciaprès.
La respuesta a esa pregunta depende de las circunstancias particulares y de la definición concreta de la identidad indígena que se adopta en cada caso véase más abajo.

La pension de retraite n'est plus servie après l'âge de la pension de vieillesse, c'est-à-dire après l'âge où vous avez droit à la pension contributive de vieillesse(oldage contributory pension) voir ciaprès.
Esta condición de jubilación no es aplicable una vez alcanzada la edad en que se obtiene la pensión de vejez contributiva véase más adelante.

Depuis 1995, un expert des questions d'égalité des sexes a été détaché auprès de chaque conseil administratif du pays.(Pour davantage d'informations, voir ciaprès.);
A partir de 1995 se designa a un experto en asuntos relacionados con la igualdad de género y se lo incorpora en el consejo de administración de cada condado. Para más información, véase infra.

En ce qui concerne le volet interne, il a été d'avis que les objectifs concernant les droits voisins pourraient être atteints dans le cadre de la proposition de directive«location et prêt» voir ciaprès.
En lo que se refiere al apartado interno, opinó que los objetivos relativos a los derechos afines podría alcanzarse en el marco de la propuesta de directiva«alquiler y préstamo» véase a continuación.

Il a été estimé que l'inclusion d'une référence aux procédures"pacifiques" à l'article premier pourrait dispenser de la nécessité de mentionner une interdiction expresse du recours à la force voir ciaprès l'article premier.
Se sugirió que la inclusión de una referencia a los procedimientos"pacíficos" en el artículo 1 podría eliminar la necesidad de prohibir expresamente el uso de la fuerza véase infra en el artículo 1.

Mais des travaux légers de maintenance entrepris sur un lieu de vente entraînent une codification du lieu en 043 pour le Type de lieu et le Type de travail est codé en 52 voir ciaprès.
Sin embargo, los trabajos de mantenimiento de escasa envergadura realizados en un lugar de venta dan lugar a una codificación en el 043 para el Tipo de lugar de trabajo, y el Tipo de trabajo se halla codificado de n el 52 véase a continuación.

Ces derniers temps, le Mécanisme d'intervention rapide dispense trois types d'assistance services consultatifs pour le renforcement des capacités, formation professionnelle et Portail de l'investissement voir ciaprès.
Hasta ahora, se prestan a través de la ventanilla de respuesta rápida tres tipos distintos de asistencia servicios de asesoramiento para el fomento de la capacidad, capacitación y el Portal de inversiones véase más adelante.

Une nouvelle version de cette proposition est apparue en 1998[COM(1998) 67] comme faisant partie intégrante du paquet«Monti»(4.18.1) de mesures comprenant également un code de conduite et prévoyant notamment l'imposition des revenus de l'épargne voir ciaprès.
En 1998[COM(98) 67] apareció una nueva versión como parte del«paquete Monti»(4.18.1), que también incluye el código de conducta y la propuesta sobre la imposición de los rendimientos del ahorro véase más adelante.

Les coprésidents de l'atelier ont formulé, avec le concours de M. Marc Pallemaerts(VUB, Belgique) et à partir des rapports des groupes de travail, des recommandations destinées à être mises en œuvre aux niveaux national et régional voir ciaprès.
Con la asistencia del Profesor Marc Pallemaerts(VUB, Bélgica) y basándose en los informes de los grupos de trabajo, los Copresidentes del taller formularon recomendaciones para su aplicación a nivel nacional y regional véase a continuación.

PRETS INDIVIDUELS La Bangue européenne d'investissement finance des projets de grande envergure grâce à des prêts individuels, ainsi gue des initiatives de faible ou moyenne importance, lancées principalement par des PME, au moyen de prêts globaux voir ciaprès.
El Banco Europeo de Inversiones financia proyectos de gran envergadura, a través de préstamos individuales, y operaciones de tipo pequeño y mediano, promovidas principalmente por las PYME, a través de préstamos globales véase más abajo.