Que Veut Dire VOIR CIAPRÈS en Danois - Traduction En Danois

• se nedenfor
• jf. nedenfor

Exemples d'utilisation de Voir ciaprès en Français et leurs traductions en Danois

RAPID: information de presse(voir ciaprès).
RAPID: Pressemeddelelser(se nedenfor).

Quant aux négocia tions d'adhésion, elles ont été lancées en mars 1998 avec Chypre(voir ciaprès), la Hongrie, la Pologne, l'Estonie, la République tchèque et la Slovénie, à la suite d'une décision du Conseil européen de Luxembourg.
Selve til trædelsesforhandlingerne blev indledt med Cypern(se nedenfor), Ungarn, Polen, Estland, Den Tjekkiske Republik og Slovenien i marts 1998 efter afgørelse truffet af Det Europæiske Råd i Luxembourg.

Le droit d'être entendu fait partie des"droits de la défense" de la défenderesse(voir ciaprès).
Dette er en del af tiltaltes ret til forsvar(se nedenfor).

ELLe peut être évaluée directement au moyen d'une série d'indicateurs(voir ciaprès), par exempLe une réduction de la superficie ou des caractéristiques de l'habitat.
Den kan vurderes direkte på grundlag af en række indikatorer(se nedenfor), f. eks. mindskelse af området eller ændring af naturtypens særpræg.

Les choix d'investissements seront décisifs dans ce domaine(voir ciaprès 5).
På dette område er investeringsvalgene af afgørende betydning(jf. nedenfor under 5).

Depuis que le traité d'Amsterdam a plus ou moins généralisé la procédure de codécision(voir ciaprès), la procédure de coopération ne se limitera plus qu'à quelques éléments de l'Union économique et monétaire(UEM).
Da Amsterdamtraktaten mere eller mindre generelt indførte proceduren med fælles beslutningstagning(se nedenfor), vil denne procedure kun anvendes i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union(ØMU).

À signaler, cependant, que, dans la partie«Atlas» du rapport, cinq paramètres sont utilisés(voir ciaprès).
I den del af rapporten, der indeholder badekortene, er der imidlertid anvendt fem parametre(jf. nedenfor).

La directive précitée, qui, par ailleurs, contribue également aux actions dans le cadre du programme SAVE(voir ciaprès), a pour but, dans le contexte global de l'établissement progressif du marché intérieur de l'énergie, de déterminer les exigences de rendement desdites chaudières.
Ovennævnte direktiv, hvorved der i øvrigt også bidrages til aktionerne inden for rammerne af SAVE-programmet(jf. nedenfor), har til formål som led i den gradvise oprettelse af det indre energimarked at fastlægge kravene til virkningsgrad for disse kedler.

Le premier est la création de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes(voir ciaprès).
Den første var oprettelsen af Det Europæiske Overvågningscenter til Bekæmpelse af Racisme og Fremmedhad(se nedenfor).

D'autres propositions de directives du Conseil concerneront des normes de construction d'autobus et d'autocars(voir ciaprès), et elles intégreront les conclusions de la recherche COST 322 sur les bus à plancher surbaissé et sur des aspects d'accessibilité aux aéroports et aux avions et à l'intérieur de ceuxci(fondement: document n° 30 de la CEAC).
Der vil blive fremlagt for slag til andre rådsdirektiver for konstruktionsstandarder for almindelige busser og turistbusser(se nedenfor), hvori skal indgå resultaterne af COST 322-forskningen i lavgulvsbusser og adgangsforholdene i og omkring lufthavne og fly(baseret på ECAC dokument nr. 30).

Le formulaire et les coordonnées des bureaux de vente sont disponibles auprès du centre d'information de la DG(voir ciaprès).
Blanketten og salgskontorernes adresser kan fås hos gene raldirektoratets informationscenter(se nedenfor).

La création, au début de la deuxième phase, d'un Institut monétaire européen(voir ciaprès) ne porte pas atteinte à cette différence d'approche: elle permet, certes, au volet monétaire d'accomplir un saut qualitatif en deuxième phase, mais respecte le principe de la responsabilité exclusivement nationale de la politique monétaire pendant cette phase.
Oprettelsen af et Europæisk Monetært Institut i begyndelsen af anden fase(jf. nedenfor) modsiger ikke denne principforskel: Ganske vist muliggør den et spring frem i anden fase for den monetære del, men med bibeholdelse af princippet om national enekompetence på det monetære område i denne fase.

Ce cadre institutionnel a été étendu dans le cadre de la mise en place de la phase finale de l'union douanière(voir ciaprès).
Denne institutionelle ramme blev udvidet i forbindelse med gennemførelsen af den sidste fase af toldunionen(se nedenfor).

Il n'y a pas de niveau régional de gouvernement en Irlande, bien qu'un niveau régional de l'administration existe depuis 1994(voir ciaprès).
Der findes ikke noget regionalt regeringsniveau i Irland, selv om der siden 1994 har eksisteret et regionalt forvaltningsniveau(se nedenfor).

Il reste cependant que, de par son aménagement concret, une disposition comme l'article 49 du code de la route incite à l'abus[voir ciaprès sous b].
En ordning som artikel 49 i den græske færdselslov lægger dog på grund af sin konkrete udformning op til misbrug[jf. nedenfor under b].

La base de données est complétée par les informations et conseils personnalisés fournis par le service européen de l'emploi[EURES(European employment services)]- voir ciaprès.
Databasen suppleres med personlig information og rådgivning fra European Employment Service(Eures)- se nedenfor.

El Le projet doit répondre à un ou plusieurs des objectifs énoncés par le programme et préciser la mesure mise en œuvre(voir ciaprès).
El Projektet skal opfylde et eller flere af de mål, der er opstillet for programmet, og det skal præciseres, hvilken foranstaltning der iværksættes(jf. nedenfor).

Par maind'œuvre, on entend l'ensemble des personnes qui, au cours de l'exercice comptable, ont été occupées aux travaux de l'exploitation agricole Í1(voir ciaprès).
Ved arbejdskraft forstås det samlede antal personer, der i løbet af regnskabsåret har været beskæftiget i landbrugsbedriften^(se nedenfor).

La Cour de justice a fixé un délai général de deux mois à comp ter de la notification, el ht Commission s'est fixé des délais plus courts dans certains cas(voir ciaprès).
Domstolen har fastsat en generel tidsfrist på to måneder fra anmeldelsen, og Kommissionen har fastsat kortere tidsfrister for sit arbejde i visse tilfælde(se nedenfor).

Mais des travaux légers de maintenance entrepris sur un lieu de vente entraînent une codification du lieu en 043 pour le Type de lieu et le Type de travail est codé en 52(voir ciaprès).
Lettere vedligeholdelsesarbejde, der foretages på salgsstedet, er imidlertid omfattet af kode 043 for arbejdssted, mens arbejdsprocessen falder under kode 52(jf. nedenfor).

La Commission a également présenté une communication sur l'amélioration de l'environnement fiscal des PME, accompagnée d'une recommandation sur le mode d'imposition des entreprises(voir ciaprès).
Kommissionen har ligeledes fremsat en meddelelse om forbedring af SMV's skattemæssige vilkår, ledsaget af en henstilling vedrørende metoden til beskatning af virksomheder(se nedenfor).

Le Conseil a adopté les dernières mesures requises en vue de l'abolition des contrôles de marchandises aux frontières intracommunautaires, notamment dans le domaine des biens culturels(voir ciaprès).
Rådet vedtog de sidste foranstaltninger, der var nødvendige for at afskaffe kontrollen med varer ved Fællesskabets indre grænser, navnlig i forbindelse med kulturgoder(jf. nedenfor).

En ce qui concerne le volet interne, il a été d'avis que les objectifs concernant les droits voisins pourraient être atteints dans le cadre de la proposition de directive«location et prêt»(voir ciaprès).
Med hensyn til det interne aspekt var det opfattelsen, at målene vedrørende beslægtede rettigheder vil kunne nås ved hjælp af forslaget til direktiv om udlejning og udlån(jf. nedenfor).

Le Conseil a contribué aussi à la lutte contre la sécheresse en Afrique, en mettant à la disposition des pays du Sahel 13 000 tonnes de lait écrémé ainsi qu'un crédit de 35 millions d'UC pour des actions structurelles( voir ciaprès).
Rådet bidrog til kampen mod tørken i Afrika ved at stille 13 000 tons skummetmælk til rådighed for Sahel-landene, samt en kredit på 35 millioner RE til strukturforanstaltninger(se nedenfor).

Selon M. Vanni d'Archirafi, la Commission perçoit mieux les réussites et les problèmes du grand marché grâce aux«semaines du marché intérieur» organisées dans tous les Etats membres, de mai à novembre 1994(voir ciaprès).
Ifølge Vanni d'Archirafi bliver Kommissionen mere klar over fordele og ulemper ved det indre marked takket være»indre markedugerne«, der afholdes i alle medlemsstaterne fra maj til november 1994(se nedenfor).

La montée du chômage au cours de la période 19731981 n'a fait par ailleurs qu'accentuer les difficultés de certaines catégories de chômeurs, déjà assez désavantagées, et notamment des jeunes(parmi lesquels un nombre élevé de femmes- voir ciaprès) et des travailleurs plus âgés.
Stigningen i den samlede arbejdsløshed i perioden 1973-81 har forværret vanskelighederne for visse grupper arbejdsløse, som allerede var ringe stillet, navnlig de unge(heriblandt et stort antal kvinder, se nedenfor) og ældre arbejdstagere.

Certaines catégories de travailleurs étant particulièrement exposées à la détérioration de l'emploi, il convient d'en assurer particulièrement la défense par des mesures spécifiques: travailleurs migrants, femmes, jeunes travailleurs et travailleurs âgés(voir ciaprès: conditions de vie et de travail).
Da visse kategorier af arbejdstagere er særlig udsat for forringede beskæftigelsesvilkår, bør der træffes særlige foranstaltninger til sikring af disses beskæftigelse: vandrende arbejdstagere, kvinder, unge og ældre arbejdstagere(se nedenfor: leve- og arbejdsvilkår). vilkår.

Cette charge de travail peut être particulièrement lourde à assumer pour les petits États membres, dont les administrations sont peu étoffées, notamment parce que la présidence doit prévoir un président et un représentant national pour les nombreux groupes de travail grâce auxquels le Conseil peut aller de l'avant(voir ciaprès);
Dette kan være særligt byrdefuldt for små medlemsstater med tilsvarende små offentlige forvaltninger, ikke mindst fordi formandskabet skal stille med både en formand og en national repræsentant på møderne i de mange arbejdsgrupper, der bringer Rådet videre(se nedenfor).

Comme nous le montrerons ci- après, l'exercice par l'ELPA de son droit de codécision ne conduit pas toujours ni nécessairement à un abus de position dominante, en particulier si l'on tient dûment compte de raisons objectives, comme les intérêts du sport[voir ciaprès sous a].
Som jeg vil påvise i det følgende, er det ikke enhver udøvelse af ELPA's medbestemmelsesret ved meddelelse af tilladelser til afholdelse af motorcykelvæddeløb, der nødvendigvis medfører et misbrug af dens dominerende stilling på markedet, især hvis man tager saglige begrundelser såsom sportens interesser tilstrækkeligt i betragtning[jf. nedenfor under a].

Ce paragraphe a été mis à jour par l'ajout, à la deuxième phrase, des mentions de la Banque centrale européenne et de l'Institut monétaire européen, et ce conformément au protocole(n° 7) annexé au traité instituant la Communauté européenne qui avait déjà ajouté ces mentions au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes(voir ciaprès).
Man har ajourført stykket ved at tilføje Den Europæiske Centralbank og Det Europæiske Monetære Institut i andet punktum i overensstemmelse med protokol nr. 7 til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, hvorved disse henvisninger allerede er tilføjet i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter(jf. nedenfor).