Exemples d'utilisation de Vue plus large en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avec une vue plus large?
¿Sobre una perspectiva más amplia?Autres lentilles latérales pour une vue plus large.
Adicional lentes laterales para una visión más amplia.Cela demande une vue plus large de l'activation.
Esto exige una amplia visión de la activación.Il est sans aucun doute intéressant d'examiner cetteproblématique d'un point de vue plus large.
Desde luego será interesante examinar laproblemática existente desde un punto de vista más amplio.Ils doivent avoir une vue plus large de Son caractère et du mystère de Ses agissements.
Necesitan una visión más amplia de su carácter y del misterio de sus agentes.L'objectif est d'un grand angle de 140 degrés,ce qui vous donnera le point de vue plus large.
La présente section étudie d'un point de vue plus large la composition du Secrétariat.
Esta sección muestra un panorama más amplio de las tendencias en la fuerza de trabajo de la Secretaría.Mais d'un point de vue plus large, l'on peut admettre que les deux jugements, si opposés soient-ils, s'appuient sur des faits.
Pero desde un punto de vista más amplio, se puede admitir que los dos juicios, por muy opuestos que sean, se apoyan en hechos concretos.Si vous ne voyez pas la barre déroulante, choisissez« Élargir» pour avoir une vue plus large du rapport sur votre écran.
Si no la ves, seleccioná"Expandir" para obtener una vista más grande del informe en la pantalla.Ce point de vue plus large sur qui sont vos clients, permet aux détaillants une marque plus des décisions stratégiques.
Esta visión más amplia sobre quiénes son sus clientes, permite a los minoristas decisiones estratégicas de una marca Les utilisateurs peuvent également choisir d'afficher séquentiellement chaque canal oud'utiliser deux écrans pour avoir une vue plus large.
Los usuarios también pueden optar por visualizar secuencialmente cada canal outilizar dos pantallas para tener una visión más amplia.Dans le contexte albanais, les deux types d'indicateurs sont importants,car ils nous donnent une vue plus large des évolutions concernant le bien-être de la population.
En el contexto albanés, ambos tipos de indicadores son importantes,pues nos ofrecen una visión más amplia de los cambios relativos al bienestar de la población.OK, maintenant que tu sais que je peux enflammer la scène en dehors du parc, Je pense que ça serait bien de prendre du recul etavoir une vue plus large.
Bueno, ahora que sabes que puedo"petar" una escena, creo que estaría bien retroceder yobtener una perspectiva más amplia.Une vue plus large des questions de développement a également gagné du terrain au sein de la Banque mondiale, comme l'indique son rapport«Embracing the Future».
Un concepto más amplio de las cuestiones del desarrollo también ha ganado terreno dentro del Banco Mundial, lo que se demuestra en su informe“Aprender del pasado y aprovechar las oportunidades del futuro”.Après tout, nous songeons à un élargissement pour dix pays, et non simplement pour cinq, etnous devons donc adopter un point de vue plus large.
Al fin y al cabo estamos pensando en la ampliación para diez países y no sólo cinco,por lo que debemos tener una visión más amplia.Elle a noté en outre que les membres de l'organe de gestion etd'examen devraient avoir une vue plus large de la gestion marine, notamment du contrôle et de l'évaluation.
La Unión Europea también señaló que los miembros del organismo de gestión yexamen debían tener una perspectiva más amplia respecto de la ordenación marina, que incluyera el seguimiento y la evaluación.En répondant à McGaughey précisez que l'esclavage a été supprimé dans le 1860s,EL-Kati a souligné l'importance d'avoir une vue plus large de l'histoire.
Respondiendo a McGaughey precise que la esclavitud fue suprimida en el 1860s,EL-Kati tensionó la importancia del tener una vista más amplia de la historia.Des tentatives de codification ont envisagé lacompétence extraterritoriale du point de vue plus large de la compétence en général, mais le sujet peut être limité au seul exercice d'une compétence extraterritoriale.
Aunque algunos intentos de codificación han considerado lajurisdicción extraterritorial desde el punto de vista más amplio de la jurisdicción en general58, el tema puede limitarse exclusivamente al ejercicio extraterritorial de la jurisdicción.J'ai un long chemin à parcourir, Père, avant de pouvoir voir le tour du cadre avec lequel Tu as orné le chef-d'œuvre; pourtant, de la petite partie que je vois maintenant,je suis inspiré et j'essaye d'obtenir une vue plus large.
Tengo un largo camino por recorrer, Padre, antes de poder ver la orilla del marco con el que has adornado la obra maestra, aunque desde la pequeña parte que ahora veo,me siento inspirado y me esfuerzo por alcanzar una más amplia visión.Il diffère du programme d'action sociale de 1989- à caractère essentiellement législatif-,car il présente une vue plus large et plus détaillée de l'action dans le domaine de la politique sociale.
Difiere del pro grama de acción social de 1989, de carácter fundamentalmente legislativo,en que presenta una visión más amplia y detallada de la acción en el ámbito de la política social.D'un point de vue plus large, la Commission devrait chercher à parvenir à un résultat reflétant l'idée qui commençait à se faire jour, à savoir que l'accès à une eau potable en quantité et qualité suffisantes constituerait peut-être un droit de l'homme et que l'utilisation des eaux souterraines devrait tenir compte des besoins des générations futures.
Desde un punto de vista más amplio, la Comisión debía procurar que el resultado de su labor reflejase la idea naciente de que el acceso al agua potable en cantidad y calidad suficientes podía constituir un derecho humano y que en la utilización de las aguas subterráneas habían de tenerse en cuenta las necesidades de las generaciones futuras.Le dialogue avec des représentants et desorganes différents donnerait aux membres du Conseil une vue plus large des problèmes dont ils sont saisis.
La celebración de conversaciones con diferentes órganos yrepresentantes daría a los miembros del Consejo una perspectiva más cabal de las cuestiones que éste debe tratar.Ayant largement consulté les parties prenantes,tous deux ont donné à la Commission une vue plus large et davantage de preuves du rôle joué par les agences de notation en matière de financement structuré, dans le contexte de la crise des crédits hypothécaires à risque« subprimes».
Ambos grupos consultaron extensamente alos interesados, ofreciendo a la Comisión una visión más amplia e información De Joseph, Jésus tenait sa stricte éducation dans les usages des cérémonies juives et sa connaissance exceptionnelle des Écritures hébraïques; de Marie,il tenait un point de vue plus large sur la vie religieuse et une conception plus libérale de la liberté spirituelle personnelle.
Jesús poseía de José su estricta educación en los usos de las ceremonias judías y su conocimiento excepcional de las escrituras hebreas;de María obtuvo un punto de vista más amplio de la vida religiosa y un concepto En outre, il faut adopter un point de vue plus large que celui de l'État qui expulse, en particulier pour élargir le champ d'application du droit d'expulser à l'immigration irrégulière, comme celle de travailleurs clandestins, car l'afflux de ces travailleurs est, dans la plupart des cas, dû au besoin de main-d'œuvre bon marché de l'État de destination.
También es importante quela cuestión se examine desde un punto de vista más amplio que el del Estado que expulsa, especialmente con objeto de ampliar el ámbito de aplicación para abarcar supuestos de inmigración irregular, como los de los trabajadores migrantes, puesto que las corrientes de estas personas normalmente tienen su origen en la necesidad de mano de obra barata en el Estado receptor.Dans son rapport de 2003 sur la promotion des objectifs du Millénaire en Asie et dans le Pacifique, consacré aux défis de la réduction de la pauvreté,la CESAP a adopté une vue plus large des résultats obtenus et a montré que la région était en passe d'atteindre l'un des objectifs les plus importants consistant à diminuer de moitié le nombre de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour.
La CESPAP, mediante su informe de 2003 titulado" La promoción de los objetivos de desarrollo de el Milenio en Asia y el Pacífico: haciendo frente a los desafíos de la lucha contra la pobreza",ha adoptado una visión más amplia de el estado de los logros en la región, y el informe indica que la región está bien encaminada para alcanzar una de las metas Nous sommes d'accord avec de nombreuses délégations sur la nécessité d'avoir un échange de vues et un dialogue plus complets, et nous pensons qu'éventuellement,dans le cadre d'un échange de vues plus large, la Commission pourrait envisager la question plus vaste de la manière d'élaborer des approches et des modalités communes pour traiter du désarmement nucléaire et classique.
Compartimos la Cette absence de coordination impose à l'ONU de trouver une instance qui permette une participation etun échange de vues plus larges sur toutes les questions se rapportant aux océans, et cela d'autant plus que le temps actuellement alloué par l'Assemblée générale au débat sur cette question est limité.
Dada esa falta de coordinación, resulta necesario que las Naciones Unidas busquen un foro que permita unaparticipación y un intercambio de opiniones más amplios sobre las cuestiones oceánicas, especialmente si se tiene en cuenta que el tiempo que se destina actualmente a examinar la cuestión durante la Asamblea General es limitado.Si nous voulons maintenir et promouvoir le caractère unitaire de la Convention, auquel nous faisons référence dans le projet de résolution dont nous sommes saisis, nous devons être accessibles et trouver une instance où puissent exister une participation etdes échanges de vues plus larges sur toutes les questions liées aux océans.
Si hemos de mantener y promover el carácter unitario de la Convención, al cual hacemos referencia en el proyecto de resolución que tenemos ante nosotros, entonces tendremos que encontrar un foro en el cual pueda haber una participación yun intercambio de opiniones más amplios sobre todas las cuestiones vinculadas con los océanos.Compte tenu de l'appui considérable que l'ONU et la communauté internationale apportent aux efforts visant à promouvoir la sécurité et le développement dans la sous-région, et de la nécessité urgente pour la sous-région de résoudre les problèmes qui se posent dans ces deux domaines, les ministres ont décidé de tenir l'une de leurs prochaines réunions au Siège de l'ONU afinqu'un échange de vues plus large puisse avoir lieu avec les organes du système des Nations Unies.
Habida cuenta de el importante apoyo que las Naciones Unidas y la comunidad internacional prestan a los esfuerzos en pro de la seguridad y el desarrollo en la subregión, así como de la urgencia con que la subregión debe hacer frente a los problemas que la afectan en esas dos esferas, los Ministros decidieron celebrar su siguiente reunión en la Sede de las Naciones Unidas parapoder efectuar un intercambio de opiniones más amplio con los órganos de el sistema de las Naciones Unidas.
