Exemples d'utilisation de Vulgate en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Version de la Vulgate pour les psaumes;
Utilización Parmi ces, tous ont titres dans la Septante et Vulgate.
De estos, todos tienen títulos de La Vulgate suivi cette division, mais de style entre eux"Livres des Rois».
La versión Vulgata seguido esta división, pero de estilo a"Libros de los Reyes.La version syriaque est moins fidèle,et l'Arménien plus littéral, que la Vulgate.
Comme la traduction de la Vulgate dans la Bible de 1250 était accompagnée de la traduction de la Glossa ordinaria.
Así como la traducción de la Vulgate en la Biblia de 1250 era acompañada por la Glossa Ordinaria.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des noms
NOM Le Livre des Psaumes a divers noms dans les hébreu, Septante,et textes Vulgate.
NOMBRE Son texte est donc avant tout une traduction originale de la Vulgate accompagnée de la traduction des histoires de la Bible.
Su texto es, ante todo, una traducción original de la Vulgate acompañada por la traducción de las Historias de la Biblia.Jérôme de Stridon traduit l'Ancien Testament en latin àpartir du texte hébreu Vulgate.
De C. Aproximadamente La Vulgate a été faite par Jérôme(selon son propre témoignage à la hâte et avec une liberté considérable) à partir d'un texte araméen.
La versión Vulgata fue hecha por San Jerónimo(según su propio testimonio a toda prisa y con gran libertad) de un texto arameo.Mgr Victor de Capoue trouvé une ancienne version latine de l'arrangement de Tatien etremplacé la Vulgate latine de l'Ancien.
Mons. Víctor de Capua encontrado una antigua versión latina de acuerdo Taciano ysustituyó a la Vulgata de La Vulgate présente trois emplois de diaconus[40]. Dans les autres cas, le mot est traduit par minister41.
En la Vulgata se encuentra tres vecesEn belles lettres figurent donc les traductions de la Vulgate immédiatement suivies de la traduction du même passage extrait de Comestor.
Así con bellas letras figuran las traducciones de la Vulgate, inmediatamente seguidas por la misma traducción del mismo trozo sacado de Comestor.Le plus long des livres deutérocanoniques de la Bible,et le dernier des écrits sapientiaux dans la Vulgate de l'Ancien Testament.
Vulgate de Jérôme distingue entre les ecclesiastici libri et les canonici libri avec le résultat que les Apocryphes ont accordé un statut secondaire.
La Vulgata de Jerónimo distinguió entre libri ecclesiastici y libri canonici, con Elles ne font querabâcher au ras des pâquerettes la vulgate dominante de Washington à Stockholm, chez les actionnaires principaux de la Banque mondiale et leurs béni-oui-oui.
Simplemente ellas machacan a nivel muy bajo la vulgata dominante de Washington a Estocolmo, con En 1456, Johannes Gütenberg avec sa nouvelle invention: l'imprimerie à caractèresmobiles, réussi à imprimer un livre entier, La Bible, dans sa version de la Vulgate.
En 1456 Johannes Gütenberg pudo imprimir un libro completo, Le mot est redemptio le rendu Vulgate latine de l'hébreu et le grec kopher lytron qui, dans l'Ancien Testament signifie généralement une rançon-prix.
Dans le texte massorétique, la doxologie est immédiatement suivie par un adjectif ordinale indiquant le nombre du livre succédant;pas si dans la Septante et Vulgate.
En Toujours dans son propre travail, qui est devenu la Vulgate latine, le saint emploie le verbe«écraser»(conterere) en premier lieu, et à«guettent»(insidiari) dans le second.
Aún Contribution Bibliothèque nationale de France Codex Amiatinus Le Codex Amiatinus est le plusancien manuscrit de la Bible complète en latin(Vulgate), existant encore aujourd'hui.
Gentileza de Biblioteca Estatal de Baviera Codex Amiatinus Dante, dans la Divine Comédie, place cet hymne,selon la version latine de la Vulgate, sur les lèvres des âmes du Purgatoire:"In exitu Israël de Aegypto/ chantaient- ils tous ensemble à une voix…" Purgatoire II, 46- 47.
Dante, en la Divina Comedia, pone este himno,según la versión latina de la Vulgata, en labios de las almas del Purgatorio:"In exitu Israel de Aegypto/ cantaban todos juntos a una voz…" Purgatorio II, 46-47.C'est admis par tous qu'il Pss. ix et x étaient originellement un seul poème acrostic; ils ont été tort séparés par Massorah,justement unis par la Septante et Vulgate.
Es admitido por todos que La Bible historiale se présente comme une bible glosée, c'est-à-dire une bible oùfigurent les traductions des paragraphes de la Vulgate en caractères nobles, et intercalée entre chaque chapitre, une série de commentaires.
La Biblia Historial se presenta como una Biblia glosada, es decir una biblia dondefiguran las traducciones de los párrafos de la Vulgate con caracteres nobles e intercalados entre cada capítulos, una serie de comentarios.PAPIERS DE LIN ET DE COTON: En 1456, Johannes Gütenberg avec sa nouvelle invention: l'imprimerie à caractèresmobiles, réussi à imprimer un livre entier, La Bible, dans sa version de la Vulgate.
PAPELES Dans les Actes des Apôtres,il est appliqué à la fois dans le latin de la Vulgate et dans la version anglaise de la version Douay à la tendance religieuse avec laquelle on a identifié lui-même XXIV, 5; XXVI, 5; XXVIII, 22; xxiv voir, 14.
En los Hechos de losApóstoles se aplica tanto en el latín de la Vulgata y en el Inglés de la versión Douay a la tendencia religiosa con la que se ha identificado a sí mismo xxiv, 5; xxvi, 5; xxviii, 22; xxiv ver, 14.La divergence des titres de ceux trouvés dans les versions protestante est dû au fait quele fonctionnaire latine Vulgate conservé les formes de la Septante.
Le"Prologues Monarchian" les Evangiles dans laplupart des manuscrits anciens de la Vulgate, ont été attribués par von Dobschütz et P. Corssen à un auteur romain du temps de Calixte, mais ils sont presque certainement le travail de Priscillien.
El"Prólogos Monarchian" a los Evangelios que se encuentran en lamayoría de antiguos manuscritos de la Vulgata, fueron atribuidos por von Dobschütz y Corssen P. a un autor romano de la época de Calixto, pero es casi seguro que la obra de Prisciliano.Contribution Bibliothèque d'État de Bavière La Bible de Mentelin Plus de dixans après la première édition de la Vulgate par Johannes Gutenberg parut la première version imprimée de la Bible en allemand.
Gentileza Tout d'abord, il utilise la première personne imparfait du verbe hébreu"être",ici la Vulgate, la Septante, Aquila, Théodotion, et la version arabe supposer que Dieu utilise l'imparfait qal, seuls les Targums de Jonathan et de Jérusalem signifie l'hiphil imparfaite.
Primero, Él usa la primera persona imperfecta del verbo hebreo"ser",aquí la Vulgata, la Septuaginta, Aquila, Theodotion, y la versión en árabe suponer que Dios usa el imperfecto qal, sólo el Targum de Jonathan y de Jerusalén implica la hiphil imperfecta.
