Exemples d'utilisation de Wegener en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ce n'est pas Wegener.
Il a un Wegener, donc des granulomes.
Ne bougez pas, M. Wegener.
No se mueva, Sr. Wegener.Mais il y avait un indice qui convainquit Wegener que la vue scientifique prédominante devait être fausse… la Terre elle-même.
Pero había una pieza de evidencia que convencía a Wegener de que la visión científica primordial tenía que estar mal… La Tierra misma.Parler au Colonel Wegener.
A hablar con el coronel Wegener.Après la mort de Wegener, lors d'une expédition arctique en 1930, une petite poignée de supporters continuèrent à promouvoir ses idées.
Después de que Wegener muriera durante una expedición ártica en 1930, solamente continuaron fomentando sus ideas un puñado de fieles seguidores.Vous voulez finir comme Wegener?
¿Quiere terminar como Wegener?C'était déconcertant pour Wegener que les fossiles d'une même espèce de fougère maintenant éteinte ont été trouvées sur les deux côtés de l'Atlantique.
Esto desconcertó a Wegener ya que algunos fósiles de la misma especie de un helecho hoy extinto se reportaban como encontradas en ambos lados del Atlántico.Je suis mariée à Einar Wegener.
Estoy casada con Einar Wegener.Au début du XXe siècle, Alfred Wegener remarque que par la disposition des continents, la côte est de l'Amérique du Sud semble s'emboiter parfaitement dans la côte ouest de l'Afrique.
A comienzos del siglo XX,Alfred Wegener se dio cuenta de que por la disposición de los continentes, la costa este de América del Sur parecía encajar exactamente en la costa occidental de África.Donc, c'est bien un Wegener.
Significa que sí es granulomatosis.Le capitaine Rudolf Wegener, voyageant pour la circonstance sous l'identité d'emprunt de Conrad Goltz, marchand en gros de fournitures médicales, regardait à travers le hublot de la fusée Messerschmitt 9-E de la Lufthansa.
Capítulo 15 El Capitán Rudolf Wegener, en ese momento llevando el falso nombre de Conrad Goltz, viajante de equipo médico al por mayor, miró por la ventanilla de la. nave cohete Me 9-E, de la Lufthansa.Caillot, hémorragie et granulome, donc Wegener.
Coágulos, hemorragia y granuloma. Es granulomatosis.Spanidin devait être utilisé pourmaîtriser les symptômes de la granulomatose de Wegener chez les patients qui ne répondaient pas à d'autres traitements.
Spanidin se debía utilizar paracontrolar los síntomas de la granulomatosis de Wegener en pacientes que no respondían a otros tratamientos.Il a pu avoir un granulome dans les sinus qui ont saigné,ce qui pourrait être causé par Wegener.
Podría haber tenido un granuloma en sus senos nasales que sangraron el cuál pudohaber sido a causa de granulomatosis de Wegener.Les trois hommes s'inclinèrent.- Monsieur, dit Mr Baynes en s'adressant au général,je suis le capitaine R. Wegener des services de contre-espionnage de la marine du Reich.
Los tres hombres saludaron con una reverencia.-Señor-dijo el señor Baynes al general-,soy el capitán R. Wegener del servicio de contrainteligencia de la marina del Reich.Vous pouvez, mais je crois que tout ce que vous avez besoin de savoir est que ce n'était pas pour Mr Baynes,ou votre colonel Wegener.
Puede hacerlo, pero creo que todo lo que debe saber es que no fue para el Sr. Baynes osu Coronel Wegener.Spanidin a été étudié dans le cadre d'une étude principale portant sur 45patients atteints de granulomatose de Wegener qui s'avéraient« réfractaires»(ne répondaient pas) au traitement standard.
Spanidin ha sido estudiado en un ensayo principal en el que participaron 45pacientes afectados de granulomatosis de Wegener“ refractarios”(que no respondían) al tratamiento estándar.Les 24 et 25 mai, à l'invitation de la présidence allemande du Conseil, une délégation du CESE a participé à un séminaire sur la recherche polaire et marine organisé à Bremerhaven,en coopération avec l'Institut Alfred Wegener.
Los días 24 y 25 de mayo de 2007, por invitación de la Presidencia alemana del Consejo, una delegación del CESE participó en un seminario en Bremerhaven,en cooperación con el Alfred Wegener Institute.Sclérite peut être associée à d'autres maladies telles que la polyarthrite rhumatoïde,la granulomatose de Wegener, le lupus érythémateux disséminé, la périartérite noueuse, la période ou le trouble datoratei.
Escleritis puede estar asociado con otras enfermedades tales como la artritis reumatoide,granulomatosis de Wegener, lupus eritematoso, poliarteritis nodosa, o trastorno período datoratei.L'on étudie la géodynamique des zones régionales et locales dans le cadre deprogrammes internationaux tels que les programmes WEGENER, DOSE et CERGOP.
Los procesos geodinámicos de zonas regionales y locales se investigan en el marco deprogramas científicos internacionales como WEGENER, DOSE y CERGOP.En 1924, il publie avec son gendre Alfred Wegener un article intitulé Die Klimate der Geologischen Vorzeit(« Les climats du passé géologique») qui apporte un soutien crucial à la théorie de Milutin Milanković sur les ères glaciaires.
En 1924 publicó el documento científico Die Klimate der geologischen Vorzeit(Los climas del pasado geológico) junto con su yerno Alfred Wegener(famoso científico alemán por su teoría de la deriva continental), lo cual dio un soporte fundamental a la teoría de las eras glaciales de Milanković.L'observatoire a été installé au cours de la 24ème expédition dans l'Arctique du navire de recherche Polarstern,brise-glace géré par l'Institut Alfred Wegener pour la recherche polaire et marine de Bremerhaven DE.
El observatorio fue instalado en el transcurso de la 24ª expedición en el Ártico del buque de investigación Polarstern,el rompehielos dirigido por el Instituto Alfred Wegener para la investigación polar y marina de Bremerhaven Alemania.Elle a bénéficié de l'aide fournie par les instituts suivants:l'Institut Alfred Wegener pour la recherche polaire et marine de Bremerhaven(Allemagne); l'Institut de recherche arctique et antarctique de Saint-Pétersbourg(Russie); le Centre arctique de l'Université de Lapland de Rovaniemi(Finlande); l'International Arctic Research Centre de Fairbanks(États-Unis); et l'Institut Max Planck de droit public comparé et de droit international de Heidelberg Allemagne.
Se contó con el apoyodel Instituto Alfred Wegener de Investigaciones Polares y Marinas de Bremerhaven(Alemania); el Instituto de Investigaciones sobre el Ártico y el Antártico de San Petersburgo(Federación de Rusia); el Centro Ártico de la Universidad de Laponia de Rovaniemi(Finlandia); el Centro Internacional de Investigación del Ártico de Fairbanks, Alaska(Estados Unidos de América); y el Instituto Max Planck de Derecho Público Comparado y Derecho Internacional de Heidelberg Alemania.L'étude devrait porter sur des patients réellement réfractaires aux autres traitements, ou devrait comparer directement Spanidin avec la cyclophosphamide le traitement standard pourinduire la rémission de la granulomatose de Wegener.
En este estudio deberían participar pacientes que fueran verdaderamente refractarios a otros tratamientos, o bien necesitaría comparar Spanidin directamente con ciclofosfamidas el tratamiento estándar parainducir la remisión en la granulomatosis de Wegener.Notre meilleure défense contre les scénarios indésirables d'un futur dominé par l'entreprise BigBrother(voir par exemple Masser et Wegener, 1996 pour les systèmes d'information géographique) réside dans l'éducation et l'apprentissage des deux faces de la médaille.
La educación y la conciencia de ambas caras de la moneda son nuestra mejor defensa contra el indeseable panorama de nuestro futuro dominado por el Gran Hermano véase al respecto, por ejemplo,Masser and Wegener, 1996 en el contexto de Sistemas de Información Geográfica.Un essai contrôlé contre placebo, dans lequel 89 patients adultes étaient traités par Enbrel ajouté au traitement standard(incluant du cyclophosphamide ou du méthotrexate, et des glucocorticoïdes) pendant une durée médiane de 25 mois, n'a pas démontré qu'Enbrel est untraitement efficace dans la granulomatose de Wegener.
En un ensayo controlado con placebo, en el que 89 pacientes adultos fueron tratados con Enbrel en adición a la terapia estándar(incluyendo ciclofosfamida o metrotrexato y glucocorticoides) para una duración media de 25 meses, no se ha demostrado queEnbrel sea un tratamiento eficaz para la granulomatosis de Wegener.Le CHMP a également considéré que l'étude comportait des patients pour lesquels le traitement d'induction n'était pas nécessaire, et d'autres ne présentantpas les symptômes de la granulomatose de Wegener« classique», affectant les voies aériennes, les poumons ou les reins.
Al CHMP también le preocupaba que el estudio incluyera a algunos pacientes en los que el tratamiento de inducción no era necesario, y a otros que nopresentaban los síntomas de la granulomatosis de Wegener“ clásica”, que afecta a las vías respiratorias, los pulmones y los riñones.Sur la base de l'examen des données et des réponses de la société à la liste de questions du CHMP, au moment du retrait, le CHMP avait des réserves et estimait à ce stade que Spanidin ne pouvait pas être approuvé pour induire la rémission chez des patientsadultes souffrant de granulomatose de Wegener cliniquement réfractaire.
Tras examinar los datos y las respuestas de la empresa a la lista de preguntas de el CHMP, en el momento de la retirada de la solicitud el CHMP había encontrado algunos problemas y su opinión provisional era que Spanidin no podía ser autorizado para inducir la remisión en pacientesadultos afectados de granulomatosis de Wegener refractaria a el tratamiento clínico.Visite du Musée des transports et de la technique(département consacré à l'histoire maritime) et du Musée d'histoire naturelle, dirigée par A. Hübner; visite du Centre de recherche géologique de Potsdam avec des conférences sur la mission et les projets de recherche du Centre etvisite de l'Institut Alfred Wegener de recherches polaires et marines.
Visita al Museo de Transporte y Tecnología(Departamento Especial de Historia Marina) y al Museo de Historia Natural, a cargo del licenciado en geología A. Hübner; visitas al Centro de Geoinvestigaciones de Potsdam, con conferencias sobre las tareas y los proyectos individuales de investigación realizados en el Centro yen el Instituto Alfred Wegener de Investigaciones Polares y Marítimas.
