Exemples d'utilisation de Yahya en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Le père de Yahya.
El padre de Yahiya.Yahya Ale ISHAGH, ministre du commerce de la République islamique d'Iran.
Sr. Yahya Ale ISHAGH, Ministro de Comercio de la República Islámica del Irán.Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse.
Et Abdul Aziz a été blessé etun autre collègue en essayant de sauver Yahya.
Yahya Khamis Msangi Confédération syndicale internationale- Organisation régionale pour l'Afrique.
Sr. Yahya Khamis Msangi Confederación Internacional de Asociaciones Gremiales- Organización Regional de África.
On traduit aussi
Parmi les Prophètes de la Bible, des Fils d'Israël,il nous faut mentionner Yahya sur lui la Paix!
Entre los Profetas de la Biblia, de los Hilos de Israel,debemos mencionar nos a Yahya sobre él la Paz!Yahya(Jamahirya arabe libyenne) salue l'avènement de l'indépendance du Timor-Leste, événement dans lequel l'Indonésie a joué un rôle digne de mention.
El Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia) acoge con satisfacción la independencia de Timor-Leste, un acontecimiento en el que Indonesia desempeñó un papel digno de encomio.Nos âmes sont dans la tourmente etnous pleurons tous les jours en regardant Yahya Jammeh se pavaner sur la scène internationale sans aucune réprimande de votre part, ses collègues-chefs d'État.
Nuestras almas están en crisis y llorandiariamente mientras vemos a Yahya Jammeh pavonearse en la escena mundial sin ninguna reprimenda por parte de ustedes, sus compañeros jefes de Estado.Yahya(Israël) dit que sa délégation accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'élimination de la pauvreté A/57/211.
El Sr. Yahya(Israel) dice que su delegación acoge con satisfacción Comme musulman, je n'ai aucun problème à travailler dans une salle avec le Crucifix; au contraire, je suis prêt à me battre pour que le Crucifix reste à sa place»a déclaré l'Imam Yahya Hendi.
Como musulmán, yo no he encontrado ningún problema en trabajar en una aula con un crucifijo; al contrario, estoy dispuesto a luchar para que el crucifijo se quede en su lugar",afirmó el Imán Yahya Hendi.Nous l'exauçâmes, lui donnâmes Yahya et guérîmes son épouse. Ils concouraient au bien et Nous invoquaient par amour et par crainte. Et ils étaient humbles devant Nous.
Y le escuchamos y le regalamos Juan e hicimos que su esposa fuera capaz de concebir. Rivalizaban en buenas obras, Nos invocaban con amor y con temor y se conducían humildemente ante Nosotros.Alors, les Anges l'appelèrent pendant que, debout, il priait dans le Sanctuaire:«Voilàqu'Allah t'annonce la naissance de Yahya, confirmateur d'une parole d'Allah. Il sera un chef, un chaste, un prophète et du nombre des gens de bien».
Los ángeles le llamron cuando, de pie, oraba en el Templo:«Alá teanuncia la buena nueva de Juan, en confirmación de una Palabra que procede de Alá, y que será jefe, abstinente, profeta, de l os justos».Yahya(Israël), répondant à l'orateur précédent, dit que son pays souhaite la prospérité au Liban et rappelle que les forces israéliennes ont quitté le pays.
El Sr. Yahya(Israel), respondiendo al orador precedente, dice que su país desea que reine La Réunion plénière de haut niveau entend desallocutions de S.E. M. Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes(au nom du Secrétaire général de la Ligue des États arabes);
La reunión plenaria de alto nivel escucha discursosdel Excmo. Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes(en nombre del Secretario General de la Liga de los Estados Árabes);Yahya(Israël) considère que l'inscription à l'ordre du jour de la question des femmes et du développement illustre la très grande importance accordée universellement à cette problématique.
El Sr. Yahya(Israel) dice que Au nom du Conseil, le Président adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire à l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies,Son Excellence M. Yahya Mahmassani.
El Presidente, en nombre del Consejo, cursa una invitación, de conformidad con el artículo 39 del reglamento provisional, al Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas, Excmo.Sr. Yahya Mahmassani.Yahya(Djibouti) déclare que, en reprenant sans cesse l'examen de la question de Taiwan, l'Assemblée générale contredit ses propres résolutions et décisions, notamment la résolution 2758 XXVI.
El Sr. Yahya(Djibouti) dice que, al volver repetidamente a En vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité B. Lynn Pascoe,Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, et Yahya Mahmassani, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies.
Con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, el Consejo cursó invitaciones al Sr. B. LynnPascoe, Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos, y al Sr. Yahya Mahmassani, Observador Permanente de la Liga de los Estados Árabes ante las Naciones Unidas.Yahya(Jamahiriya arabe libyenne) rappelle que la question de la représentation de la Chine à l'ONU a été réglée par la résolution 2758(XXVI) et que la délégation libyenne faisait partie de ses auteurs.
El Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia) dice que la cuestión de la representación de China en las Naciones Unidas quedó solucionada mediante la resolución 2758(XXVI) de la Asamblea General, que su delegación ayudó a redactar.Mme Baaziz(Algérie), M. Fallouh(République arabe syrienne), M. Al-Malki(Arabie saoudite),M. Yahya(Jamahiriya arabe libyenne), M. Molla Hossein(République islamique d'Iran), M. Ramli(Malaisie), M. Al-Sharafi(Yémen) et M. Sow(Sénégal) soutiennent la proposition sud-africaine.
La Sra. Baaziz(Argelia), el Sr. Fallouh(República Árabe Siria), el Sr. Al-Malki(Arabia Saudita),el Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia), el Sr. Molla Hossein(República Islámica del Irán), el Sr. Ramli(Malasia), el Sr. Al-Sharafi(Yemen) y el Sr. Sow(Senegal) dicen que apoyan la propuesta de Sudáfrica.Yahya(Djibouti) dit que la résolution 2758(XXVI) de l'Assemblée générale a définitivement réglé la question: il n'existe qu'une seule Chine, dont la République populaire de Chine est le seul représentant.
El Sr. Yahya(Djibouti) dice que mediante Ahmed Nasr, recommandé par Nabil Shaath,remplacera Yahya Rabah, qui a temporairement servi de secrétaire général du Fatah dans la bande de Gaza Sites Internet Shihab, Ma'an, Filastin al-'Aan et Fatah al-Yawm, 8 janvier 2013.
Hamad Nasr cuyo nombramiento se realizó por recomendación de Nabil Shaat,tendrá que reemplazar a Yahya Rabah, quien había estado temporariamenteYahya Khalfallah Mohammad'Ali, du Caire, a été arrêté le 18 février 1993 et aurait été torturé, notamment à coups de barre de fer au visage et sur la tête et par l'application de décharges électriques sur diverses parties du corps.
Yahya Khalfallah Mohammad'Ali, de El Cairo, fue detenido el 18 de febrero de 1993 y presuntamente torturado mediante golpes en la cara y cabeza con una barra de hierro y aplicación de descargas eléctricas en diversas partes del cuerpo.La déclaration critiquait le président Yahya Jammeh pour son affirmation selon laquelle l'État n'était pas impliqué dans le meurtre de Deyda Hydara, qui n'a toujours pas été résolu, et qu'on respectait la liberté de la presse dans le pays.
La declaración criticaba al presidente Yahya Jammeh por su afirmación de que el Estado no estaba implicado en el asesinato de Deyda Hydara, que todavía no se ha resuelto, y que la libertad de prensa se respetaba en el país.Le Président Yahya A. J. J. Jammeh, ainsi que le Gouvernement et le peuple gambiens, sont pleinement déterminés à rechercher la paix et un règlement des conflits partout, notamment dans notre sous-région immédiate.
El Presidente Yahya A. J. J. Jammeh, el Gobierno y el pueblo de Gambia están comprometidos plenamente con la búsqueda de la paz y la solución de los conflictos en todo el mundo, particularmente en nuestra región inmediata.Yahya(Malaisie) dit que la Conférence internationale sur le financement du développement constitue un tournant dans l'approche de la communauté internationale concernant la coopération pour le développement.
El Sr. Yahya(Malasia) dice que Yahya(Israël) explique que son pays- petit mais à forte densité de population- se caractérise par une immigration importante et une forte croissance démographique, une croissance économique soutenue et un climat de conflit géopolitique complexe.
El Sr. Yahya(Israel) explica que su país, que es pequeño pero con una elevada densidad de población, se caracteriza por una importante inmigración y un alto crecimiento demográfico, un crecimiento económico sostenido y un clima de complejo conflicto geopolítico.Yahya(Jamahiriya arabe libyenne) dit que le rapport du Comité spécial contient des informations solidement étayées sur les actes commis dernièrement par les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien, sous le couvert de la lutte antiterroriste.
El Sr. Yahya(Jamahiriya Árabe Libia) dice que en el informe del Comité Especial figura información documentada sobre las acciones de las fuerzas de ocupación israelíes contra el pueblo palestino en años recientes so pretexto de combatir el terrorismo.Yahya(Israël) fait observer que le bien-être de l'humanité réside dans la science et la technologie et que, par conséquent, les pays et la communauté internationale doivent bien assumer les responsabilités qui leur incombent à cet égard.
El Sr. Yahya(Israel) observa que Yahya(Israël) dit que la mondialisation implique une interdépendance croissante découlant des progrès dans les domaines de l'information et des technologies, de la multiplication des mouvements internationaux, du commerce électronique, des activités multinationales et des mouvements de capitaux et d'investissements.
El Sr. Yahya(Israel) dice que 
