Exemples d'utilisation de Zeman en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
République tchèque:“Le novembre de Zeman”.
Zeman retourne à Foggia lors de l'été 1989.
Zelenika regresó al Dínamo de Zagreb en el verano de 2013.République tchèque:“Les élections: un jeu qui implique Zeman et une lutte pour la survie”.
República Checa:“Elecciones: un juego involucrando a Zeman y una lucha por sobrevivir”.Zeman est ensuite réélu à la présidence de la République.
Avant le second tour de l'élection présidentielle, Zeman n'a cessé d'insister sur les sujets apparaissant sur les sites d'information alternatifs.
Antes de la segunda ronda de las elecciones presidenciales, Zeman constantemente destacó temas que aparecían en sitios web de noticias alternativas.ZEMAN(République tchèque) souligne que la traite d'enfants est considérée par le Code pénal comme une infraction grave.
El Sr. ZEMAN(República Checa) subraya que con arreglo al Código Penal Sur l'invitation de la Présidente, M. Somol, Mme Novotná, Mme Jeřábková,M. Zeman, M. Sovák, M. Holub, et M. Cink(République tchèque) reprennent place à la table du Comité.
Por invitación del Presidente, el Sr. Somol, la Sra. Novotná, la Sra. Jeřábková,el Sr. Zeman, el Sr, Sovák, el Sr. Holub y el Sr. Cink(República Checa) vuelven a tomar asiento a la mesa del Comité.Pessa'h est Zeman Herutenu, le temps de notre liberté, et la joie de ce moment-là est évidente dans la musique de la saison.
Pesaj es Herutenu Zeman, el tiempo de nuestra libertad, y la alegría de que el tiempo es evidente en la música de la temporada.Cette histoire a fuité dans le but d'exercer une nouvelle pression sur leprésident tchèque Milos Zeman, qui avait dit qu'il ignorerait un prétendu consensus de l'Otan pour boycotter les célébrations du 9 mai, et s'est envolé pour Moscou.
El objetivo de esta historia es presionar al presidente checo,Milos Zeman, quien había expresado públicamente su intención de ignorar un supuesto consenso de la OTAN para boicotear las celebraciones rusas del 9 de mayo.ZEMAN(République tchèque) indique que chaque district du pays dispose d'un service spécialisé dans les affaires en rapport avec les enfants.
El Sr. ZEMAN(República Checa) indica que cada distrito del país dispone de un servicio especializado en Un deuxième tour a donc lieu les 26 et 27 janvier, avec un duel entre les deux candidats les mieux placés au premier tour:Miloš Zeman, l'actuel chef de l'État, et Jiří Drahoš, l'ancien président de l'Académie des Sciences du pays.
Por lo tanto, la segunda vuelta se llevó a cabo el 26 y 27 de enero, e incluía un debate entre los principales candidatos de la primera vuelta:Miloš Zeman, actual jefe de estado, y Jiří Drahoš, exjefe de la Academia de Ciencias del país.Mme ZEMAN(Croatie) dit que les conditions d'embauche et d'emploi dans le secteur de la santé sont les mêmes pour les citoyens croates et les étrangers.
La Sra. ZEMAN(Croacia) dice que las condiciones de contratación y de empleo en el sector de la salud son las mismas para los ciudadanos croatas y para los extranjeros.La débâcle électorale des communistes et sociaux-démocrates tchèques aux élections parlementaires de 2017 a amené un certain nombre devotants de gauche à voir Zeman comme le rempart restant contre la suprématie de droite néolibérale.
La debacle electoral de los socialdemócratas y comunistas checos en las elecciones parlamentarias de 2017 puede haber llevado a varios de estosvotantes izquierdistas a ver a Zeman como la última salvaguarda contra la supremacía de derecha neoliberal.ZEMAN(République tchèque) dit que les attitudes et les comportements extrémistes sont des problèmes qui relèvent le plus souvent de la délinquance juvénile.
El Sr. ZEMAN(República Checa) dice que Les croisières mènent le long de l'île Střelecký ostrov jusqu'au Théâtre national et sous le quartier de Vyšehrad, ou par la Venise de Prague autour de l'île romantique de Kampa; vous pourrez compléter ce circuit envisitant le Musée de Karel Zeman à Malá Strana.
Rutas principales de los cruceros llevan alrededor de la Isla Del Tirador del Teatro Nacional y por debajo de Vyšehrad o por la llamada Venecia de Praga y alrededor de la romántica Isla de Kampa; lo que puede unirse a unrecorrido por el Museo de Karel Zeman en Malá Strana.ZEMAN(République tchèque) dit que les autorités dont il relève sont favorables à ce qu'un psychologue ou un travailleur social soit présent lorsqu'un enfant est interrogé par la police.
El Sr. ZEMAN(República Checa) dice que sus autoridades son partidarias de que cuando Et un autre se réfère à un sondage de la télévision indiquant que les deux candidats sont presque à égalité: OVM: Zeman 45.5 Drahoš 45 neví 9.5- Petr Holy(@petrholy) January 21, 2018 Sondage pour OVM: Pour Zeman 45,5 pour cent, pour Drahoš 45 pour cent.9,5 sont encore indécis.
Pero otro se refiere a una encuesta oficial de la televisión, y señalan que las posibilidades de ambos candidatos eran casi iguales: OVM: Zeman 45.5 Drahoš 45 neví 9.5- Petr Holy(@petrholy) January 21, 2018 Encuesta para OVM: para Zeman es 45.5%, para Drahoš 45.Zeman est connu pour être un grand soutien d'Israël à l'opposé d'une politique israélo- palestinienne plus modérée du gouvernement tchèque et de l'UE. La gauche radicale et modérée tchèque(KSČM, ČSSD) n'a pas présenté de candidat.
Se sabe que Zeman es un firme defensor de Israel y no ve con buenos ojos una política israelí-palestina más equilibrada para el gobierno checo y la UE. La izquierda radical y moderada checa(KSČM, ČSSD) no ha nominado a sus propios candidatos.Edmund Stoiber, le chef du gouvernement de la Bavière, le candidat des conservateurs de la CDU/CSU pour le chancelier allemand contre le chancelier actuel Schroeder, et un défenseur dévoué des Allemands de Sudeten, a exigé que Schroder annule une visite prévue à Prague enréponse la réaction explosive de Zeman.
Edmund Stoiber, líder de Baviera, candidato para canciller de Alemania por la coalición conservadora CDU/CSU frente al actual canciller Schroeder, y un duro partidario de los alemanes de Sudeten, demandó que Schroeder cancelara una visita programada a Praga en respuestaal arranque de furia de Zeman.En cette même basilique, le 7 mars 1938,le jeune Zeman avait émis les vœux de la profession perpétuelle qui aurait scellé avec sa vie donnée pour la foi et pour le salut des vocations. En savoir plus.
En esa misma basílica, el 7 de marzo de 1938,el joven Zeman había realizado su Profesión Religiosa Perpetua que sellaría con su vida, entregada por la fe y por la salvación de las vocaciones. Leer más.Première fois dans le drame R.U.R. de Karel Capek, Karel Klic- artiste, caricaturiste, inventeur d'une technologie révolutionnaire- l'héliogravure, Conquérir le monde- stylo à plasma ou machine à tisser les nanofibres… nouveautés parmi les inventions tchèques,Les mondes fantastiques… dans les films de Karel Zeman, créateur des films à trucages de génie, Mosaïque d'événements et de curiosités de la République tchèque, Otto Wichterle- inventeur des verres de contact.
Karel Klic artista, caricaturista, inventor de una técnica revolucionaria de imprenta, el huecograbado, Queremos conquistar el mundo el lápiz plasmático o la máquina de tejer nanofibras: flamantes novedades del mundo de los inventos checos,Mundos fantásticos en las películas de Karel Zeman, autor de geniales películas de trucos, Mosaico de acontecimientos y curiosidades de Chequia, Otto Wichterle inventor de las lentes de contacto.Comme le Premier Ministre Miloš Zeman l'y avait invité, le Commissaire aux droits de l'homme a élaboré des propositions de mesures pour lutter contre les mouvements qui visent à empêcher les citoyens d'exercer leurs droits et libertés.
El Primer Ministro Miloš Zeman invitó al Representante del Gobierno para los derechos humanos a preparar una propuesta sobre medidas encaminadas a combatir los movimientos que tratan de suprimir los derechos y las libertades de los ciudadanos.Lâ émission â Transitions Onlineâ de RadioFree Europe rapporte que Holub a rédigé un éditorial dans lequel il affirmait que le gouvernement Zeman avait â perdu la bataille contre la corruption, comme le démontrent les données de Transparency International et le comportement corrompu des ministres, des plus jeunes aux plus anciensâ.
Según"Transitions Online" ZEMAN(République tchèque), répondant à la question de savoir ce qu'on entend par"extrémisme", dit qu'il ne s'agit pas, en République tchèque, d'activités comme des prises d'otages ou des attaques à la bombe, mais que c'est un problème qui est considéré très sérieusement.
El Sr. ZEMAN(República Checa), respondiendo a La réunion, qui sera présidée par le ministre suédois de l'Education et des Sciences, Thomas Östros,et par Eduard Zeman, ministre tchèque de l'Education, de la Jeunesse et des PT, fait suite à la déclaration de Bologne de 1999, où 29 pays se sont engagés à réformer leur système d'enseignement supérieur afin d'instaurer une convergence générale au niveau européen.
La reunión estará presidida por el ministro de Educación y Ciencia de Suecia, Thomas Ostros, y el ministro de Educación, Juventud y PT de la República Checa,Eduard Zeman, y servirá para dar seguimiento a la Declaración de Bolonia de 1999, mediante la cual 29 países se comprometieron a reformar sus sistemas de educación superior con vistas a establecer una convergencia general a nivel europeo.ZEMAN(République tchèque), répondant à la question posée par M. Rabah sur le rôle de la police en matière de prévention du crime, dit que la prévention du crime, s'agissant non seulement des enfants mais de la population en général, est considérée comme une tâche prioritaire de la police.
El Sr. ZEMAN(República Checa), respondiendo al Soyez le premier à écrire un avis pour Martin Zeman- O. K. Bus Praha Partager sur: Retour à tous les résultats pour Praha 1 Merci de saisir votre email pour poursuivre Non, merci Villes les plus consultées en Praha Praha 1 11000.
Administrar esta ubicación Sin opiniones. Sea el primero en dejar un comentario para Martin Zeman- O. K. Bus Praha Compartir con: Volver a todos los resultados para Praha 1 Please enter your email to proceed No, gracias Ciudades mas buscadas en Praha Praha 1 11000.Pour le moment, Zeman continue de déclarer son opposition à de nouvelles élections parlementaires et tentent de faire approuver comme premier ministre, Andrej Babiš, dirigeant de l'ANO. Il entend également entreprendre des négociations constructives avec d'autres partis présents au parlement pour former une majorité gouvernementale stable.
Por ahora, Zeman sigue declarando su objeción fundamental a una repetición de las elecciones parlamentarias y está presionando al primer ministro provisional designado, Andrej Babiš, el líder de ANO, para que entable negociaciones constructivas con otros partidos parlamentarios para formar un gobierno de mayoría estable con su apoyo.Le réalisateur tchèque Karel Zeman s'est inspiré des illustrations originales d'Édouard Riou et Léon Benett pour ses adaptations des romans de Jules Verne à l'écran, notamment L'Invention diabolique 1958.
El cineasta checo Karel Zeman se inspiró en las obras de arte originales de Edouard Riou y Léon Benett para sus adaptaciones de las novelas de Julio Verne a la pantalla, incluyendo el fabuloso mundo de Julio Verne(1958). Aux côtés de Jules Férat, Henri de Montaut, Édouard Riou.Les zones urbaines etrurales fut les facteurs du vote: Zeman a fait de bons résultats dans les villages et les petites et moyennes villes. Il semble qu'une partie importante de la société tchèque pensent ne pas être traité justement.
El lugar de domicilio urbano orural fue uno de los factores clave en la votación: Zeman obtuvo buenos porcentajes en pueblos y ciudades pequeñas y medianas. Parece que una parte significativa de la sociedad checa siente cada vez más que no se la trata de manera justa.
