Que Veut Dire ZONES CÔTIÈRES DU COMITÉ ADMINISTRATIF DE COORDINATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• zonas costeras del comité administrativo de coordinación
• zonas costeras del CAC
• zonas costeras de el comité administrativo de coordinación

Exemples d'utilisation de Zones côtières du comité administratif de coordination en Français et leurs traductions en Espagnol

Échange de vues avec le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
Intercambio de opiniones con el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación.

Le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination avait assumé ce rôle en 1993, mais a été dissous le 1er janvier 2002.
Este papel coordinador lo ha asumido desde 1993 el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), pero ese órgano quedó disuelto a partir del 1° de enero de 2002.

Afin d'aider le Secrétaire général à répondre à la demande de l'Assemblée générale, le PNUD a établi une étude pour la dixième session du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
A fin de facilitar la respuesta del Secretario General a la petición de la Asamblea General, el PNUD preparó un estudio para el décimo período de sesiones del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras, del CAC.

Les principaux organismes concernés par ce projet du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination sont la FAO, l'AIEA, l'OMI, la Commission océanographique intergouvernementale de l'UNESCO, le PNUE et l'Organisation météorologique mondiale.
Los organismos centrales de este proyecto conjunto del Subcomité sobre océanos y zonas costeras del CAC son la FAO, el OIEA, la OMI, la UNESCO, el PNUMA y la OMM.

L'Assemblée a décidé aussi que l'examen auquel la Commission procéderait s'inspirerait d'un rapport dont la préparation serait coordonnée par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination voir par. 462.
La Asamblea decidió también que el examen de la Comisión se basara en un informe cuya preparación debería ser coordinada por el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación véase también el párrafo. 462.

Cela a conduit à la création du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, qui est notamment chargé de surveiller et d'examiner la mise en œuvre du chapitre 17.
Ello condujo al establecimiento, dentro del Comité Administrativo de Coordinación, del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras con la función, entre otras, de hacer un seguimiento y un examen de la aplicación del capítulo 17.

Pour les organismes du système des Nations Unies, les difficultés se sont récemment aggravées du fait de la dissolution du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
Con respecto a los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los problemas se han exacerbado recientemente al dejar de funcionar el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación.

L'Union européenne espérait que le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination contribuerait à améliorer la coordination interinstitutions et la coopération intersectorielle sur les affaires maritimes au sein du système des Nations Unies.
La UE esperaba que el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación desempeñara una función más importante para mejorar la coordinación entre organismos dentro del sistema de las Naciones Unidas.

La Commission a en outre recommandé que cet examen se fonde sur les rapports du PNUE et des organismes et organisations pertinents des Nations Unies, coordonnés par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination CAC.
Recomendó además que el examen se basara en los informes del PNUMA y otros órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales pertinentes, con la coordinación del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación CAC.

Le présent rapport a été établi par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, organe chef de file pour la mise en oeuvre du chapitre 17 d'Action 21, avec la participation d'autres entités et organisations internationales.
El presente informe ha sido preparado por el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación, como coordinador sectorial de las actividades relativas al capítulo 17 del Programa 21, con aportaciones de otros organismos y organizaciones internacionales.

L'harmonisation et la simplification des mandats des institutions et programmes spécialisés dans le domaine des océans amorcées par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination devraient se poursuivre et même se renforcer.
Habría que continuar e incluso afianzar la armonización y la racionalización de las funciones de los organismos especializados y de los programas relacionados con los océanos, labor a que dio comienzo el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación.

Il faut faire en sorte d'accroître l'efficacité du travail du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination et de celui du Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la pollution des mers, mieux connu sous l'acronyme GESAMP.
El trabajo del Subcomité de Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación debe hacerse más eficaz, al igual que el del Grupo Mixto de Expertos sobre los Aspectos Científicos de la Contaminación del Mar, más frecuentemente conocido por las siglas GESAMP.

En 2003, ONU-Océans a été créé en tant que mécanisme de coordination interinstitutions pour les océans et les questions côtières, y compris les récifs coralliens, en prolongation des travaux de l'ancien Sous-Comité sur les océans et les zones côtières du Comité administratif de coordination.
En 2003 se estableció ONU-Océanos, como mecanismo de coordinación interinstitucional sobre cuestiones oceánicas y costeras, incluidos los arrecifes de coral, que basa su labor en los trabajos del antiguo Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación.

Le Sous-Comité sur les océans et les zones côtières du Comité administratif de coordination(CAC), créé en 1993 sur la recommandation du Comité interorganisations sur le développement durable(voir A/48/527, par. 79 et 80), a tenu sa première session du 19 au 21 avril 1994 au siège de la FAO.
En la primera esfera, el Subcomité de Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación, establecido en 1993 a recomendación del Comité Interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible(véase A/48/527, párrs. 79 y 80), celebró su primer período de sesiones del 19 al 21 de abril de 1994 en la sede de la FAO.

D'améliorer la coordination entre les institutions et organismes des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales pour la mise en oeuvre des mesures voulues, notamment en renforçant le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination(CAC);
La mejora de la coordinación entre los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y otros organismos intergubernamentales en la puesta en práctica de esas medidas, entre otras cosas, reforzando el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC);

Conscient du fait que le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, dont le PNUE est membre, favorise le développement de la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies au titre d'activités visant à assurer la mise en œuvre des dispositions du chapitre 17 d'Action 21.
Reconociendo que el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC/SOCA),del que es miembro el PNUMA, está fomentando una coordinación interinstitucional intensificada con el sistema de las Naciones Unidas en lo que respecta a las actividades encaminadas a la aplicación del capítulo 17 del Programa 21.

On a émis l'idée que le processus pourrait servir de cadre habituel pour un échange d'informations entre les organisations internationales et entre celles-ci et les États, pour l'examen de l'action du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination et pour des échanges de vues entre les gouvernements et le Sous-Comité.
Se sugirió que el proceso sirviera de foro en que las organizaciones internacionales y los Estados intercambiaran información periódicamente, en que se examinara la labor del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del CAC y en que los gobiernos y el Subcomité intercambiaran opiniones.

Lors de la réunion du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination(CAC) tenue en janvier 2001, le projet de compilation d'un ensemble d'apports assez hétérogène a fait l'objet d'une séance de réflexion en vue d'axer le débat sur les thèmes communs et les obstacles rencontrés dans la mise en oeuvre du chapitre 17.
El Subcomité sobre océanos y zonas costeras del Comité Administrativo de Coordinación, en la reunión que celebró en enero de 2001 en París, procedió a un intercambio de ideas para examinar el proyecto de recopilación de un conjunto de aportaciones bastante heterogéneas a fin de establecer temas y dificultades comunes en la ejecución del capítulo 17.

Le 31 octobre 2003, le Conseil des chefs de secrétariat des organisations des Nations Unies pour la coordination a approuvé la conclusion du Comité de haut niveau chargé des programmes tendant à créer un réseau des océans et des zones côtières en s'appuyant pour ce faire sur l'ancien sous-comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
El 31 de octubre de 2003, la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación hizo suya la conclusión del Comité de Alto Nivel sobre Programas de establecer una red sobre zonas oceánicas y costeras, sobre la base del anterior Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación.

Ce rapport et son additif ont été élaborés par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination(CAC), chargé de coordonner les activités menées en application du chapitre 17 d'Action 21, en collaboration avec le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies conformément aux dispositions prises par le Comité interorganisations sur le développement durable du CAC.
El informe y su adición fueron preparados por el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), en su condición de coordinador administrativo del capítulo 17 del Programa 21, en consulta con la Secretaría de las Naciones Unidas, según los arreglos convenidos por el Comité interinstitucional sobre el Desarrollo Sostenible del CAC.

La coordination et la coopération interinstitutions entre les fonds, programmes et organismes du système des Nations Unies s'effectuent de deux manières: par les communications et les contacts directs entre les différentes entités; et par l'intermédiaire du mécanisme de coordination et de coopération interinstitutions- le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination.
La coordinación y cooperación interinstitucionales entre los fondos, los programas y las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se logra esencialmente por dos medios: mediante comunicaciones, contactos y enlaces directos entre las diversas entidades; y mediante el mecanismo de coordinación y cooperación interinstitucionales de todo el sistema del Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación.

Avant la restructuration du dispositif du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et depuis 1993, le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination était le principal mécanisme interinstitutions responsable des questions relatives à la protection de l'environnement et au développement durable- mandat qui découlait du chapitre 17 d'Action 21.
Antes de la reestructuración del mecanismo de la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación, y desde 1993, el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación era el principal mecanismo interinstitucional dedicado a cuestiones relativas a la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, un mandato derivado del capítulo 17 del Programa 21.

Demande à la Commission du développement durable, à sa septième session, de renforcer considérablement la coordination et de consolider les arrangements institutionnels au sein du système des Nations Unies pour les activités relatives au milieu marin, notamment par l'entremise des travaux du Sous-Comité sur les océans et les zones côtières du Comité administratif de coordination, et de tenir les gouvernements pleinement informés des travaux du Sous-Comité.
Insta a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su séptimo período de sesiones a que promueva una significativa potenciación de la coordinación y mejore los arreglos institucionales dentro de el sistema de las Naciones Unidas en relación con las actividades relacionadas con el medio marino, especialmente por conducto de la labor de el Subcomité de Océanos y Zonas Costeras de el Comité Administrativo de Coordinación, y dé a los trabajos de el Subcomité transparencia frente a los gobiernos.

Demande au Directeur exécutif de poursuivre le renforcement des partenariats avec les membres du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, pour appuyer la mise en oeuvre des programmes pour les mers régionales, y compris les programmes pertinents tels que l'Évaluation mondiale des eaux internationales et le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
Pide a el Director Ejecutivo que continúe fortaleciendo las asociaciones con los miembros de el Subcomité sobre Océanos y zonas Costeras de el Comité Administrativo de Coordinación en apoyo de la ejecución de los programas de mares regionales, incluidos programas pertinentes, tales como el de evaluación mundial de las aguas internacionales y el Programa Mundial de Acción para la protección de el medio marino frente a actividades realizadas en tierra.

Au paragraphe 5 de sa décision 20/19 A, le Conseil d'administration a demandé à la Commission du développement durable, à sa septième session, de renforcer considérablement la coordination et de consolider les arrangements institutionnels au sein du système des Nations Unies pour les activités relatives au milieu marin, notamment par l'entremise des travaux du Sous-Comité sur les océans et les zones côtières du Comité administratif de coordination, et de tenir les gouvernements pleinement informés des travaux du Sous-Comité.
En el párrafo 5 de su decisión 20/19 A, el Consejo de Administración instó a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su séptimo período de sesiones a que promoviese una significativa potenciación de la coordinación y mejorase los arreglos institucionales dentro de el sistema de las Naciones Unidas en relación con las actividades relacionadas con el medio marino, especialmente por conducto de la labor de el Subcomité de Océanos y Zonas Costeras de el Comité Administrativo de Coordinación, y diese a los trabajos de el Subcomité transparencia frente a los gobiernos.

Pour ce qui est de la coopération interinstitutions, dans la même décision le Conseil d'administration du PNUE a invité le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination(CAC) à s'acquitter, en collaboration avec le Sous-Comité sur les eaux du CAC, des fonctions de Comité directeur chargé de la coopération et de l'assistance technique en faveur du Programme d'action mondial, y compris des activités du centre d'échange.
En lo que concierne a la cooperación interinstitucional, en la misma decisión el Consejo de Administración de el PNUMA invitó a el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras de el Comité Administrativo de Coordinación a que, en colaboración con el Subcomité sobre el Desarrollo de los Recursos Hídricos, desempeñara las funciones de comité directivo de la asistencia y la cooperación técnica para el Programa de Acción Mundial, incluidas las actividades relacionadas con el mecanismo de intercambio de información.

La préparation de la documentation nécessaire sur l'application du chapitre 17 du programme Action 21, dans la perspective de l'examen qu'entreprendra la Commission du développement durable, a été confiée au Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, l'objectif premier étant de faciliter la contribution du Secrétaire général et du système des Nations Unies aux travaux de la Commission.
La preparación de la documentación necesaria sobre la aplicación de el capítulo 17 de el Programa 21 para el examen que va a llevar a cabo la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, se ha delegado a el Subcomité sobre océanos y zonas costeras de el Comité Administrativo de Coordinación, con el objetivo fundamental de facilitar la preparación de las aportaciones a la Comisión de el Secretario General y de el sistema de las Naciones Unidas.

Il est également important de noter que l'examen recommandé porterait sur d'autres éléments pertinents d'Action 21, outre le chapitre 17; l'établissement du rapport serait coordonné par le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination(CAC), et l'Assemblée générale devrait analyser les résultats de l'examen au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé"les océans et le droit de la mer.
Es importante observar también que el examen que se recomienda incluiría otros elementos pertinentes del Programa 21, además del capítulo 17; la preparación del informe sería coordinada por el Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación(CAC), y los resultados de esos análisis realizados por la Comisión serían examinados por la Asamblea General en relación con un tema titulado"Los océanos y el derecho del mar.

Aux paragraphes 11 et 12, le Conseil d'administration a prié le Comité administratif de coordination de continuer à lui faire rapport à ses sessions ordinaires et a invité le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination à s'acquitter, en collaboration avec son Sous-Comité des eaux, des fonctions de comité directeur chargé de la coopération et de l'assistance technique en faveur du Programme d'action mondial.
En los párrafos 11 y 12, el Consejo de Administración pidió al Comité Administrativo de Coordinación que continuara presentándole informes en sus períodos de sesiones ordinarios, e invitó al Subcomité sobre Océanos y Zonas Costeras del Comité Administrativo de Coordinación a que, en colaboración con su Subcomité sobre el Agua, desempeñara las funciones de comité director de la cooperación y asistencia técnica para el Programa de Acción Mundial.

Invite le Directeur exécutif, dans le cadre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement, et en collaboration avec les autres organismes des Nations Unies et les organes internationaux représentés au Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination à apporter à la Commission du développement durable l'aide nécessaire lorsqu'elle procédera à l'examen périodique du milieu marin de la planète, conformément à sa décision 4/15;
Invita a la Directora Ejecutiva a que, en el marco de el programa de trabajo de el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y en colaboración con los demás organismos de las Naciones Unidas y órganos mundiales representados en el Subcomité de Océanos y Zonas Costeras de el Comité Administrativo de Coordinación, brinde el apoyo necesario a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible para llevar a cabo el examen periódico de el medio marino de el mundo que se pide en su decisión 4/15;