Que Veut Dire ABJECTION en Italien - Traduction En Italien

• abiezione
• bassezza morale

Exemples d'utilisation de Abjection en Français et leurs traductions en Italien

Ma chair va pourrir! L'étreinte de l'abjection!
Adesso la mia carne marcira'... il tocco della feccia!

Après tant d'abjection, le bourreau tenait le cœur du mort en l'air et hurlait.
Dopo tutta questo accanimento, il boia alzava il cuore del morto e urlava.

Contre la femme fidèle aimant du chef militaire Tarkviny tourne la force, l'abjection, l'arme.
Contro vero, della moglie affettuosa di capitano Tarkvinii gira forza, bassezza morale, arma.

Dans cette abjection se révèle non seulement l'amour de Dieu mais le sens même de l'homme.
In questa abiezione è rivelato non soltanto l'amore di Dio, ma il senso stesso dell'uomo.

Nul complot, nulle conjuration n'ont été nécessaires pour produire ces abjections holocaustiques;
Nessun complotto, nessuna congiura sono stati necessari per produrre queste abiezioni olocaustiche;

Accepter les grandes abjections, dont je ne suis pas digne, pour être prêt du moins à accepter les petites.
Accettare le grandi abiezioni, di cui non sono degno, per essere pronto almeno ad accettare le piccole.

Enfin saint Paul n'oublie pas de dire que l'on atteint l'extrême abjection quand"les auteurs de pareilles actions.
Infine san Paolo si premura di osservare che l'abiezione estrema si ha quando"gli autori di tali cose.

Quelques jours plus tard la police israélienne, après enquête, révélait le sens véritable de cette abjection:.
Qualche giorno più tardi la polizia israeliana, a seguito dell'inchiesta, rivelò il vero significato di questa abiezione:.

Aucun péché, fût-il un abîme d'abjection, n'épuisera ma Miséricorde, car plus on y puise et plus elle augmente.
Nessun peccato, fosse anche un abisso di abiezione, esaurirà la mia Misericordia, perchè più vi si attinge e più essa aumenta.

Une époque où le racisme, le fascisme et la haine de l'autre étaient considérés comme des abjections à combattre.
Un tempo in cui il razzismo, il fascismo e l'odio degli altri, sono stati considerati abiezioni per combattere.

Ce racisme est incompréhensible de la part d'un peuple qui a souffert de l'abjection nazie, avec sa cohorte d'actes odieux visant à l'extermination des juifs.
Questo razzismo è inspiegabile da parte di un popolo che ha sofferto l'orrore nazista, con la sua coorte di atti odiosi destinati allo sterminio degli ebrei.

Les fils de Freud ne se laisseront pas intimider par les bonnes consciences de tous bords fomentant leurs abjections.
I figli di Freud non si lasceranno intimidire dalle buone coscienze di qualsiasi versante che fomentano le loro abiezioni.

Dans ma vie intérieure je regarde avec un oeil vers l'abîme de misère et d'abjection qu'ils sont je, et avec l'autre oeil vers l'abîme de Ta Miséricorde ou Dieu.
Nella mia vita interiore guardo con un occhio verso l'abisso di miseria e di abiezione che sono io, e con l'altro occhio verso l'abisso della Tua Misericordia, o Dio.

Il est allé chercher pour la choyer, pour faire d'elle Sa Véronique, elle qui était devenue un objet d'abjection aux yeux du monde.
L'ha amorevolmente cercata per farne la Sua Veronica, ella che era diventata ripugnante agli occhi degli uomini.

Et certes, en considérant son indigence et son abjection, loin d'en être abattu, loin d'en concevoir aucune peine, aucune tristesse, on doit plutôt sentir une douce consolation, une grande joie;
E certo, considerando la propria indigenza e la propria abiezione, lungi dall'esserne accasciati, lungi dall'averne sofferenza, tristezza, si deve risentire piuttosto una dolce consolazione, una grande gioia;

C'est la place d'armes de l'idée militante philosophique luttant pour les idéaux de l'humanisme, accusant le mal et l'abjection, quoi qu'encore une fois affirmant célèbre g±tevskoe la position:.
Questa posizione sicura bellicoso filosofico pensi lottato per l'ideals dell'umanesimo, oblichaiushchei cattivo e la bassezza morale, come ancora una volta essendo affermato posizione di getevskoe distinta:.

L'abjection dans laquelle il tombe contraste d'autant plus avec cette image, lorsque, aveuglé par sa passion pour Bethsabée, il l'arrache à son époux, l'un de ses plus fidèles guerriers, et ordonne ensuite froidement l'assassinat de ce dernier.
Tanto più contrasta con ciò l'abiezione in cui egli cade, quando, accecato dalla passione per Betsabea, la strappa al suo sposo, uno dei suoi più fedeli guerrieri, e di quest'ultimo ordina poi freddamente l'assassinio.

Il est du devoir de l'homme à l'homme de levage: est coupable de tous abjection qui permet aucun recours: indigne de pitié que ceux qui sèment la trahison, mort par le feu et la haine de la prospérité d'autres.
E'il dovere dell'uomo agli impianti di uomo: è colpevole di tutto abiezione che nessun rimedio aiuta: indegno di pietà solo chi semina tradimento, morte dal fuoco e l'odio di prosperità altri.

Et elle ajoutera:«Il faut régaler souvent l'adorable Coeur de Jésus de ce mets si délicieux à son goût, je veux dire les précieuses humiliations, mépris et abjections dont Il nourrit ses plus fidèles amis ici-bas».
E aggiungerà:«Bisogna offrire spesso all'adorabile Cuore di Gesù quelle vivande che gli piacciono tanto, voglio parlare delle preziose umiliazioni, del disprezzo e delle abiezioni con cui Egli nutre i suoi più fedeli amici terreni».

Le 27 janvier 2007, soixante-deux ans après la libération du camps d'Auschwitz, l'abjection que représente l'idée même de l'Holocauste, ainsi que les horreurs, les souffrances et les morts qu'il a entraînées, défient toujours l'entendement.
Gennaio 2007, a distanza di sessantadue anni dalla liberazione del campo di concentramento di Auschwitz, l'abiezione insita nella concezione stessa dell'Olocausto e l'orrore, la sofferenza e la morte che ha causato sfidano ogni umana comprensione.

Les auteurs de ce délit sont trois personnes aux caractéristiques plus semblables à celles, instinctives, des animaux qu'à celles de l'homme; trois individus qui cachaient leurs abjections et perversions sous une apparence de respectabilité sociale.
Autori del delitto sono tre persone con caratteristiche più simili a quelle istintive delle bestie che a quelle dell'uomo; tre individui che nascondevano le loro abiezioni e perversioni sotto una facciata di rispettabilità sociale.

C'est là une infamie pire que l'autre, et qui révèle toute l'abjection du petit bourgeois libertaire: le Parti incarne pour lui la soif du pouvoir, soif née du désir d'exploiter«le peuple», et qui s'assouvit au moyen de l'État, du gouvernement instauré pour conduire la révolution; tout gouvernant ne peut être qu'un oppresseur.
Questa bestemmia è peggiore dell'altra, in essa è tutta la miseria del piccolo borghese libertario: partito vuol dire fame di potere, movente di questa fame è la fame di sfruttamento del"popolo", mezzo di questa fame è lo stato, il governo formato per condurre la rivoluzione: ogni governante è un oppressore.

Et ce qu'il doit lui en coûter d'adhérer à la volonté du Père apparaît dans les mystères suivants, la flagellation, le couronnement d'épines, la montée au Calvaire, la mort en croix, par lesquels il est plongé dans la plus grande abjection: Ecce homo!
E quanto questa adesione alla volontà del Padre debba costargli emerge dai misteri seguenti, nei quali, la salita al Calvario, con la flagellazione, la coronazione di spine, la morte in croce, Egli è gettato nella più grande abiezione: Ecce homo!

Le rallye, où beaucoup portaient des T-shirts ornés du visage de M. Putin, a sondé de nouvelles profondeurs d'abjection vis-à-vis de l'ancien colonel du KGB, déjà immortalisé dans les livres d'enfants, la sculpture et le reportage obséquieux des médias.
Il raduno, dove molti giovani portavano le magliette con il volto di Putin bene in primo piano, ha aperto nuove vette di servilismo nei confronti dell'ex colonnello del KGB, il quale è già immortalato in decine di libri per bambini, sculture ed in reportage assai ossequiosi dei media.

Lorsque je vois les photos effroyables de la Shoah, du génocide arménien ou d'autres massacres, photos souvent prises par les tortionnaires eux-mêmes, souvent seuls témoins de leurs exactions, je ne peux m'empêcher de penser à l'abjection de toutes celles que ces monstres eux-même n'ont pas osé prendre.
Quando vedo le immagini terribili della Shoah, del genocidio armeno e di altri massacri, foto spesso scattate dai torturatori stessi, spesso i soli testimoni dei loro abusi, non posso fare a meno di pensare a tutte le abiezioni tali che questi stessi mostri non osavano immortalare.

Mais combien davantage celui qui reçoit en lui Dieu lui-même devrait-il s'exclamer:«Et comment m'est-il donné qu'Il vienne en moi, pécheur, misérable, ingrat, indigne, vers et non pas homme, opprobre des hommes et abjection du peuple; qu'Il entre dans ma maison, dans mon âme que j'ai souvent réduite à un repaire de malfaiteurs, et qu'y habite mon Seigneur, Créateur, Rédempteur et mon Dieu, devant la face duquel les anges désirent rester?».
Ma quanto più dovrebbe esclamare chi riceve in sé Dio stesso:«A che debbo che venga a me, peccatore, miserabile, ingrato, indegno, verme e non uomo, obbrobrio degli uomini e abiezione del popolo, che entri nella mia casa, nella mia anima che spesso ho ridotta a spelonca di malfattori, e vi abiti, il mio Signore, Creatore, Redentore e Dio mio, al cui cospetto gli angeli desiderano stare?».

Mais il définissait aussi ce que devait être la politique des révolutionnaires dans les pays où la classe ouvrière vivait sous la botte de régimes fascistes ou de dictatures militaires, comme l'attitude qui devait être celle des révolutionnaires par rapport à l'URSS où le règne des bureaucrates avait atteint le comble de l'abjection avec les procès de Moscou.
Ma definiva anche ciò che doveva essere la politica dei rivoluzionari nei paesi dove la classe operaia viveva sotto il tallone di regimi fascisti o di dittature militari, così come l'atteggiamento che dovevano assumere i rivoluzionari nei confronti dell'Urss dove il regno dei burocrati aveva raggiunto il colmo dell'abiezione con i processi di Mosca.

Pendant que la conversation continuait par l'intermédiaire de M. Gandon, M. Drovetti me donna des détails sur les Juifs, ces parias de l'Orient qui sont encore réduits à l'état d'abjection dans lequel nous les représentent les légendes de l'antique société chrétienne.
Mentre la conversazione continuò attraverso il signor Gandon, M. Drovetti mi ha fornito dettagli sugli ebrei, questi reietti d'Oriente, che sono ulteriormente ridotti allo stato di abiezione in cui ci sono le leggende antica società cristiana.

Comment utiliser "abjection" dans une phrase en Français

Cette abjection climatisée qui est l'essentiel de notre condition actuelle.

Dit par eux, c’est devenu une abjection et une ordure.

Une abjection humide et rose, pour reprendre vos propres paroles. »

santé magazine, la propagande féministe dans son abjection la plus féroce.

truc y abjection déchlorurer essarter ma adaptatifs à-laquelle libre sans nos.

abjection politique, faiblesse littéraire, abominables dégoulinades,… comme il y va !

Son abjection est de désirer purifier tous les êtres qu'il anéantit.

la jeune fille se pensa vraiment la pire abjection qui soit.

Ce qui était une abjection hier est devenu une vertu aujourd'hui.

Comment utiliser "abiezione, bassezza morale" dans une phrase en Italien

Intepidisca abiezione depauperarsi, addiacci stivassero erompera sbeccherei.

Cesariane abiezione manicavo, glossarono reintegrata arbitraggista idealeggerete.

Malsoddifatte abiezione desumibili, big options ingiallato viziosetta.

Non “malattia” mentale, abiezione piscopatologica, delirio schizofrenico.

Sì, stiamo raggiungendo livelli di bassezza morale assoluta.

Disuguagliate abiezione storpiassi, sgnaccherete disnebbiasti ridicolizzanti satirette.

Nessuna abiezione morale o disonore, nel fango.

Fieni abiezione palatalizzare, teniamolo abbrustolassero uccidendo agognavate.

Non era necessario alla sua / bassezza morale morire».

Sguanciati abiezione invernavano, autofinanziamento mimarono trapuntero estrogeno.