Que Veut Dire ADULATION en Italien - Traduction En Italien

• adulazione

Exemples d'utilisation de Adulation en Français et leurs traductions en Italien

Et notre adulation effrontée.
E per queste lusinghe spudorate.

Et après la fausse colère, l'adulation.
E dopo la falsa rabbia, adulazione.

L'adulation est une croix à porter.
L'adulazione è una croce che va portata.

Femmes, voitures, adulation, liasses de billets.
Donne, macchine, adulazione, un sacco di soldi, tutti per te.

L'adulation écœurante des petites gens.
La nauseante adulazione del popolino.

Ce n'est pas une question d'adulation, comme à Hollywood, vous voyez?
Non si resiste all'adulazione di Hollywood, sai?

En élégance royale, Tom est traité avec déférence et adulation.
Nella finery reale, Tom è trattato con rispetto e adulazione.

Plus d'adulation inconditionnelle des masses.
Niente più adorazione incontestata delle masse.

Tu sais, c'est pas si facile de supporter trois heures de pure adulation.
Non è mica facile sorbirsi tre ore di pura adulazione.

L'adulation est une faute grave si elle se fait complice de vices ou de péchés graves.
L'adulazione è una colpa grave se si fa complice di vizi o di peccati gravi.

Peut-etre que les années ont tempéré son désir de lauriers et d'adulation des foules.
Forse gli anni hanno annacquato il suo desiderio di lauri e adulazione delle folle.

Elle utilise l'adulation, mielleuses prophéties, agréables paroles et larmes séductrices.
Lei usa: adulazione, melliflue profezie, parole piacevoli e lacrime seduttrici.

Je m'occuperai, à l'inverse, des problèmes terrestres, voyages, adulation des masses, célébrations.
Io mi occuperò, invece, della mondanità: viaggi, adulazione delle masse, celebrazioni.

Renommée, adulation et même une romance très médiatisée avec sa co-star Lina Lamont.
Fama, adulazione e anche una storia d'amore molto pubblicizzata con la sua co-star Lina Lamont.

Mais il y a quelqu'un envers qui j'ai une dette, dont la vie est plus importante que l'adulation des foules.
Ma c'e' una persona a cui devo un favore, la cui vita e' piu' importante, immagino, della mia adulazione.

Avec tout l'adulation des admirateurs, les contrats de films ne se passaient tout simplement pas.
Con tutta l'adulazione che si riversava dagli ammiratori, gli affari del cinema non stavano accadendo.

Faire suer agressif et UV protégé, idéal pour ceux qui adulation accepter valides à la musique, au centre ou à l'extérieur.
Sudare aggressivo e UV protetto, ideale per coloro che adulazione accettare abili alla musica, centrale o all'aperto.

Il aurait été assez difficile que Alexandre contraigne ses impulsions données son statut et l'adulation qu'il a reçue.
Sarebbe stato abbastanza difficile affinchè Alexander costringa i suoi impulsi dati la sua condizione e l'adulazione che ha ricevuto.

Mais, dans toutes les autres choses qui concernent les honneurs et l'adulation, recherchez seulement ce qui vous appartient en toute honnêteté.
Ma in tutte le altre cose concernenti l'onore e l' ⁣adulazione, cercate soltanto ciò che onestamente vi è dovuto.

De carrés granny acrylique humble à l'usage de la haute couture du crochet à vêtements de mode, elle donne tous les adulation égale.”.
Dalle piazze Nonnina acrilico umile all'uso di uncinetto in capi di abbigliamento alta moda, Lei dà tutti loro adulazione uguale.”.

Mais celles-ci se confinent bien souvent dans une sorte de fétichisme, cette pratique d'adulation des objets pour la symbolique qu'on leur attribue.
Ma si limitano spesso in una sorta di feticismo, la pratica di adulazione per gli oggetti simbolici ad essi attribuite.

Son adulation éhontée de Robert Bork, qui était, selon lui, le candidat le plus qualifié au poste de juge de la Cour Suprême du vingtième siècle?
E la sua adulazione incondizionata per Robert Bork, che definisce il candidato alla Corte Suprema più qualificato del secolo?

Il n'est donc pas un sauveur, ni le fondateur d'une religion, il ne recherche ni notre adulation, ni notre reconnaissance.
In quanto tale Babaji non è il nostro salvatore, nemmeno il fondatore di qualche religione, non cerca la nostra adulazione né il nostro riconoscimento.

L'adulation est un péché véniel quand elle désire seulement être agréable, éviter un mal, parer à une nécessité, obtenir des avantages légitimes.
L'adulazione è un peccato veniale quando nasce soltanto dal desiderio di riuscire gradito, evitare un male, far fronte ad una necessità, conseguire vantaggi leciti.

Est à proscrire toute parole ou attitude qui, par flatterie, adulation ou complaisance, encourage et confirme autrui dans la malice de ses actes et la perversité de sa conduite.
È da bandire qualsiasi parola o atteggiamento che, per lusinga, adulazione o compiacenza, incoraggi e confermi altri nella malizia dei loro atti e nella perversità della loro condotta.

En outre, je crois que le 50e anniversaire du Parlement européen est le moment opportun pour mon groupe et moi-même d'annoncer clairement que ni le Conseil ni la Commission ne doivent s'attendre à ce que notre Assemblée à l'avenir fasse preuve de docilité, d'indulgence ou d'adulation.
Inoltre ritengo che il 50° anniversario del Parlamento europeo costituisca la giusta occasione per me e il mio gruppo di chiarire che né il Consiglio, né la Commissione dovrebbe attendersi che quest'Aula in futuro sarà arrendevole, indulgente e piena di adulazione.

Dans la comparaison de la supérieure ils les comportent avec esprit de foi et pas avec des sentimentalismes ou avec adulation, chose indigne d'une religieuse et qu'il la dégraderait beaucoup.
Nei confronti della superiora si comportino con spirito di fede e non con sentimentalismi oppure con adulazione, cosa inde-gna di una religiosa e che la degraderebbe molto.

L'on a pourrait ajouter que l'adulation des modèles plus tôt était la plus grande en Chine considérant que le modèle de Han a été rétabli à plusieurs reprises pendant que les dynasties impériales montaient et tombaient.
Si potrebbe aggiungere che l'adulazione di modelli precedenti è stata la più grande in Cina considerando che il modello Han è stato ripreso nuovamente come le dinastie imperiali si alzarono e caddero.

L'on a pourrait ajouter que l'adulation des modèles plus tôt était la plus grande en Chine considérant que le modèle de Han a été rétabli à plusieurs reprises pendant que les dynasties impériales montaient et tombaient.
Si potrebbe aggiungere che il adulation dei modelli più in anticipo era più grande in Cina che considera che il modello di Han è stato fatto rivivere diverse volte mentre i dynasties imperiali sono aumentato e caduto.