Exemples d'utilisation de Affluaient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Affluaient par centaines.
Tandis qu'affluaient les visions.
Ces temps derniers, les commandes affluaient.
In questi ultimi tempi le richieste affluivano.Et les commanditaires affluaient pour avoir leur spot dans l'émission….
Les images de ma vie se pressaient, les souvenirs affluaient d'eux-mêmes.
Le immagini incalzavano, i ricordi affluivano da soli.
On traduit aussi
Les jeunes nobles qui affluaient dans ses monastères devaient se plier au travail manuel.
I giovani nobili che affluivano ai suoi monasteri dovevano piegarsi al lavoro manuale.Même chose dans les hôpitaux, aux urgences, où les malades affluaient.
La stessa cosa negli ospedali ed nei luoghi di pronto-soccorso, dove affluivano i malati.C'était une station climatique où affluaient peut-être plus de touristes que ceux qui parcouraient alors les rues de la capitale de l'Empire».
Era una stazione climatica a cui affluivano forse più turisti di quelli che a quel tempo si muovevano nella Capitale dell'Impero».Mayeul prit à cœur le développement financier de l'abbaye,gérant avec soin les donations qui affluaient vers un abbé dont le renom était immense.
Maiolo prese a cuore lo sviluppo finanziario dell'abbazia,amministrando con cura le donazioni che affluivano verso un abate la cui fama era immensa.Dans l'ère affluaient avec trop de personnes et de voitures, votre petite amie peut être rien de plus qu'un scooter qui pourrait donner un grand soulagement de sa vie.
In epoca affollavano con troppe persone e automobili, la tua ragazza potrebbe essere niente di più che uno scooter che potrebbe dare un grande sollievo alla sua vita.Tel est le commandement de Dieu à Son Messager, aussi cette nation pour lutter contre les incroyants,de sorte que les gens affluaient de se convertir à Dieu et mentauhidkanNya.
Tale è il comando di Dio al Suo Messaggero, anche questa nazione a combattere contro i miscredenti,in modo che la gente accorreva per convertire a Dio e mentauhidkanNya.Jour après jour,Brown passait plus de temps avec les oiseaux qui affluaient devant les mangeoires qu'il avait construites et suspendues devant sa maison qu'avec les gens.
Giorno dopo giorno,Brown passava più tempo con gli uccelli che affollavano le mangiatoie che aveva costruito e appeso fuori dalla sua casa di quanto non facesse con le persone.Les gens affluaient en masse vers le nouvel emplacement de la mine d'or, a acheté le terrain, il le rompit campings et vigilance la garde de leur territoire contre l'empiétement des voisins.
La gente accorreva in massa nella nuova posizione della miniera d'oro, acquistato il terreno, lo spezzò campeggi e vigile a guardia del territorio contro l'invasione dei vicini.La légende raconte que les cascades des Nymphes attiraient les beautésmythologiques du même nom, qui affluaient au village pour se baigner dans les eaux cristallines.
La leggenda vuole che un tempo le cascate di Nymfes attirassero le bellezzemitologiche dallo stesso nome, che giungevano in gran numero al villaggio per bagnarsi nelle sue acque incontaminate.Rebutés et méfiant que sa peau noire avait quelque chose à voir avec elle, Roderique giflé photo de son amie blanche sur le même sortir ensemble profil,et regardé les messages affluaient dans.
Mettere fuori e sospettoso che la sua pelle nera aveva a che fare con esso, Roderique schiaffeggiato foto il suo bianco amico sulla stessa incontri profilo,e guardato come i messaggi è venuto versando in.Dans son récent concert qui a eu lieu à l'occasion du 25 ème anniversaire de ses débuts,il a surpris tout le monde et les fans qui affluaient le lieu de rendez-vous avec un spectacle très impressionnant Monocycle électrique.
Nel suo recente concerto tenutosi per celebrare il 25 ° anniversario del suo debutto,ha sorpreso tutti e i tifosi che affollavano la sede con uno spettacolo di monociclo elettrico altamente impressionante.Les oranges, les citrons, les figues, les amandes, tous ces fruits que l'antiquité allait chercher à Rhodes, et qui sont toujours renommés, étaient expédiés à Smyrne, à Beyrouth,partout où affluaient les Vénitiens.
Arance, limoni, fichi, mandorle, questi frutti antichi che cercano di Rodi, e sono ancora noti, sono stati inviati a Smirne,Beirut, ovunque floccato veneziani.Mais lors des longs mois d'hiver,lorsque les phoques et les morses affluaient vers les littoraux arctiques, une autre structure sociale succédait complètement, tandis que les Inuits se regroupaient pour construire de grands lieux de réunion en bois, en côtes de baleine et en pierres.
Ma nei lunghi mesi invernali,quando foche e trichechi affollavano il litorale artico, subentrava un'altra struttura sociale e gli inuit si riunivano per costruire grandi case comuni di legno, ossa di balena e pietra.À XVII siècle l'Italie gardait la position principale comme la source des nouvelles idées d'art et les accueils,et à Rome tout affluaient aussi les maîtres du pinceau et le burin de tout le continent.
In XVII secolo Italia preservo la posizione principale come la fonte delle idee artistiche e nuove ed ammissioni,ed a Roma stekalis domina del tutto similmente kisti e reztsa da circa continente.Pendant ce temps, d'autres gestionnaires de fonds, ou les mêmes, affluaient vers la Russie, offrant de compléter les prêts et investissements à long terme accordés parcimonieusement par les puissances occidentales, par une énorme quantité de prêts à court terme bien plus coûteux.
Nel frattempo, altri gestori di fondi, o gli stessi, affluivano verso la Russia, offrendo di completare i prestiti e gli investimenti a lungo termine concessi con parsimonia dalle potenze occidentali, con una quantità enorme di prestiti a breve termine ben più costosi.Profondément regretté par tous comme si il avait été un membre de la famille, sa mémoire a été honorée par des manifestations de sympathie etde vénération par les foules qui affluaient à ses funérailles.
Profondamente rimpianto da tutti come se fosse stato un membro della famiglia, la sua memoria è stata onorata da dimostrazioni di simpatia evenerazione dalle folle che accorrevano alla sua cerimonia funebre.Mais ils allèrent si absurdement loin dans ces revendications présomptueuses que l'ensemble de ce système précaires'effondra devant les cultes avilissants qui affluaient en provenance des civilisations environnantes moins avancées.
Ma essi si spinsero così assurdamente lontano in queste rivendicazioni presuntuose che l'intero precario sistemacrollò davanti ai culti degradanti che arrivavano dalle civiltà circostanti meno avanzate.On possède une vaste documentation sur son gouvernement grâce au Registre de ses lettres(environ 800), dans lesquelles se reflète la confrontationquotidienne avec les problèmes complexes qui affluaient sur sa table.
Si conserva del suo governo un'ampia documentazione grazie al Registro delle sue lettere(circa 800), nelle quali si riflette il quotidianoconfronto con i complessi interrogativi che affluivano sul suo tavolo.Elle contient les reliques des saints Côme et Damien, qui se trouvaient auparavant dans l'église San Giorgio, dans le centre historique,devenue insuffisante pour accueillir les nombreux fidèles qui affluaient vers la ville.
Vi sono contenute le reliquie dei santi Medici Cosma e Damiano, attestate a Bitonto sin dal XVI secolo e in precedenza ospitate presso la chiesa di San Giorgio, nel centro storico,ormai insufficiente ad accogliere i numerosi fedeli che si riversavano nella città.Les secteurs qui connaissent la croissance la plus dynamique sont le commerce, les télécommunications, le secteur bancaire et surtout le tourisme qui, ces deux dernières années,a draîné une grande partie des touristes qui affluaient auparavant vers la côte de l'ex-Yougoslavie.
I comparti in cui la crescita è più dinamica sono il commercio, le telecomunicazioni e le banche e soprattutto il turismo che ha, negli ultimi dueanni, ereditato gran parte dei flussi turistici prima indirizzati verso la costa della ex Jugoslavia.
