Exemples d'utilisation de Affluaient en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Les participants affluaient par vagues.
Les témoignages de sympathie affluaient.
Sympatitilkendegivelserne væltede ind.Et les diamants affluaient dans le Royaume de Salomon.
Diamanter strømmede ind til Salomons kongerige.Pendant les week- ends, des filles- des fonctionnaires de Washington, D.C., pour la plupart- affluaient en ville.
Les gens affluaient à la bibliothèque pour vérifier les livres originaux.
Folk flockede til biblioteket for at tjekke de originale bøger.Pas seulement de Gotô,car les chrétiens affluaient d'autres villages, depuis les montagnes.
Ikke kun fra Goto.De kristne kom over bjergene fra andre landsbyer.Les Juifs affluaient chez lui, car il était le plus illustre d'entre eux.
Vouloir me marier à un homme pour qui j'ai des sentiments est égoïste? Quand on a monté ces murs,la ville était une vraie pagaille.- Les réfugiés affluaient.
Da murene blev rejst, var byen ødelagt,flygtningene strømmede ind, og vi havde dårlig noget at spise.Les« reconnaissances» affluaient, et partout les pacifistes étaient déconfits.
Anerkendelserne” strømmede ind, og fredsmagerne blev overalt forpurret.L'importance de la Kaaba a été reconnu dans toute l'Arabie, et il était à la Ka'ba etpas aux autres temples que les pèlerins affluaient en grand nombre chaque année.
Betydningen af Kabaens blev anerkendt i hele Arabien, og det var til Ka'baen ogikke til de andre templer som pilgrimme strømmede i stort tal hvert år.Les juifs affluaient chez lui parce qu'il était le plus honorable de tous…./….
Hos ham plejede jøderne at samles, fordi han var den mest ansete af dem alle.Cet exemple, donné par l'empereur, fut suivi par des milliers de ses sujets, dont les offrandes pendant la vie etles legs à l'heure de la mort affluaient dans les trésors ecclésiastiques.
Dette Kejserens Eksempel blev efterfulgt af Tusinder af hans Undersaatter, hvis Ofre i levende Live og hvisGaver i Dødens Stund strømmede ind i det kirkelige Skatkammer.Déjà au 14ième siècle les étudiants affluaient depuis tout l'Europe pour suivre les cours d'anatomie très réputés.
Allerede i 1300-tallet strømmede studerende fra hele Europa til byen for at følge de berømte kurser i anatomi.Ils affluaient dans les provinces turques d'Adana et Hatay, frontalières avec la Syrie où la CIA avait ouvert des centres de formation militaire.
De samledes i de tyrkiske provinser Adana og Hatay, regioner, der grænser op til Syrien, hvor CIA har åbnet centre til militær træning.Si je ne supporte pas les fêtes. Les gens affluaient. Vous devez vous demander pourquoi je loue à des étudiants J'ai tout essayé.
Folk væltede ind, og jeg prøvede… Du tror nok, jeg er okay med fester, når jeg lejer ud til studerende.Pour célébrer l'esprit Américain et le rôle vital joué par les femmes durant la Deuxième Guerre Mondiale,Jelly Belly a reproduit une affiche du temps de la guerre qui est devenu un icône pour le travail des femmes Américaines qui affluaient dans les usines pour fabriquer des machines de guerre.
For at fejre den amerikanske ånd og den vitale rolle,kvinder spillede i 2. verdenskrig har Jelly Belly genskabt en krigsplakat, der er blevet et ikon for amerikanske kvinder, der strømmede ind i fabrikker for at bygge krigsmaskinerne.Pour les nombreux immigrants qui affluaient de l'Europe à New York, la Statue de la Liberté a été la première image, qu'ils ont vu des États- Unis.
For de mange indvandrere, der strømmede fra Europa til New York, var Frihedsgudinden det første, de så i USA.À l'époque médiévale, les Chrétiens(souvent des pèlerins) affluaient du monde entier pour voir le tombeau de saint Olav, à la cathédrale Nidaros(Nidarosdomen).
I middelalderen valfartede kristne fra hele verden- de fleste af dem pilgrimme- til domkirken Nidarosdomen i Trondheim for at besøge Skt.Les gens affluaient en masse vers le nouvel emplacement de la mine d'or, a acheté le terrain, il le rompit campings et vigilance la garde de leur territoire contre l'empiétement des voisins.
Folk strømmede i massevis til den nye placering af guldminen, købte jorden, det brød campingpladser og vigilantly bevogte deres territorium mod indtrængen af naboer.En raison de son apparence et de sa grande qualité,les gens affluaient dans les rues des régions où il allait prêcher, et étaient énormément impressionnés par lui.
På grund af hans fremtoning oghøje kvalitet strømmede folk ud på gaderne i de regioner, hvor han prædikede, og blev meget imponerede over ham.Au lever du jour, les pèlerins affluaient de tous les quartiers de la ville. Chacun tenait, dans la main droite une gerbe de myrte, de branches de saule et de feuilles de palmier, et dans la main gauche, une branche de pomme du paradis, le cédrat ou“ fruit défendu”.
Ved daggry, samledes pilgrimme fra alle dele af byen, og hver bar i højre hånd en neg af myrter, pil, og palmegrene, mens hver i den venstre, bar en kvist af paradisæblet- citronen, den"forbudte frugt".Jour après jour, Brown passait plus de temps avec les oiseaux qui affluaient devant les mangeoires qu'il avait construites et suspendues devant sa maison qu'avec les gens.
Dag til dag brugt Brown mere tid med fuglene, der flockede til de fødefoder, han havde bygget og hang uden for sit hus, end han gjorde med folk.À l'époque médiévale, les Chrétiens(souvent des pèlerins) affluaient du monde entier pour voir le tombeau de saint Olav, à la cathédrale Nidaros(Nidarosdomen).
I middelalderen valfartede kristne fra hele verden- de fleste af dem pilgrimme- til domkirken Nidarosdomen i Trondheim for at besøge Skt. Olavs hellige gravsted.Après la cérémonie d'ouverture et le coupé du ruban,lorsque les invités affluaient pour visiter le centre et mieux connaître le programme, Mme Coad a dit,« Je ne peux pas décrire ma fierté et ma joie d'avoir participé à cette cérémonie d'aujourd'hui.
Efter åbningsceremonien ogindvielsen og mens gæsterne strømmede ind for at se centret og lære mere om programmet, sagde Diana Coad:”Jeg kan ikke beskrive, hvor stolt og glad jeg er over at have deltaget i dag.La technologie nécessaire aux armes chimiques affluait dans Bagdad.
Teknologi til fremstilling af kemiske våben strømmede til Baghdad.Le vendredi, tous les musulmans ont commencé à affluer dans la mosquée.
På fredag, alle muslimer strømmede til moskeen.Il brûle encore sur mes lèvres, le feu sacré qui affluait des tiennes…[…]!
Endnu brænder paa mine Læber den hellige Ild, der strømmede fra dine!À la fin du 12ème siècle,une communauté ascétique avait afflué à Météores.
Ved udgangen af det 12. århundrede,havde en asketisk samfund strømmede til Meteora.Or française et les soldats ont commencé à affluer en italie.
Fransk guld og soldater strømmede til italien.Le sang qui afflue à la tête te donne de la couleur.
