Exemples d'utilisation de Amendements très en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ils ont fait l'objet de plusieurs amendements très importants.
Di essi si occupa tutta una serie di emendamenti molto importanti.Cher collègue, je vais annoncer ces amendements très lentement, de façon à ce que chacun puisse bien en prendre connaissance, et comme vous pourrez le constater, ils ne posent pas de problème.
Onorevole collega, annuncerò gli emendamenti molto lentamente in modo che ciascuno di voi possa prenderne visione. Come lei stesso potrà osservare, essi non pongono alcun problema.Nous avons passé la matinée à débattre d'amendements très triviaux.
Abbiamo dedicato tutto il tempo adisposizione nella mattinata per discutere di alcuni emendamenti davvero insignificanti.Je regrette que certains amendements très judicieux aient été rejetés de justesse.
Mi rammarico che alcuni emendamenti molto sensati siano stati respinti per pochi voti.Nous ne vous en avons malheureusement pas entendu parler et ce sont pourtant des amendements très importants pour nous.
Non abbiamo sentito nulla al riguardo e per noi si tratta di emendamenti molto importanti.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les autres amendementsdifférents amendementsdivers amendementsun autre amendementamendement relatif
amendements techniques
cinquième amendementles principaux amendementsprésent amendementdernier amendement
Plus
Nous estimons également comme très positifs certains amendements très concrets- le 6, le 7, le 10, le 15 et le 16-, lesquels paraissent être au coeur du débat.
Riteniamo inoltre che emendamenti molto concreti quali i nn. 6, 7, 10, 15 e 16 siano Voilà pourquoi je vais voter contre la décharge budgétaire dans certains cas, mais en faveur de certains amendements très raisonnables.
Pertanto voterò contro il discarico in alcuni casi, ma a favore di alcuni emendamenti assai ragionevoli.Le Parlement apar conséquent présenté plusieurs amendements très importants, qui ont fait l'unanimité, comme je l'ai dit, en commission.
Il Parlamento hapertanto presentato una serie di emendamenti molto significativi, forti del sostegno unanime, come ho sottolineato, raggiunto in sede Le Parlement a l'occasion d'agir maintenant etj'enjoins tous les groupes politiques à soutenir les amendements très réalistes que j'ai déposés.
Le parti populaire européen etle PSE ont d'ailleurs déposé des amendements très semblables dans ce sens pour le vote de demain. Bien évidemment, nous souhaitons qu'ils soient pris en considération.
Il gruppo del Partito popolare europeo(Democraticicristiani) e dei Democratici europei e il gruppo socialista al Parlamento europeo hanno presentato, per la votazione odierna, emendamenti molto simili al riguardo, e ovviamente. speriamo che siano presi in considerazione.Le Parlement a étudié en profondeur la proposition de la Commission.Il a déposé 78 amendements très détaillés en première lecture.
Il Parlamento ha studiato in modo approfondito la proposta della Commissione edha presentato 78 emendamenti estremamente circostanziati in prima lettura.Enfin, je voudrais dire que je suis convaincu quel'adoption d'une série d'amendements très rationnels, ce que je soutiens au nom du groupe Union pour l'Europe des nations, améliorera la proposition de règlement de la Commission.
Infine, voglio esprimere la mia convinzione che la proposta Je rends hommage au Parlement, qui a vite reconnu l'urgence de la situation et adopté les règlements en première lecture à une écrasante majorité,en y apportant des amendements très constructifs.
Rendo omaggio al Parlamento, che ha subito riconosciuto l'urgenza della situazione e ha approvato i regolamenti a vastamaggioranza in prima lettura e con emendamenti molto costruttivi.Le projet approuvé par le comité de conciliation et qui est mis auxvoix aujourd'hui renferme des amendements très réjouissants à la proposition déposée en deuxième lecture le 21 avril 2005.
Il testo prodotto dal Comitato di conciliazione epresentatoci oggi per la votazione contiene emendamenti molto graditi che modificano la proposta presentata per la seconda lettura il 21 aprile 2005.Le Parlement est saisi d'une série d'amendements très techniques qui visent, si je les interprète bien, à rapprocher la proposition de la Commission du texte issu des travaux du Conseil, qui a lui-même tenu, sur ce projet, de nombreuses réunions en présence d'experts.
E' stata presentata al Parlamento tutta una serie di emendamenti molto tecnici, mirati, se non vado errato, a ravvicinare la proposta della Commissione al testo emerso dai lavori del Consiglio, che su questo progetto ha svolto numerose riunioni con la partecipazione di esperti.Je crois que la meilleure démarche consisterait, là où c'est possible,à regrouper plusieurs amendements très proches sur un même thème en un seul amendement modifiant notre texte.
Il modo migliore per agire mi sembra essere quello Si la proposition est globalement intéressante, plusieurs amendements très importants, qui avaient été adoptés en première lecture par le Parlement, en particulier en ce qui concerne la sécurité des services, le principe de précaution, la surveillance des produits et le réseau européen de sécurité des produits.
Benché la proposta sia interessante nel suo complesso, numerosi emendamenti molto importanti, che erano stati approvati in prima lettura dal Parlamento, non sono stati accolti: in particolare quelli attinenti alla sicurezza dei servizi, al principio di precauzione, alla sorveglianza dei prodotti e alla rete europea di sicurezza dei prodotti.Les recherches menées sur ce sujet, par exemple par la Ligue danoise contre le cancer, sont très vastes et c'est la raison pour laquelle nous ne pouvonsmalheureusement approuver actuellement les amendements très restrictifs déposés par M. Tamino.
La ricerca in materia, per esempio ad opera dell'Associazione danese per la lotta contro J'aimerais remercier le rapporteur pour ses amendements très réalistes, en particulier en ce qui concerne les missions du comité mixte, l'immunité des employés d'Europol dans le cadre de leurs tâches opérationnelles, le rôle du Parlement dans la nomination du directeur, et aussi en particulier en ce qui concerne la protection des données.
Desidero ringraziare il relatore per i suoi emendamenti molto realistici, in particolare per quanto riguarda i compiti della commissione mista, l'immunità dei funzionari Europol nei loro impegni operativi, il ruolo del Parlamento nella nomina del direttore e nello specifico per quanto riguarda la protezione dei dati.D'abord, j'aimerais remercier le rapporteur, M. França, pour son travail excellent en l'espèce, ainsi que la commission des libertés civiles, de la justice etdes affaires intérieures en général pour les amendements très utiles que contient le rapport.
Innanzi tutto desidero ringraziare Vous avez déposé une série d'amendements très importants, destinés à renforcer les mécanismes de protection civile à l'échelon européen et qui touchent à la prévention, à la nécessité d'assurer le financement des opérations de protection civile dans les pays tiers et à la mise sur pied de systèmes d'alerte rapide efficaces.
Avete presentato una serie di emendamenti molto importanti, che sono tesi a rafforzare le strutture della protezione civile a livello europeo e che attengono alla prevenzione, alla necessità di garantire il finanziamento per operazioni di protezione civile nei paesi terzi e di innalzare l'efficienza dei sistemi di allarme e di allerta precoce.Et nous sommes disposés à le soutenir parce que, au cours du débat et de la discussion sur son projet de rapport, il a ététrès flexible et qu'il a accepté tous les amendements présentés par les groupes, amendements très intéressants qui, en fin de compte, n'ont pas été acceptés par le Conseil.
Siamo disposti ad appoggiarla perché l'onorevole Viceconte, nel dibattito sul progetto di relazione, si è mostrato Le rapport comprend plusieurs amendements très importants visant à garantir qu'aucun État membre ne puisse déporter des demandeurs d'asile ou les renvoyer dans des régions où leur vie et leurs libertés peuvent être menacées en raison de leur race, de leur religion, de leur nationalité, de leur appartenance à un certain groupe social ou du fait de certaines opinions politiques.
La relazione contiene diversi emendamenti molto importanti volti a garantire che nessuno Stato membro possa espellere o respingere un richiedente asilo verso luoghi in cui la sua vita o la sua libertà sarebbero minacciate per ragioni di razza, religione, nazionalità, opinioni politiche o appartenenza a una determinata categoria sociale.Malgré ce long délai, le secrétariat a fait, lui aussi, preuve d'incompétence- je le dis- parce que la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sous l'égide du rapporteur, Mme Flesch,a introduit certains amendements très utiles qui n'ont été transmis à la commission de l'emploi qu'après le vote sur le rapport.
Come se non bastassero i tempi prolungati, c' è stata pure dell' incompetenza, oserei dire, in seno al segretariato della commissione per l' industria, il commercio esterno, la ricerca e l' energia sotto la guida dell' onorevole Flesch,visto che il relatore aveva elaborato alcuni emendamenti molto utili alla relazione pervenuti alla commissione per l' occupazione e gli affari sociali dopo che avevamo votato sulla relazione.Je suis sûr que cela le pourrait. Mais nous sommes une nouvelleorganisation prenant le premier amendement très aux sérieux.
Ne sono certa, ma siamo una testatagiornalistica che prende il primo emendamento molto seriamente.Par ailleurs, il est inadmissible qu'une majorité de parlementaireseuropéens ait adopté un amendement très ambigu du groupe ECR laissant entendre que les femmes qui ont recours à l'avortement ne font pas des choix éclairés et responsables.
Inoltre, è inaccettabile che la maggioranza dei deputatiabbia adottato un emendamento molto ambiguo presentato dai Conservatori e riformisti europei, secondo il quale le donne che ricorrevano all'aborto non compivano una decisione responsabile e informata.Il faudrait donc être cohérent et adopter un amendement très dur demandant qu'en ce qui concerne les accidents de ce type, ce qui n'est pas prévu dans la convention internationale soit couvert par notre directive.
Per coerenza dovremmodunque adottare un emendamento molto severo, in cui si chieda che, nell'ipotesi di incidenti di questo tipo, tutto ciò che non è previsto dalla convenzione internazionale sia coperto dalla nostra direttiva.Je voudrais attirer l'attention sur un amendement très positif- que Mme Gill approuvera, j'en suis certain- à propos du paragraphe 28. Voilà qui clarifie les raisons de nous diriger vers davantage d'installations afin de couvrir le plurilinguisme, ce qui est particulièrement important pour l'élargissement.
Desidero attirare l'attenzione su un emendamento molto positivo- che sono certo la onorevole Gill approverà- al paragrafo 28, inteso a chiarire il passaggio verso più strutture consone al multilinguismo, che è particolarmente importante nel contesto dell'allargamento.J'ai voté contre le rapport sur la stratégie énergétique de la Banque mondiale pour les pays en développement,essentiellement en raison de l'adoption d'un amendement très négatif du groupe du Parti populaire européen(Démocrates-Chrétiens) qui modifie un point important de la proposition de résolution initiale.
Ho votato contro la relazione sulla strategia energetica della Banca mondiale per i paesi in via di sviluppo,essenzialmente per l'adozione di un emendamento assai negativo, presentato dal gruppo del Partito popolare europeo(Democratico cristiano), il quale altera un punto importante dell'iniziale proposta di risoluzione.Lorsque la commission juridique et des droits des citoyens a examiné l'avis sur le rapport Bindi, le rapporteur, M. van Outrive,a proposé dans un premier temps un amendement très intelligent en incorporant dans le texte la formule«Avoir droit à la citoyenneté communautaire…».
In sede di elaborazione del parere della commissione giuridica e per i diritti dei cittadini sulla relazione Bindi l'onorevole vanOutrive aveva in un primo tempo proposto un emendamento assai in telligente aggiungendo al testo la formulazione«Hanno diritto alla cittadinanza comunitaria...».
