Exemples d'utilisation de Amendements techniques en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Je commencerai par les neuf amendements techniques.
Inizierò dai nove emendamenti tecnici.La majorité des amendements techniques que nous avons avancés ont été acceptés.
La maggior parte degli emendamenti tecnici che abbiamo presentato è stata accolta.Nous allons donc passer au vote sur ces amendements techniques.
Procediamo quindi alle votazioni su questi emendamenti tecnici.Les amendements techniques proposés pour ce qui concerne les unités sont des mesures ad hoc sans limitation dans le temps.
Le modifiche tecniche proposte per le unità sono disposizioni ad hoc senza limiti temporali.Avant le vote,M. Elles souhaite proposer certains amendements techniques.
Prima di procedere alla votazione,l'onorevole Elles desidera proporre alcuni emendamenti tecnici.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les autres amendementsdifférents amendementsdivers amendementsun autre amendementamendement relatif
amendements techniques
cinquième amendementles principaux amendementsprésent amendementdernier amendement
Plus
S'il n'y a pas d'objection, les amendements techniques de M. Garriga Polledo sont acceptés.
Se non vi sono obiezioni, gli emendamenti tecnici dell'onorevole Garriga Polledo vengono accolti.C'est pourquoi ma collègue Peijs etmoi-même avons introduit deux amendements techniques.
Pertanto, a questo proposito l'onorevole Peijs edio abbiamo presentato due emendamenti tecnici.Il a proposé deux amendements techniques concernant les exigences spécifiques des chauffages à combustion.
Egli ha proposto due emendamenti tecnici riguardanti requisiti specifici dei dispositivi di riscaldamento a combustione.Monsieur le Président, je voudrais annoncer quelques amendements techniques avant de procéder au vote.
Signor Presidente, vorrei dare comunicazione di alcuni emendamenti tecnici prima della votazione.La mise à jour ou les amendements techniques aux formulaires standards figurant aux annexes IV et V sont adoptés conformément à l'article 44.
Gli aggiornamenti o le modificazioni tecniche del modelli di attestato contenuti negli allegati IV e V sono decisi a norma dell'articolo 44.Ils peuvent êtredivisés en deux catégories: les amendements techniques et les amendements institutionnels.
Possono essere suddivisi in due categorie emendamenti tecnici ed Par écrit.-(DE) Le nouveau règlement sur les importations de certains produits chimiques et pesticides dangereux inclutà présent une série d'amendements techniques sensés.
Per iscritto.-(DE) Il nuovo regolamento sull'importazione e l'esportazione di prodotti chimici pericolosi edi pesticidi comprende adesso una serie di modifiche tecniche razionali.Enfin, en ce qui concerne les amendements techniques, la Commission peut accepter les amendements 2 et 13.
Infine, per quanto riguarda gli emendamenti tecnici, la Commissione può accettareIl a pour but d'aider à mettre en oeuvre la directive etd'adopter des amendements techniques aux annexes de la directive.
Scopo del comitato è assistere la Commissione nell'attuazione della direttiva eapprovare le modifiche tecniche degli allegati.Le Conseil a accepté la plupart des amendements techniques, mais il a rejeté tous les amendements de fond proposés par le Parlement.
Gli emendamenti tecnici sono stati sostanzialmente accolti dal Consiglio che ha però respinto tutte le modifiche sostanziali proposte dal Parlamento.En conclusion, je suis très heureux de pouvoir accepter, au moins en principe,la majorité des amendements techniques sur la table aujourd'hui.
In conclusione, sono lieto di poter accogliere, almeno in linea di principio,la maggior parte degli emendamenti tecnici oggi in esame.Nous avons également introduit certains amendements techniques visant à garantir une correspondance exacte avec la deuxième directive relative au droit des sociétés.
Abbiamo, inoltre, introdotto alcuni emendamenti tecnici intesi a garantire un riferimento incrociato corretto alla seconda direttiva sul diritto societario.Il est nécessaire de charger la Commission, assistée du comité spécial désigné par le Conseil,d'apporter certains amendements techniques à l'accord et de prendre certaines décisions en vue de sa mise en oeuvre.
È necessario abilitare la Commissione, assistita dal Comitato speciale designato dal Consiglio,ad apportare talune modifiche tecniche dell'accordo e a prendere talune decisioni per la sua applicazione.Le premier aspect d'abord, les amendements techniques votés en bloc par la commission ITRE le 23 avril, et destinés à être repris dans les programmes spécifiques.
Je voudrais également remercier Mme Jensen et M. Garriga Polledo,qui proposent essentiellement aujourd'hui des amendements techniques au budget de cette année, en fonction de leur propre domaine de compétence.
Vorrei ringraziare altresì gli onorevoli Jensen e Garriga Polledo,che oggi propongono principalmente modifiche tecniche al bilancio di quest'anno, ognuno secondo il proprio settore di competenza.La Commission accepte deux amendements techniques(amendements 2 et 3) qui visent à l'inclusion de deux dérogations au Règlement Financier, afin de tenir compte de l'entrée en vigueur de ce nouveau programme dès 2004.
La Commissione accoglie due emendamenti tecniciLes deux Commissions mixtes se sont réunies en octobre etont apporté certains amendements techniques à ces accords, dont la mise en œuvre a été assurée par des règlements du Conseil 6.
Le due commissioni miste si sono riunite in ottobre edhanno approvato alcuni emendamenti tecnici agli accordi, la cui realizzazione è stata assicurata da regolamenti del Consiglio.Dans le même temps, la Commission, sur la base de son rapport relatif à l'expérience acquise à ce jour au cours de la mise en œuvre des procédures en question,a présenté certains amendements techniques aux dispositions du règlement.
Nel contempo, la Commissione, sulla base della sua relazione sull'esperienza acquisita fino ad oggi nell'attuazione delle procedure pertinenti,ha presentato taluni emendamenti tecnici alle disposizioni del regolamento.Parmi ceux-ci, je me réjouis d'adopter les deux amendements techniques de M. Sterckx, car ils permettent de clarifier le texte.
Di questi,sono lieto di adottare i due emendamenti tecnici presentati dall'onorevole Sterckx,Les amendements 14 et 22 et les amendements techniques 11, 15, 20, 23, 24 et 31, qui en découlent, tendent à instaurer une teneur maximale autorisée arbitraire de 0, 01 mg/kg pour tous les pesticides et toutes les cultures, indépendamment des utilisations autorisées et des caractéristiques toxicologiques des différentes substances actives.
Gli On peut diviser les amendements en trois catégories:les amendements rédactionnels, les amendements techniques ou de principe et enfin, les propositions relatives à la date d'entrée en vigueur.
Gli Nous sommes en mesure d'accepter ledit rapport ainsi que les amendements techniques que Mme le rapporteur a suggérés et nous espérons que mercredi, lors du vote, une grande majorité de notre Assemblée accueillera favorablement et appuiera cette nouvelle initiative politique.
Siamo a favore della relazione nonché degli emendamenti tecnici proposti dalla relatrice ed auspichiamo che il Parlamento a grande maggioranza appoggi mercoledì in sede di votazione questa nuova iniziativa politica.Les deux commissions mixtes sesont réunies en décembre et des amendements techniques, dont la mise en œuvre a été assurée par des règlements du Conseil, ont été apportés à ces accords.
Le due commissioni miste si sono riunite in dicembre esono stati apportati agli accordi taluni emendamenti tecnici la cui attuazione sarà garantita da regolamenti del Consiglio.Pour ces raisons, je ne suis en mesure, à ce stade,d'accepter que deux amendements techniques en plus de ceux de M. Wijzembeek, à savoir les amendements 3 et 6, et je dois rejeter les autres.
Per queste ragioni oggi possoaccettare solo due emendamenti tecnici, oltre a quelli dell'onorevole Wijsenbeek, i nn. 3 e 6, e sono costretto a respingere tutti gli altri.Quant à l'amendement 3 de notre commission,compte tenu des amendements techniques déjà mentionnés, je ne crois pas qu'il soit nécessaire, mais je laisse bien sûr le soin à l'Assemblé d'en juger.
Rispetto all'emendamento n. 3 presentato dalla nostra commissione, non credo sia necessario,tenuto conto delle modifiche tecniche di cui sopra, ma naturalmente rimetto la questione all'Assemblea.
