Exemples d'utilisation de Après un siège en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le château se rend après un siège de 8 jours.
Il castello si arrese dopo otto giorni di assedio.Et après un siège de 55 jours qui fit tant de destructions. que la ville ne pourra jamais plus être la même.
E dopo 55 giorni di assedio... tale fu la devastazione... che la citta' non fu mai piu' la stessa.En Avril 1767 Birmans ontréussi à occuper Ayutthaya, après un siège de 14 mois.
In aprile 1767 i birmani sono riusciti a prendereAyutthaya dopo 14 mesi di assedio.En 1188, après un siège de plus d'une année, Karak se rendit finalement à l'armée de Saladin: l'alternative aurait été la famine.
Nel 1188, dopo un assedio durato più di Même ces fortifications n'ont pas été en mesure de résister àl'invasion Ottomane de 1646 après un siège de 22 jours.
Anche queste fortificazioni non furono in grado di resistereall'invasione ottomana del 1646 dopo un assedio di 22 giorni.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
son siège social
le siège social
dont le siège social
sur le siège arrière
du siège social
au siège social
ancien siègeleur siège social
nouveau siège social
nouveaux sièges
Plus
La forteresse était siezed par les Turcs 1715,et 1828, après un siège, les Turcs les ont remis au général au-dessus de Maison.
Il fortress era siezed dai Turchi 1715 e1828, dopo un siege, i Turchi li hanno passati al General sopra Maison.En 149 av. J.-C., le consul Scipion Émilien débarqua dans le territoire de Carthage etprit la ville après un siège de trois ans.
Nel 149 a.C., il console Scipione Emiliano sbarcò sul territorio di Cartagine eprese la città dopo un assedio durato tre anni.Après un siège de trois mois, il réussit à vaincre une fois de plus les forces d'élite mongoles, qui sont obligées de battre en retraite au nord du Danube.
Dopo un assedio di tre mesi, riuscì ancora una volta a sfondare le forze di élite mongole, costringendole a ritirarsi a nord del Danubio.En 1688, Belgrade a déjàété arrachée aux Ottomans après un siège, mais deux ans après, ceux-ci l'ont reprise.
Nel 1688 Belgrado era già statastrappata agli ottomani con un assedio, ma già due anni dopo era tornata in mano turca.En 831, après un siège de quelques mois, elle fut occupée par les Arabes, qui y instaurèrent une domination déstinée à durer presque deux siècles et demi.
Nell'831, dopo un assedio di alcuni mesi, fu occupata dagli Arabi, che vi instaurarono una dominazione destinata a durare quasi due secoli e mezzo.Les troupes de Ferdinand d'Aragon n'ont pu parvenir au même résultat en 1452 etse sont retirées après un siège de 44 jours.
Le truppe di Ferdinando d'Aragona fallirono nel loro tentativo di fare lo stesso nel 1452 esi ritirarono dopo un assedio di 44 giorni.Cet événement providentielpermet à Alphonse de Calabre, après un siège de trois mois, d'entrer en libérateur dans la ville martyre, le 10 septembre 1481.
Questo evento provvidenziale permette adAlfonso di Calabria, dopo un assedio di tre mesi, di entrare da liberatore nella città martire, il 10 settembre 1481.En septembre 1710, 3 600 Britanniques et les forces coloniales menées par Francis Nicholsoncapturent Port Royal après un siège d'une semaine.
Nel settembre del 1710, 3600 tra britannici e forze coloniali, guidati da Francis Nicholsoncatturarono Port Royal dopo un assedio di una settimana.Après un siège de six heures de l'Université qui abrite Radio Universidad, voix de l'APPO, la police fédérale a été forcée de se retirer il y a quelques instants.
Dopo un assedio di sei ore dell'Università Autonomo Benito Juárez, casa di Radio Universidad, la voce dell'APPO, la PFP è stata forzata a ritirarsi da appena pochi minuti fa.Quant à Hâroun, il dirige l'autre moitié des forces arabes vers l'ouest etprend la cité d'Héraclée après un siège d'un mois en août ou septembre.
Harun stesso con l'altra metà del suo esercito si diresse aoccidente espugnando Herakleia dopo un assedio di En janvier 1647, après un siège d'une durée de neuf mois, le gouverneur royaliste Richard Lloyd perd la garrison de Holt face à Thomas Mytton(en), le commandant des têtes rondes.
Nel gennaio 1647, dopo un assedio durato per nove mesi il governatore realista, Sir Richard Lloyd dovette cedere Holt a Thomas Mytton comandante dei puritani assedianti.Les Arabes leur permettent de quitter la ville indemne etla ville capitule après un siège de neuf mois en mars selon Michel le Syrien, en mai-juin selon Al-Tabari.
Gli Arabi promisero di permettere loro di partire senza alcun danno,e la città capitolò dopo un assedio di nove mesi a marzo secondo Michele Siro, a maggio-giugno secondo al-Tabari.Ils s'en emparèrent après un siège de quatre mois, et rentrèrent à Dublin en 871 avec 200 bateaux,« emmenant avec eux en captivité un grand nombre d'Angles, de Britons et de Pictes.
La conquistarono dopo quattro mesi di assedio, facendo ritorno a Dublino nell'871 con 200 navi, e"portando con sé numerosi prigionieri Angli, Britanni e Pitti.O'Neill s'assura le soutien de nombreux seigneurs à travers l'Irlande, mais l'aide la plus précieuse lui vint des Espagnols, dont le roi, Philippe III, envoya une armée d'invasion,juste pour la voir se rendre après un siège hivernal à la bataille de Kinsale en 1601.
O'Neill riuscì ad assicurarsi l'aiuto di molti dei nobili irlandesi dell'isola, ma l'aiuto più significativo giunse dalla Spagna, il cui sovrano, Filippo III di Spagna, inviò unaforza d'invasione solo per assistere alla sua resa nell'assedio della battaglia di Kinsale nel 1601.Le 20 octobre 1561, après un siège durant la nuit, la foule pénètre par une brèche dans la cathédrale où s'étaient réfugiés quelques dignitaires catholiques accompagnés d'une troupe de soldats.
Il 20 ottobre 1561, dopo un assedio, la folla entrò attraverso L'or est obtenu en imposant des taxes sur la population,en vendant des ressources au marché, après un siège de forteresse réussi, en déposant des fonds à la banque, et aussi comme une récompense des coffrets contenant des bonus.
L'oro si ottiene imponendo delle tasse alla popolazione,tramite la vendita delle risorse al mercato, dopo l'assedio della fortezza riuscito, tramite il deposito nella banca e come premio dai forzieri con i bonus.Après un siège de quatre mois, Sophrone offre la reddition de la cité ainsi que le paiement d'un tribut, à la condition que le calife vienne à Jérusalem signer le pacte et accepter la reddition.
Dopo un assedio di quattro mesi, Sofronio offrì la resa della città e accettò di pagare una jizya(tributo), a patto che il califfo si recasse di persona a Gerusalemme a firmare il patto e accettasse la resa.Lorsque, en 722 BC,Sargon d'Assyrie prit Samarie après un siège de trois ans, le prophète Osée a interprété les événements douloureux comme un signe que le royaume d'Israël se était détourné de Dieu.
Quando, nel 722 aC,Sargon di Assiria catturò Samaria dopo un assedio di tre anni, il profeta Osea ha interpretato gli eventi dolorosi come Après un siège de dix-huit mois, il a capturé la ville, aveuglé Sédécias, a détruit le Temple, Jérusalem brûlé au sol, et déporté le roi et une grande partie de la population juive à Babylone.
Dopo un assedio durato diciotto mesi, ha catturato la città, accecato Sedechia, distrusse il Tempio, Gerusalemme bruciato al suolo, e deportato il re e gran parte della popolazione ebraica di Babilonia.En l'honneur de l'événement héroïque durant lequel 700défenseurs ont réussi, après un siège de 15 jours, à repousser l'attaque de 60 000 soldats turcs, les habitants de Sinj ont inventé un jeu lors duquel luttaient chaque année les chevaliers qui avaient eux-mêmes participé à la bataille.
In onore della gloriosa vittoria quando settecentodifensori riuscirono a rispingere dopo l'assedio durato quindici giorni l'offensiva di sessanta mila soldati turchi, la gente di Sinj ha ideato una tenzone alla quale, all'origine, presero parte gli stessi cavalieri locali che avevano combatutto la battaglia.Après un siège de sept mois et après l'état des assiégés est devenu insupportable(enclavées contraints à l'abattage et de manger un cadeau d'éléphant d'Alexandre le Grand), Olympias a capitulé pour sauver petit-fils.
Dopo sette mesi di assedio e dopo la situazione degli assediati è diventato insopportabile(il enclaved costretti a macellare e mangiare un regalo elefante Alexander), Olimpia capitolò per salvare il nipote.En 1479 le Duc Alphonse de Calabre, après un siège terrible, fait plier les habitants de Colle qui se rendent sans pouvoir compter sur l'aide de Florence, qui ensuite reconnait leur valeur et leur courage.
Nel 1479 il Duca Alfonso di Calabria,con un terribile assedio, mise in ginocchio i colligiani che si arresero senza poter contare sull'appoggio di Firenze, la quale successivamente riconobbe il loro valore e coraggio.Après un siège prolongé, au cours duquel ils durent choisir entre la conversion au catholicisme ou la mort, approximativement 250«parfaits», hommes, femmes et enfants, descendirent la montagne en chantant et se jetèrent dans les flammes du bûcher allumé spécialement à cet effet.
Dopo un lungo assedio, durante il quale fu loro offerta la conversione al cattolicesimo o la morte, all'incirca 250“perfetti”, uomini, donne e bambini, scesero dalla montagna cantando e si gettarono nelle fiamme del falò accesso appositamente per questo.Après un siège de 13 jours, les troupes mexicaines commandées par le général Antonio López de Santa Anna(le siège eut lieu durant les présidences de Miguel Barragán et de José Justo Corro) lancèrent un assaut contre la mission Alamo près de San Antonio de Bexar aujourd'hui San Antonio aux États-Unis.
In seguito a un assedio di 13 giorni, le truppe messicane guidate dal Presidente e Generale Antonio López de Santa Anna lanciarono l'assalto alla missione francescana di Alamo, sita vicino alla città di San Antonio de Béxar la moderna San Antonio, in Texas, negli Stati Uniti.
