Que Veut Dire APRÈS UNE PÉRIODE DE CINQ ANS en Italien - Traduction En Italien

• dopo un periodo di cinque anni

Exemples d'utilisation de Après une période de cinq ans en Français et leurs traductions en Italien

Il sera toutefois nécessaire d'évaluer le système proposé après une période de cinq ans.
Nondimeno, sarà necessario valutare il regime proposto dopo cinque anni.

Après une période de cinq ans, la Commission examinera l'efficacité de la directive et formulera de nouvelles propositions, si nécessaire.
Dopo cinque anni la Commissione rivedrà l'efficacia della direttiva e presenterà eventualmente nuove proposte.

L'accord notifié est entré en vigueur le 1er octobre 1992 et devait expirer après une période de cinq ans.
L'accordo notificato ha preso effetto il Ieottobre 1992, con una durata di cinque anni.

Il convient que la Commission examine l'application de la directive après une période de cinq ans et que les États membres lui apportent leur concours au moyen de contributions appropriées aux fins de la réalisation de cet exercice.
È opportuno che la Commissione riesamini l'applicazione della presente direttiva dopo cinque anni e che gli Stati membri sostengano la Commissione fornendo il contributo necessario a tal fine.

L'article 66 bis 2 b du Statut des fonctionnaires et autres agents prévoit que le prélèvement de crise institué en 1981 devra être révisé après une période de cinq ans.
L'articolo 66 bis, 2, lettera b, dello Statuto dei funzionari e altri agenti prevede che il prelievo di crisi istituito nel 1981 debba essere rivisto dopo un periodo di cinque anni.

Juno est entré en orbite autour de Jupiter la semaine dernière après une période de cinq ans, voyage de 2,8 milliards de kilomètres.
Juno è entrata in orbita attorno a Giove la scorsa settimana dopo un periodo di cinque anni, viaggio 2,8 miliardi km.

Après une période de cinq ans à compter de la date de son entrée en vigueur, le présent accord peut être dénoncé par la Communauté ou par l'Inde moyennant un préavis de deux ans, donné par écrit à l'autre partie contractante.
Dopo un periodo di cinque anni dalla sua data di entrata in vigore, l'accordo può essere denunciato dalla Comunità o dall'India con un preavviso di due anni, dato per iscritto all'altra parte contraente.

En outre, dans l'exposé des motifs, le Conseil considère que l'évaluation des résultats du règlement après une période de cinq ans permettra de modifier le choix des cultures si nécessaire.
Nelle sue motivazioni il Consiglio considera inoltre che la valutazione dei risultati del regolamento dopo cinque anni consentirà, se necessario, di modificare le coltivazioni selezionate.

Le projet de décision joint en annexe vise à réviser, après une période de cinq ans et conformément à ce qui est prévu en son article 2, la décision n° 2003/78/CE du Conseil fixant les lignes directrices techniques pluriannuelles pour le programme de recherche du«Fonds de recherche du charbon et de l'acier» FRCA.
Scopo del progetto di decisione riportato in allegato è di riesaminare la decisione 2003/78/CE del Consiglio che stabilisce gli orientamenti tecnici pluriennali per il programma di ricerca del"Fondo di ricerca carbone e acciaio"(FRCA), dopo un periodo di attuazione di cinque anni e in conformità con quanto previsto all'articolo 2 della stessa.

Elle impose également une obligation d'accréditation et de renouvellement de l'accréditation des programmes d'études(après une période de cinq ans maximum) par le FHR.
Questa legge prescrive anche l'obbligo di accreditamento e riaccreditamento dei programmi di studio(dopo un periodo massimo di cinque anni) da parte del Consiglio autonomo delle FH.

Les parties ont modifié leur accord de manière qu'il prenne fin après une période de cinq ans prenant cours à la date à laquelle la production commerciale commencera dans la Communauté européenne et au plus tard le 7 décembre 2005.
Le parti hanno quindi modificato il loro accordo prevedendone la conclusione al termine di un periodo di cinque anni dalla data in cui avrà inizio la produzione commerciale all'interno della Comunità europea e co munque non oltre il 7 dicembre 2005.

L'exercice de l'option qui pouvait mettre en question le pouvoir de codécision de l'une des deux parties n'était possible qu'après une période de cinq ans suivant la création de l'entreprise commune.
L'esercizio dell'opzione, che avrebbe comportato rischi per i poteri di codecisione di una delle due parti, era possibile solo cinque anni dopo la costituzione dell'impresa comune.

Au nom du groupe PPE-DE.-(CS) Après une période de cinq ans, conformément aux lignes directrices du Conseil, la Commission européenne a réexaminé le fonctionnement du Fonds de recherche du charbon et de l'acier. Ce fonds gère les actifs de l'ancienne Communauté européenne du charbon et de l'acier, aujourd'hui expirée, et investit les intérêts produits par le capital dans la recherche en matière de charbon et d'acier.
Dopo un periodo di cinque anni, in linea con gli orientamenti del Consiglio, la Commissione europea ha riesaminato l'attività del Fondo di ricerca carbone e acciaio, che gestisce le risorse della Comunità europea del carbone e dell'acciaio, ora scaduta, e investe l'interesse prodotto dal capitale nella ricerca in materia di carbone e acciaio.

Toutefois, si aucune information nutritionnelle n'était fournie avant l'adoption formelle des obligations légales, cette mention ne deviendra obligatoire qu'après une période de cinq ans, à savoir à partir de décembre 2016.
Comunque, se non sono state fornite informazioni nutrizionali, l'obbligo di adempiere alle nuove richieste legali non diventerà obbligatorio prima di cinque anni dopo l'adozione formale, cioè Dicembre 2016.

Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l'article 62, points 2 b ii et iv, sont, après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251.
In deroga al paragrafo 2, le misure di cui all'articolo 62, punto 2, lettera b, punti ii e iv, trascorso un periodo di cinque anni dall'entrata in vigore del trattato di Amsterdam, sono adottate dal Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 251.

Nancy Kalish, professeur émérite de psychologie à l"Université de Californie, Sacramento, qui a interviewé 4, les gens qui ont essayé les réunions avec les anciens amours après une période de cinq ans ou plus de séparation, appelé à la prudence:.
Nancy Kalish, professore emerito di psicologia presso la California State University, Sacramento, che ha intervistato 4, persone che hanno provato riunioni con gli ex amori, dopo un periodo di cinque anni o più a lungo la separazione, cautela sollecitato:.

Par dérogation au paragraphe 2, les mesures visées à l'article 73 J, point 2, sous b, littera ii et iv, sont, après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, arrêtées par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 189 B.
In deroga al paragrafo 2, le misure di cui all'articolo 73 J, punto 2, lettera b, punti ii e iv, trascorso un periodo di cinque anni dall'entrata in vigore del trattato di Amster­dam, sono adottate dal Consiglio, che delibera secondo la procedura di cui all'articolo 189 B.

Le Conseil approuve, dans son principe, l'approche choisie par le Parlement européen et la Commission dans sa proposition modifiée selon laquelle l'autorisation de mise sur le marché doit être renouvelée après une période de cinq ans, après quoi elle doit être valable sans limitation de durée.
In linea di massima il Consiglio accetta l'impostazione del Parlamento europeo e della proposta modificata della Commissione in base alla quale l'autorizzazione all'immissione sul mercato deve essere rinnovata dopo cinque anni, e, successivamente a tale rinnovo, ha validità illimitata.

En conséquence, les mesures instituées sur les importations en provenance de ce pays expireront après une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du présent règlement, sous réserve des dispositions du règlement(CE) n° 3283/94 1.
Unicamente per quanto riguarda la Repubblica popolare cinese. Le misure istituite sulle importazioni originarie dalla Repubblica popolare cinese scadono quindi dopo un periodo di cinque anni a decorrere dalla data di entrata in vigore del presente regolamento, fatte salve le disposizioni del regolamento(CE) n.

Je pense que si on met effectivement en place un fonds de garantie, il devrait s'agir d'un partenariat entre secteurs privé et public, qui fonctionnerait sur la base de prêts, et non de dons, et qui intégrerait un processus permettant, après une période de cinq ans, des vérifications et des bilans.
Penso invece che si dovrebbe avere un fondo di garanzia ben concepito, che nasca da un accordo tra il settore privato e quello pubblico, che sia basato su prestiti, e non su regali, che sia soggetto a verifiche e rendiconti per un periodo di cinque anni.

Toutefois, sur la base de l'expérience acquise dans les domaines s'apparentant au futur brevet communautaire, on peut estimer qu'après une période de cinq ans suivant le début de son fonctionnement, le nombre d'affaires portées devant la juridiction communautaire sera de l'ordre de 600 à 1000 affaires par an..
In base all'esperienza acquisita in campi affini a quello del futuro brevetto comunitario si può tuttavia stimare che cinque anni dopo che avranno cominciato ad operare il numero di azioni promosse dinanzi agli organi in questione sarà compreso tra 600 e 1 000.

Après une période de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs[12], les États membres font rapport à la Commission sur la mise en œuvre et l'application concrète du présent point.
Dopo un periodo di cinque anni dalla data di entrata in vigore della direttiva 2005/14/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell' 11 maggio 2005, che modifica le direttive del Consiglio 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE e 90/232/CEE e la direttiva 2000/26/CE del Parlamento europeo e del Consiglio sull'assicurazione della responsabilità civile risultante dalla circolazione di autoveicoli[12], gli Stati membri riferiscono alla Commissione in merito all'attuazione e all'applicazione pratica della presente lettera.

En outre, si l'on s'adapte à la situation des États-Unis, il sera certainement beaucoup plus difficile pour nous après une période de cinq ans de parvenir à un niveau de taxation normal que ce soit aux États-Unis ou en Europe.
Un simile adattamento alla situazione statunitense inoltre renderebbe più difficile il raggiungimento di un livello di imposizione fiscale normale dopo il quinquennio iniziale, sia negli Stati Uniti che in Europa.

Il y a I leu de souligner que l'évolution sociale en 1989 se situait dans le cadre d'une conjoncture économique favorable et que le Gouvernement a donc pu respecter I'autonomie des partenaires sociaux après une période de cinq ans(1981 à 1986) pendant laquelle il était Intervenu largement dans la formation des salaires et des conditions de travail.
Occorre sottolineare che l'evoluzione sociale nel 1989 si colloca nel contesto di una congiuntura economica favorevole, e che quindi il governo ha potuto rispettare l'autonomia delle parti sociali dopo un periodo di cinque anni(1981-1986) durante II quale é ampiamente intervenuto nella determinazione delle retribuzioni e delle condizioni di lavoro.

C'est précisément pour cette raison que j'aurais, personnellement, introduit une clause de suppression- même si c'est un instrument international- afin que nous puissions examiner, après une période de cinq ans, si le système dans son ensemble a donné des résultats, s'il s'est avéré utile ou si nous avons créé une législation superflue, car ce n'est pas la fonction du Parlement.
Proprio per tale ragione, dal mio punto di vista avrei inserito una clausola sospensiva- a prescindere dal fatto che questo sia uno strumento internazionale- in modo da poter controllare dopo cinque anni se il sistema ha prodotto risultati, se si è rivelato utile o se invece abbiamo introdotto una normativa superflua, il che non rientra certo nelle nostre funzioni di Parlamento.

La directive reconnaît également à ces membres de la famille un droit de résidence permanente, après une période de séjour de cinq ans.
La direttiva riconosce inoltre un diritto permanente di soggiorno dopo un periodo di soggiorno di cinque anni.

Enfin, après une période difficile… de cinq ans, un de nos étudiants… a été choisi pour devenir prêtre.
Alla fine, dopo un periodo difficile... di cinque anni, uno dei nostri studenti... è stato scelto per diventare sacerdote.

Les nouvelles dispositions assurent aux jeunes médecins une moyenne de 48 heures de travail hebdomadaire après une période de transition de cinq ans faisant suite à une période de quatre ans pour la mise en œuvre de ces dispositions.
Le nuove disposizioni garantiranno ai giovani medici una settimana lavorativa media di 48 ore al termine di un periodo transitorio di cinque anni, successivamente ad un periodo di quattro anni per l'attuazione di tali disposizioni.

Les juges sont confirmés dans leurs fonctions et nommés définitivement après une période probatoire de cinq ans.
I giudici vengono confermati nella carica dopo un periodo di prova di cinque anni.

Après une période initiale de cinq ans. la Commission procédera à un réexamen de l'application de la politique décrite dans la présente communication.
Dopo un periodo iniziale di 5 anni, la Commissione provvederà ad esaminare la pratica applica zione della politica di cui alla presente comunicazione.