Que Veut Dire APRÈS UNE PÉRIODE DE CROISSANCE en Italien - Traduction En Italien

• dopo un periodo di crescita

Exemples d'utilisation de Après une période de croissance en Français et leurs traductions en Italien

Après une période de croissance exceptionnelle, les indicateurs laissent entrevoir un ralentissement sensible de l'économie irlandaise en 2001.
Dopo un periodo di crescita record, gli indicatori puntano ora ad un netto rallentamento dell'economia irlandese nel 2001.

Néanmoins, ces évolutions peuvent également être perçues dans une certaine mesure comme une normalisation après une période de croissance particulièrement forte fin 2006.
I suddetti andamenti possono tuttavia essere ritenuti anche, in una certa misura, una normalizzazione rispetto ai ritmi di incremento eccezionalmente elevati della fine del 2006.

Après une période de croissance lente mais continue entre 1997 et 2001, un léger recul est observé depuis 2002 de 1,92% en 2001-2002 à 1,90% en 2004.
Il periodo di crescita lenta ma costante tra il 1997 e il 2001 è stato seguito da un leggero calo dal 2002 in poi da 1,92% nel 2001-2002 all'1,90% nel 2004.

Le pourcentage de la forma­tion brute de capital fixe(FBCF) sur le PIB pour l'Union européenne, après une période de croissance jusqu'en 1991, se contracte et retrouve en 1995 la même valeur qu'en 1987 19,6.
La percentuale degli investi­menti fissi lordi sul PIL nell'Unione europea, dopo un periodo di crescita fino al 1991, è diminuita fino a ridiscendere nel 1995 allo stesso valore del 1987 19,6.

Après une période de croissance économique et démographique pendant les années 60 et 70, l'économie de la zone est entrée au début des années 80 dans une phase de déclin.
Dopo un periodo di crescita economica e demogra­fica durante gli'60 e'70, l'economia della zona è entrata agli inizi degli anni'80 in una fase di declino.

La croissance économique mondiale a également eu des répercussions sur le marché des cargaisons de marchandises diverses: elle a entraîné une augmentation des volumes après une période de croissance négative.
La crisi economica mondiale ha avuto ripercussioni anche sul mercato del trasporto di merci generiche, tanto che a un periodo di aumento dei volumi ha fatto seguito un periodo di crescita negativa.

En 1999, du fait du ralentissement économique après une période de croissance, le taux de chômage en Argentine a bondi à 15% et la dette publique a commencé à gonfler à des niveaux alarmants.
Nel 1999, quando l'economia rallentò dopo un periodo di espansione, la disoccupazione raggiunse il 15% e il debito pubblico cominciò a lievitare in modo allarmante.

La Pologne mettra davantage l'accent sur l'augmentation du taux d'activité de la main-d'œuvre et l'amélioration de sa mobilité dans tous les secteurs d'activité, de manière à rétablir aussi la compétitivité par les coûts de l'économie polonaise après une période de croissance rapide de l'emploi et des salaires.
Si insisterà maggiormente sull'aumento del tasso di attività della manodopera e sulla mobilità di quest'ultima tra settori e industrie, contribuendo in questo modo a ricostituire la competitività dell'economia a livello di costi, dopo un periodo di rapida crescita di occupazione e salari.

La récession de 2001-2002 venait après une période de croissance aux Etats-Unis inhabituellement longue- presque 10 ans- et vigoureuse qui s'était ouverte après la première guerre contre l'Irak.
La recessione del 2001-2002 arrivava dopo un periodo di crescita negli Stati Uniti stranamente lungo e vigoroso- per quasi 10 anni- apertosi dopo la prima guerra contro l'Iraq.

En attendant, après une période de croissance lente due aux récentes crises pétrolières et financières, l'économie de l'Angola devrait être sur la voie de la reprise et on s'attend dans ce pays à une croissance de 7,8% en 2014.
Nel frattempo, l'economia dell'Angola, dopo un periodo di crescita lenta a causa della recente crisi finanziaria e petrolifera, è prevista in crescita del 7.8% nel 2014.

Le chômage dans l'Union européenne est en train de baisser après une période de croissance économique, de mise en oeuvre de politiques macroéconomiques, de réformes structurelles et de politiques actives en faveur de la création d'emplois.
Il tasso di disoccupazione nell'UE sta calando dopo anni di crescita economica, di politiche macroeconomiche, di riforme strutturali e di politiche attive per la creazione di posti di lavoro.

Après une période de croissance du PIB communautaire supérieure à 3% par an au cours de la période 1988-1990, il apparaît que, contrairement à ce qui était prévu et annoncé, la croissance du PIB communautaire pendant la période 1991-1993 ralentit de manière à atteindre pour l'ensemble de ces trois années, un taux équivalent à celui d'une seule des trois années antérieures.
Dopo un periodo di crescita del PIL comunitario superiore al 3% annuo nel periodo'88-'90, si constata che, al contrario di quanto era stato previsto e annunciato, la crescita del PIL comunitario nel periodo'91-'93 rallenta in modo tale che nell'arco dei tre anni si ottiene un tasso equivalente al tasso annuo del triennio precedente.

La Commission constate que, après une période de croissance à la fin des années 80, la production de viande ovine a légèrement baissé en 1992 et devrait se stabiliser pour plusieurs années.
La Commissione constata che, dopo un periodo di crescita alla fine degli anni 80, la produzione di carne ovina ha subito un leggero calo nel 1992 e dovrebbe stabilizzarsi per diversi anni.

Après une période de croissance au cours de laquelle, en termes nets, 9 millions d'emplois environ ont été créés(1985-1990), et une baisse du taux de chômage dans la Communauté(jusqu'à 8,3%) a été enregistrée, on estime que le chômage devrait toucher 17 millions de personnes, soit 11% de la population active, à condition que la situation ne s'aggrave pas encore davantage au cours de l'année 1993.
Dopo un periodo di crescita in cui sono stati creati, al netto, circa 9 milioni di posti di lavoro(1985-1990) facendo scendere il tasso di disoccupazione nella Comunità all'8,3%, si calcola che la disoccupazione colpirà, se la situazione non peggiorerà ulteriormente nel corso del 1993, 17 milioni di persone ovvero l'11% della popolazione attiva.

L'évolution cyclique de l'économie, après une période de croissance"anormale" comme celle observée en 1988-1989, qui a dépassé le potentiel de croissance et entraîné des dérapages inflationnistes qu'il a fallu corriger(tant au niveau des salaires, qu'au niveau des budgets) au moyen de la politique monétaire restrictive à partir de 1989-1990;
L'evoluzione ciclica dell'economia, dopo un periodo di crescita"anormale" come quello verificatosi nell'88-'89 che ha superato il potenziale di crescita e ha determinato una pressione inflazionistica che è stato necessario correggere(sia per quanto riguarda i salari, sia per quanto riguarda i bilanci) per mezzo di una politica monetaria restrittiva a partire dall'89-'90;

Causées par l'inertie après une longue période de croissance rapide et des attentes élevées de la banque centrale.
Essi sono stati causati dall'inerzia dopo un lungo periodo di crescita rapida e di grandi aspettative da parte della Banca Centrale.

Les plantes cultivées à partir de graines commenceront la floraison après une certaine période de croissance végétative, plutôt que d'être déclenché à fleurir par une photopériode courte ou en déclin(heures de lumière par jour).
Le piante coltivate da sementi inizieranno a fiorirsi dopo un certo periodo di crescita vegetativa, anziché essere innescati a fiorirsi con un breve periodo di esposizione o diminuzione(ore di luce al giorno).

En décembre, les encours de prêts aux sociétés non financières se sont contractés pour la première fois depuis le début des turbulences financières, confirmant le net affaiblissement du crédit aux entreprises en fin d'année après une longue période de croissance dynamique.
In dicembre i prestiti in essere alle società non finanziarie hanno mostrato una contrazione per la prima volta dall' inizio delle turbolenze finanziarie, a conferma della significativa moderazione del credito alle imprese a fine anno, dopo un prolungato periodo di crescita dinamica.

Le renforcement de la croissance des titres d'OPCVM monétaires au cours de l'année pourrait refléter une normalisation partielle de la demande relative à ces instruments, après une longue période de croissance exceptionnellement faible, étant donné que les arbitrages de portefeuilles( qui avaient résulté en une détention excessive de ces actifs entre 2001 et le début de 2003, période d'incertitude économique et financière accrue) se sont inversés, les investisseurs se tournant vers des instruments plus liquides.
Il rafforzamento della crescita delle quote e partecipazioni in fondi comuni monetari nel corso dell' anno potrebbe riflettere una parziale normalizzazione della domanda di questi strumenti dopo un prolungato periodo di crescita eccezionalmente contenuta durante la fase di inversione delle riallocazioni di portafoglio( che avevano determinato una eccessiva domanda di queste attività fra il 2001 e gli inizi del 2003, un periodo di accresciuta incertezza economica e finanziaria) in cui gli investitori hanno richiesto strumenti più liquidi.

Après une longue période de croissance lente au cours de la première moitié des années 80, l'économie de la Communauté a connu une reprise significative au cours de la seconde moitié de la décennie.
Dopo un lungo periodo di crescita lenta nella prima metà degli anni Ottanta, nella seconda metà degli anni Novanta l'economia comunitaria è stata in netta ripresa.

À Malte, après une période de forte croissance économique qui a pris fin BCE Rapport annuel 2007 145.
A Malta, dopo un periodo di solida crescita economica fino al 2000, l' espansione del prodotto si è significativamente attenuata per effetto della BCE Rapporto annuale 2007.

Le président a comparé notre économie à un jardin qui, après une période de déclin, retrouverait la croissance.
Il Presidente ha paragonato l'economia del paese a un giardino affermando che dopo un periodo di declino seguirà naturalmente un periodo di crescita.

Après une période de prospérité relative, la croissance urbaine s'est arrêtée vers le début du 18ème siècle.
Dopo un periodo di relativa prosperità, la crescita urbana si fermò intorno all'inizio del XVIII secolo.

Après une période de faible croissance des activités de RD, le tableau de bord de cette année montre une forte augmentation des investissements en RD dans le monde entier.
Dopo un periodo di crescita rallentata degli investimenti nel settore della ricerca e dello sviluppo, il quadro di valutazione di quest'anno mostra una forte ripresa degli investimenti a livello mondiale.

L'expansion des exportations de l'UE-15 vers les pays adhérents s'est stabilisée après une période de rapide croissance durant la deuxième moitié des années 1990.
L'espansione delle esportazioni dell'UE dei 15 verso i paesi in via di adesione si è stabilizzata dopo un periodo di rapida crescita nella seconda metà degli anni'90.

Après une période prolongée de faible croissance, l'économie italienne s'est redressée en 2006.
Dopo un periodo prolungato di crescita lenta, la situazione dell'economia italiana è migliorata nel 2006.

Après une période difficile de croissance, les producteurs de composites sont optimistes pour l'avenir.
Passato il difficile periodo senza alcuna crescita, i produttori di compositi sono ottimisti sul futuro.

Cela signifie que, même après une période prolongée de croissance de l'emploi entre 1985 et 1990, dans la plus grande partie de la Communauté, 75% ou plus des femmes qui étaient au chômage cette année-là n'avaient pas de travail l'année précédente.
Ciò significa che quel l'anno, anche dopo un prolungato periodo di crescita occupazionale tra il 1985 e il 1990, in gran parte della Comunità il 75% o più delle donne disoccupate non aveva lavo rato l'anno precedente.

Après une période relativement paisible de croissance économique dans la majeure partie de l'Europe, la plupart des États membres ont vu leurs économies mises à l'épreuve non par une modélisation artificielle, mais en temps réel et avec des conséquences douloureusement réelles.
Dopo un periodo relativamente positivo di crescita economica in quasi tutta Europa, le economie della maggior parte degli Stati membri hanno subito uno stress-test, non mediante simulazione, ma sul serio e con conseguenze reali e gravi.

Après une baisse de 2,7% en 1997, ce nouveau fléchissement intervient toutefois après une période notable de croissance du revenu entre 1993 et 1996, marquée par la mise en œuvre de la réforme de la PAC et l'amélioration générale de la situation des marchés agricoles.
Intervenuta dopo una diminuzione del 2,7% nel 1997, questa ulteriore flessione nel 1998 si situa comunque dopo un eccezionale quadriennio di crescita(1993-1996), caratterizzato dall'attuazione della riforma della PAC e da un miglioramento generalizzato della situazione dei mercati.