Que Veut Dire AU PROGRÈS SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE en Italien - Traduction En Italien

• al progresso scientifico e tecnico
• all'evoluzione scientifica e tecnica
• al progresso tecnico-scientifico
• dei progressi della scienza e della tecnica
• all'evoluzione scientifica e tecnologica

Exemples d'utilisation de Au progrès scientifique et technique en Français et leurs traductions en Italien

L'adaptation au progrès scientifique et technique(article 20);
Adeguamenti all'evoluzione scientifica e tecnica(articolo 20);

La Commission peut adapter les annexes au progrès scientifique et technique.
La Commissione può adeguare gli allegati al progresso scientifico e tecnologico.

Les annexes sont adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure prévue à l'article 26, paragraphe 2.
Gli allegati sono adeguati al progresso tecnico e scientifico conformemente alla procedura di cui all'articolo 26, paragrafo 2.

Aujourd'hui, il est déjà question de la nécessaire adaptation de cette directive au progrès scientifique et technique.
Oggi è necessario adeguare tale direttiva al progresso tecnico-scientifico.

Parallèlement, ce mécanisme contribuera au progrès scientifique et technique et améliorera le fonctionnement du marché intérieur.
Al contempo, questo meccanismo favorirà il progresso scientifico e tecnologico e rafforzerà il funzionamento del mercato interno.

Il convient d'adapter les annexes II à V du présent règlement au progrès scientifique et technique.
Gli allegati da II a V del presente regolamento devono essere aggiornati in modo da tenere conto del progresso tecnico e scientifico.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique sont adoptées par la Commission conformément à la procédure visée à l'article 23, paragraphe 2.
La Commissione adotta le eventuali modifiche successive necessarie per l'adeguamento degli allegati all'evoluzione scientifica e tecnica secondo la procedura di cui all'articolo 23, paragrafo 2.

En outre, il devrait être possible de modifier les inscriptions existantes dans les annexes du présent règlement notamment pour les adapter au progrès scientifique et technique.
Deve inoltre essere possibile modificare le voci esistenti degli allegati del presente regolamento, anche al fine di adeguarli all'evoluzione tecnica e scientifica.

Les amendements nécessaires pour adapter l'annexe au progrès scientifique et technique sont adoptés selon la procédure prévue à l'article 12.
Le modifiche necessarie per adeguare l'allegato al progresso tecnico-scientifico sono adottate conformemente alla procedura di cui all'articolo 12.

La poursuite des activités dans le cadre des programmes de recherche de l'UE32 contribuera à atteindre ce but, permettant l'adaptation de la directive au progrès scientifique et technique.
Anche l'attività continuamente condotta nell'ambito dei programmi di ricerca dell'UE32 contribuirà a raggiungere questo obiettivo, permettendo di adeguare la direttiva all'evoluzione scientifica e tecnologica.

Les annexes de la présente directive peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique, conformément à la procédure prévue à l'article 9.
Gli allegati della presente direttiva possono essere adattati tenendo conto del progresso scientifico e tecnico in conformità della procedura stabilita all'articolo 9.

Les listes de matières figurant à l'annexe V, point 5.5.1, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
Gli elenchi delle materie di cui all'allegato V, punto 5.5.1, possono essere modificati secondo la procedura di cui all'articolo 58, paragrafo 2, per essere adeguati al progresso scientifico e tecnico.

Les méthodes d'analyse des paramètres figurant à l'annexe I peuvent être adaptées au progrès scientifique et technique conformément à la procédure prévue à l'article 20, paragraphe 2.
I metodi di analisi per i parametri definiti nell'allegato I possono essere adeguati all'evoluzione scientifica e tecnologica secondo la procedura dell'articolo 20, paragrafo 2.

Les durées minimales de formation visées à l'annexe V, point 5.1.3, peuvent être modifiées selon la procédure visée à l'article 58, paragraphe 2, en vue de leur adaptation au progrès scientifique et technique.
Le durate minime di formazione di cui all'allegato V, punto 5.1.3 possono essere modificate secondo la procedura di cui all'articolo 58, paragrafo 2 per adeguarle al progresso scientifico e tecnico.

La Commission adopte des modifications des inscriptions existantes sur les listes des annexes, notamment leur adaptation au progrès scientifique et technique, conformément à la procédure visée à l'article 16, paragraphe 2.
Le modificazioni delle voci degli allegati, anche al fine di adeguarli all'evoluzione scientifica e tecnica, sono adottate dalla Commissione secondo la procedura di cui all'articolo 16, paragrafo 2.

Il convient de prévoir la possibilité d'adapter au progrès scientifique et technique les critères et techniques utilisés pour l'évaluation de la qualité de l'air ambiant, ainsi que les informations à fournir.
È opportuno prevedere la possibilità di adeguare all'evoluzione scientifica e tecnica i criteri e le tecniche utilizzati per la valutazione della qualità dell'aria ambiente e le informazioni da fornire.

Les dispositions techniques concernant les méthodes d'évaluation doivent être complétées et adaptées le cas échéant au progrès scientifique et technique ainsi qu'aux progrès réalisés en matière de normalisation européenne.
Le norme tecniche concernenti le tecniche di determinazione devono essere completate ed aggiornate in funzione dei progressi della scienza e della tecnica, nonché della normazione europea.

Pour des motifs d'efficacité, les délais qui s'appliquent normalement dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle devraient être raccourcis pour l'adoption des adaptations des annexes au progrès scientifique et technique.
Per ragioni d'efficacia, i termini che si applicano normalmente nell'ambito della procedura di regolamentazione con controllo dovrebbero essere abbreviati per l'adozione degli adattamenti degli allegati al progresso scientifico e tecnico.

Toute modification nécessaire pour adapter les dispositions du présent article et des annexes III à VII au progrès scientifique et technique est adoptée conformément à la procédure prévue à l'article 12 de la directive 96/62/CE.
Qualsiasi modifica necessaria per adeguare il presente articolo e gli allegati da III a VII al progresso scientifico e tecnico è adottata conformemente alla procedura di cui all'articolo 12 della direttiva 96/62/CE.

La Communauté doit disposer des meilleurs avis scientifiques possibles en matière de sécurité des tissus et des cellules, en particulier pour assister la Commission dans l'adaptation des dispositions de la présente directive au progrès scientifique et technique.
Occorre che la Comunità disponga della migliore consulenza scientifica possibile in materia di sicurezza dei tessuti e delle cellule, in particolare al fine di assistere la Commissione nell'adeguamento delle disposizioni di cui alla presente direttiva al progresso scientifico e tecnico.

Les dispositions visées au paragraphe 1 sont réexaminées et, si nécessaire, adaptées au progrès scientifique et technique au moins une fois par an, conformément à la procédure visée à l'article 27, paragraphe 2.
Le disposizioni di cui al paragrafo 1 saranno riviste e adattate, ove necessario, al progresso scientifico e tecnico almeno una volta all'anno in base alla procedura di cui all'articolo 27, paragrafo 2.

Cela équivaut à renoncer à toute adaptation au progrès scientifique et technique et cela a pour conséquence de devoir appliquer une méthode d'essai ancienne et impraticable. Cela ne permettra pas d'autoriser les autobus rigides d'une longueur de 15 mètres!
Ciò implica al contempo rinunciare all'adeguamento al progresso tecnico e scientifico, con la conseguenza di dover applicare un vecchio metodo di controllo non idoneo alla prassi, il quale non consentirà l'immatricolazione degli autobus rigidi da 15 metri!

La modification de la directive aligne également l'article 7, paragraphe 4, concernant les adaptations au progrès scientifique et technique des dispositions pertinentes de la directive sur les nouvelles règles de comitologie en vertu du traité de Lisbonne.
L'emendamento inoltre allinea il paragrafo 4 dell'articolo 7 agli adeguamenti delle pertinenti disposizioni della direttiva al progresso tecnico e scientifico per mezzo delle nuove regole sulla comitatologia previste dal trattato di Lisbona.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes au progrès scientifique et technique dans les domaines régis par la présente directive, notamment pour tenir compte des modifications de la directive 94/55/CE, sont adoptées conformément à la procédure établie à l'article 9 ter.
Le modifiche necessarie per adattare gli allegati al progresso scientifico e tecnico nei settori disciplinati dalla presente direttiva, in particolare per tener conto delle modifiche alla direttiva 94/55/CE, sono adottati secondo la procedura di cui all'articolo 9 ter.

Désormais approuvée par les deux institutions, la future di rective vise à prendre en compte les dernières adaptations au progrès scientifique et technique de la directive 94/55/CE et à établir une procédure identique pour permettre ultérieurement l'adaptation simultanée des deux directives.
Ormai approvata dalle due istituzioni, la futura direttiva è intesa a tenere conto degli ultimi adattamenti al progresso scientifico e tecnico della direttiva 94/55/CE e a stabilire una procedura identica per permettere ulteriormente l'adat tamento simultaneo delle due direttive.

Considérant que l'adaptation des annexes de la présente directive au progrès scientifique et technique et la normalisation des méthodes de contrôle, d'échantillonnage et d'analyse devront être réalisées à l'aide de la même procédure de comité;
Considerando che l'adattamento degli allegati della presente direttiva al progresso scientifico e tecnico e la normalizzazione dei metodi di controllo, di campionamento e di analisi dovranno essere realizzati utilizzando la medesima procedura di comitato;

En ce qui concerne la directive 82/883/CEE, il convient en particulier d'habiliter la Commission à adapter au progrès scientifique et technique le contenu des annexes pour ce qui est des paramètres de la colonne«détermination facultative» et des méthodes de mesure de référence.
Per quanto riguarda la direttiva 82/883/CEE, è opportuno in particolare conferire alla Commissione la facoltà di adeguare al progresso tecnico e scientifico i parametri della colonna“determinazione facoltativa” ed i metodi di misurazione di riferimento indicati negli allegati.

Les modifications nécessaires pour adapter les annexes du présent règlement au progrès scientifique et technique ainsi qu'aux modifications des annexes du protocole sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 19, paragraphe 2.
Le modifiche necessarie per adeguare al progresso scientifico e tecnico gli allegati del presente regolamento e le modifiche degli allegati del protocollo sono adottate secondo la procedura di cui all'articolo 19, paragrafo 2.

Les annexes I et III ainsi que le point 1.3.6 de l'annexe V peuvent être adaptés au progrès scientifique et technique, compte tenu des délais visés à l'article 13 pour la révision et la mise à jour des plans de gestion de district hydrographique.
Gli allegati I e III e il punto 1.3.6 dell'allegato V possono essere adeguati all'evoluzione scientifica e tecnica tenendo conto dei periodi di riesame e di aggiornamento dei piani di gestione dei bacini idrografici di cui all'articolo 13.

Comment utiliser "au progrès scientifique et technique" dans une phrase

Arrêté royal du 17 février 2012 portant adaptation au progrès scientifique et technique de la réglementation relative au transport des marchandises dangereuses par route ou par chemin de fer