Exemples d'utilisation de Avait trait en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le second malentendu avait trait à la confidentialité des documents.
Sur ce nombre, quelque 3 300 concernaient des demandes individuelles d'information,tandis qu'un millier environ avait trait à des courriers en masse de citoyens.
Di questi 3 300 Le premier avait trait au démantèlement du gang de contrefacteurs colombiens.
Ce problème a été signalé en F mais avait trait à des animaux venant de D et NL.
Questo problema èstato rilevato in F ma riguarda animali provenienti da D e NL.Le deuxième cas avait trait à l'application des règles de l'UE dans les petits aéroports.
Il secondo caso era relativo all'applicazione della normativa UE nei piccoli aeroporti.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
traits caractéristiques
un autre traittraits essentiels
beaux traitsprincipaux traitsdes traits communs
des traits caractéristiques
traits masculins
trait vertical
traits saillants
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Le deuxième type d'infractionsle plus fréquent avait trait au double affichage des prix 1 720 cas.
L'affaire Sirdar avait trait à l'exclusion des femmes des Royal Marines armée britannique.
La causa Sirdar riguardava l'esclusione delle donne dai Royal Marines esercito britannico.L'un des principaux problèmesépinglés dans les rapports sur la Slovénie avait trait aux retards dans les procédures d'appel d'offres.
Una delle principali questioniemerse dalle relazioni sulla Slovenia riguarda il ritardo accumulato nelle gare d'appalto.Je savais que la vision avait trait à notre lutte contre les princes et les puissances de l'air.
Capii che questa visione riguardava la nostra battaglia contro i principati e le potestà dell'aria.Dans ces conditions, la motivation de la décision litigieuse ne permet pas au requérant de connaître lesjustifications du rejet de sa plainte, pour autant que celle-ci avait trait à un prétendu cloisonnement du marché résultant des contrats de représentation réciproque conclus entre les sociétés de gestion de droits d'auteur des différents États membres.
Stando cosi le cose, la motivazione della decisione controversa non consente al ricorrente di conoscere leragioni del rigetto della sua denuncia, nella parte in cui questo riguardava un'asserita compartimentazione del mercato risultante dai contratti di rappresentanza reciproca stipulati fra le società di gestione di diritti d'autore dei diversi Stati membri.Une autre critique avait trait au bureau du Haut-représentant et à la méthode de travail adoptée par l'Union européenne à son égard.
Un'altra critica riguardava l'Ufficio dell'Alto rappresentante e il modo in cui l'Unione europea lavora con quell'ufficio.Cependant, une conclusion de la commission de l'emploi etdes affaires sociales, qui avait trait aux délais transitoires en matière de libre circulation des travailleurs, a été repoussée à une voix de majorité.
Ma una dichiarazione conclusiva dellacommissione per gli affari sociali, che si è occupata dei tempi di transizione nella libertà di circolazione dei lavoratori, Une question avait trait au dixième principe de la Déclaration d'Helsinki, qui prévoit des consultations avec les groupes socioéconomiques.
Uno dei quesiti riguardava il principio 10 della Dichiarazione di Helsinki, che prevede consultazioni con gruppi socioeconomici.L'affaire 807/79(Gravina) avait trait au changement de résidence des orphelins.
La causa 807/79(Gravina) riguardava il cambiamento di residenza degli orfani.Cette a aire avait trait à des restrictions sur les importations parallèles de produits pharmaceutiques et porte le nom du produit de Bayer visé par la procédure.
Il caso riguardava le limitazioni delle importazioni parallele di prodotti farmaceutici, e il nome del caso deriva dal prodotto fabbricato dalla Bayer a cui si riferivano i procedimenti.L'une des demandes qu'elle a transmises au Présidenten exercice du Conseil, avait trait à la reconnaissance du rôle du CES et son intérêt dans le projet de la Présidence du Conseil d'élaborer une Charte des droits fondamentaux.
Una delle richieste da lei rivolte alPresidente di turno del Consiglio riguardava il riconoscimento del ruolo del CES e il suo interesse per il progetto della Presidenza del Consiglio relativo all'elaborazione di una Carta dei diritti fondamentali.Ce renvoi partiel avait trait à l'examen de l'impact concurrentiel de l'opération sur les marchés de la gestion des casinos dans deux régions de France, soit la Côte d'Azur et la côte basco-landaise.
Questo rinvio parziale riguardava l'esame dell'incidenza concorrenziale dell'operazione sui mercati della gestione dei casinò in due regioni francesi, la Costa Azzurra e il litorale basco e delle Lande.La moitié des allégations de corruption ausein des institutions européennes avait trait à des irrégularités dans les appels d'offres, les procédures de subventions, la passation et l'exécution de contrats, y compris des conflits d'intérêts.
La metà dei presunti episodi di corruzioneall'interno delle istituzioni europee ha riguardato irregolarità nelle procedure in materia di appalti e sovvenzioni, nonché nell'aggiudicazione e nell'esecuzione degli appalti, inclusi casi di conflitto di interessi.L'a aire Marathon avait trait au refus présumé de cinq sociétés gazières d'accorder à la liale norvégienne de Marathon, une entreprise américaine du secteur de l'énergie, l'accès à leurs réseaux de gaz respectifs.
Marathon riguardava il presunto rifiuto da parte di cinque imprese di gas di garantire all'affiliata norvegese dell'impresa statunitense del settore energetico Marathon l'accesso alle loro rispettive reti del gas.Au nouvel agenda malthusien,anti-industriel et anti-nucléaire(surtout en ce qui avait trait à ses applications civiles), venait s'ajouter la célèbre«désintégration contrôlée de l'économie mondiale» prônée par Paul Volcker, le nouveau président de la Federal Reserve américaine.
Al nuovo ordine del giorno malthusien,anti-industriale ed antinucleare(soprattutto in ciò che riguardava le sue applicazioni civili), veniva ad aggiungersi famoso la disintegrazione controllata dell'economia mondiale raccomandata da Paul Volcker, il nuovo presidente della riserva federale americana.Le principal problème avait trait à l'insuffisance en nombre du personnel des institutions bénéficiaires, et plus particulièrement à la difficulté de retenir le personnel, bon nombre de ces institutions voyant constamment partir leur personnel qualifié, souvent formé grâce à l'aide de l'UE.
Il problema principale ha riguardato l'insufficienza di personale nelle istituzioni beneficiarie e in particolar modo le difficoltà incontrate nel trattenere il personale, perché in molte istituzioni si è verificato un esodo costante di personale qualificato, spesso formato grazie all'assistenza dell'UE.La première question,envoyée le 14 mars 1997, avait trait à l'interprétation des dispositions du droit communautaire relatives au versement des primes à l'extensif¡cation.
Il primo quesito,inviato il 14 marzo 1997, riguardava l'interpretazione di disposizioni del diritto comunitario concernente il pagamento dei premi per l'estensificazione.La cinquième recommandation avait trait à la nécessité d'investir dans les infrastructures pour favoriser la croissance et la convergence sur les plans économique, social et environnemental.
La quinta raccomandazione riguardava la necessità di investire in infrastrutture per promuovere la crescita e la convergenza sul piano economico, sociale e ambientale.La deuxième opération examinée par la Commission avait trait au projet d'acquisition d'Ytong Holding AG(«Ytong»), une autre entreprise allemande du secteur des matériaux de construction, par Haniel.
La seconda operazione esaminata dalla Commissione ha riguardato il progetto di acquisizione diYtong Holding AG(«Ytong»), un'altra impresa tedesca attiva nel settore dei materiali edilizi, da parte di Haniel.L'une de ces recommandations avait trait à la planification au sein de la Garde nationale, laquelle a investi une somme considérable dans la construction d'entrepôts qu'elle a ensuite destinés à un tout autre usage, peu après l'achèvement des travaux44.
Un esempio di queste raccomandazioni riguarda la pianificazione urbanistica presso la guardia nazionale che aveva costruito magazzini a costi elevati destinandoli a un uso diverso poco dopo il loro completamento44.Un petit nombre d'affaires seulement avait trait à des opérations requérant réellement des notifications multiples et n'ayant aucune incidence tangible sur la concurrence transfrontalière.
Solo un numero limitato di casi ha riguardato operazioni che richiedevano realmente una notificazione multipla, senza Le litige soumis à la juridiction communautaire avait trait à la situation d'un travailleur frontalier, en chômage complet, admis, conformément à l'article 71, paragra phe 1 a¡i au bénéfice des prestations de chômage selon les dispositions de la législation de l'État de résidence, et plus particulièrement au salaire à prendre en considération pour déterminer le montant desdites prestations.
La vertenza sottoposta alla giurisdizione comunitaria riguardava la situazione di un lavoratore frontaliero, in disoccupazione completa, ammesso, in conformità dell'articolo 71, paragrafo 1 a ii, al beneficio delle prestazioni di disoccupazione secondo le disposizioni della legislazione dello Stato di residenza, in particolare il salario da prendere in considerazione per la determina zione dell'ammontare di dette prestazioni.
