Exemples d'utilisation de Avait trait en Français et leurs traductions en Néerlandais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cela avait trait à leur définition du succès.
Dat had te maken met hun definitie van succes.La chose avait une profonde aversion pour tout ce qui avait trait à la religion.
Het was heel strijdig met alles dat met Godsdienst te maken had.Le second malentendu avait trait à la confidentialité des documents.
L'autre grand rapport élaboré par la commission de la politique régionale etde l'aménagement du territoire durant cette période avait trait à la politique régionale communautaire et au rôle des régions 5.
Een ander belangrijk verslag dat in de onderzochte periode door de Commissie regionaal beleid enruimtelijke ordening werd opgesteld, ging over het regionaal beleid van de Gemeenschap en de rol van de regio's 5.Elle avait trait au pouvoir du médiateur d'entreprendre des enquêtes de sa propre initiative.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Le deuxième point, qui a été moins pris en compte, avait trait aux substances dangereuses.
Het tweede punt, dat minder aan bod kwam, betreft de gevaarlijke stoffen.L'étude avait trait à 70.000 femmes de diverses origines ethniques, qui ont été interrogées entre 1978 et 1985.
De studie heeft betrekking op 70.000 vrouwen van verschillende etnische oorsprong, die ondervraagd werden tussen 1978 en 1985.Ce problème a été signalé en F mais avait trait à des animaux venant de D et NL.
Dit probleem werd in F gemeld, maar had betrekking op dieren afkomstig uit D and NL.L'étude en question avait trait à 1400 personnes souffrant d'arthrite rhumatoïde et 1700 personnes de contrôle non atteintes de cette affection.
De studie had betrekking op 1400 personen met reumatoïde artritis en 1700 controle personen zonder de ziekte.Elle était cependant légèrement à côté du sujetdu fait que la question avait trait spécifiquement aux opportunités d'un enseignement de la deuxième chance.
Hij is echter wel enigszinsafgeweken van mijn vraag die specifiek betrekking had op het tweede-kansonderwijs.Ce renvoi partiel avait trait à l'examen de l'impact concurrentiel de l'opération sur les marchés de la gestion des casinos dans deux régions de France.
Deze gedeeltelijke verwijzing betrof de beoordeling van de mededingingsgevolgen van de transactie op de markt voor de exploitatie van casino's.La directive fait suite à la directive duConseil de décembre 1991, qui avait trait à la reconnaissance réciproque de tels certificats nationaux.
De richtlijn vormt het vervolg op de richtlijn vande Raad van december 1991 die op de wederzijdse erkenning van deze nationale vaarbewijzen betrekking had.L'instance au prin cipal avait trait aux obligations de la partie allemande à livrer et à monter une installa tion de fonderie dans l'entreprise de la partie créancière installée à Brescia.
Hef hoofdgeding betrof de verplichtingen van de Duitse schuldenares, tot levering en montage van een gietinstallatie in het bedrijf van de schuldeiseres te Brescia.N'avait pas de droit d'occupation, sauf si ce droit avait trait à un accueil temporaire pour des raisons psychiques, médicales ou sociales;
Niet beschikte over een recht van bewoning, behalve indien dat recht betrekking had op een tijdelijke opvang om psychische, medische of sociale redenen;Un autre problème avait trait à l'obligation pour l'employeur de faire appel à des compétences(personnes ou services) extérieures à l'entreprise si des mesures de protection et de prévention ne peuvent pas être prises en interne faute de compétences suffisantes article 7, paragraphe 3.
Een andere tekortkoming hield verband met de verplichting van de werkgever om een beroep te doen op externe deskundigen( personen of diensten) als de mogelijkheden in het bedrijf en/of de inrichting onvoldoende zijn om deze beschermings- en preventieactiviteiten te organiseren artikel 7, lid 3.Il ressort des documents joints à la plainte quecette correspondance avait trait également à la taxe d'immatriculation prélevée au Danemark sur les voitures d'occasion importées.
Uit de bijlagen bij de klacht bleek datdeze correspondentie ook betrekking had op de Deense registratiekosten op geïmporteerde tweedehandswagens.Ce renvoi partiel avait trait à l'examen de l'impact concurrentiel de l'opération sur les marchés de la gestion des casinos dans deux régions de France, soit la Côte d'Azur et la côte basco-landaise.
Deze gedeeltelijke verwijzing betrof de beoordeling van de mededingingsgevolgen van de transactie op de markt voor de exploitatie van casino's in twee Franse regio's, Côte d'Azur en de kust van Baskenland en Landes.Cette procédure en manquement avait trait à l'adjudication d'un marché public concernant la construction d'un pont. sur le détroit de Messine.
De inbreukprocedure had betrekking op de openbare aanbesteding voor de bouw van een brug over de Straat van Messina.Celle-ci avait trait à la ligne budgétaire et la préservation d'un élément précieux du patrimoine européen, en veillant à ce que ces langues puissent survivre dans la mesure où elles sont le plus souvent littéraires et véhiculent une quantité considérable de musiques etc. Je souhaite en réalité demander si le Conseil est disposé à considérer avec bienveillance, lorsqu'il recevra le budget, cette demande d'augmentation que nous aimerions voir accordée de pouvoir préserver ces langues.
De vraag had betrekking op de begrotingslijn en de instandhouding van een kostbaar aspect van het Europese erfgoed om ervoor te zorgen dat die vooral in de literatuur en de muziek belangrijke talen blijven bestaan. Ik zou willen vragen of de Raad positief zal reageren op de verhoging van de begrotingskredieten die wij wenselijk achten om het voortbestaan van die talen te verzekeren.L'une de ces recommandations avait trait à la publication dans le Journal officiel d'extraits de la décision ordonnant.
Eén van die aanbevelingen hield verband met de publikatie in het Publikatieblad van uittreksels uit het besluit over de reorganisatiemaatregel.L'une de ces recommandations avait trait à la publication, dans le Journal officiel, d'extraits de la décision ordonnant la mesure de réorganisation, dans le cas où un recours contre cette décision est possible.
Eén van die aanbevelingen hield verband met de publikatie in het Publikatieblad van uittreksels uit het besluit over de reorganisatiemaatregel, wanneer tegen deze beschikking beroep kan worden aangetekend.La première question,envoyée le 14 mars 1997, avait trait à l'interprétation des dispositions du droit communautaire relatives au versement des primes à l'extensif¡cation.
De eerste klacht werd op 14maart 1997 doorgezonden en had betrekking op de interpretatie van bepalingen van het Gemeenschapsrecht betreffende de betaling van premies voor extensivering.La section II du questionnaire avait trait aux questions soulevées dans la Phase I de l'étude; les résultats obtenus corroborent généralement les impressions qui se dégagent de la Section I. Si l'on considère le côté négatif du.
Hoofdstuk II van de vragenlijst handelde over kwesties die naar voren gebracht waren in Fase I van de studie en de resultaten bevestigen in het algemeen het beeld dat in hoofdstuk I te voorschijn kwam.La deuxième opération examinée par la Commission avait trait au projet d'acquisition d'Ytong Holding AG(«Ytong»), une autre entreprise allemande du secteur des matériaux de construction, par Haniel.
De tweede operatie die de Commissie moest onderzoeken, betrof de geplande overname door Haniel van Ytong Holding AG(„ Ytong”), een andere Duitse onderneming die actief is in de bouwmaterialensector.La deuxième question avait trait à l'état des relations bilatérales dans le cadre de l'accord européen et la troisième, à la coopération régionale, y compris les relations de la République tchèque avec les pays voisins.
Het tweede had betrekking op de stand van de bilaterale La plainte du CER à la Commission avait trait à l'autorisation accordée par les autorités espagnoles à un projet d'exploitation minière à mettre en œuvre à Montes Obarenes-Toloño, La Rioja.
De klacht van CER aan de Commissie had betrekking op de vergunning die de Spaanse autoriteitenMais comme ma première résolution avait trait au sujet de l'actualité de l'époque, le PPE a remplacé cette résolution par la résolution Menrad, laquelle est devenue la résolution officielle du PPE.
Maar mijn eerste resolutie had te maken met het toenmalige onderwerp en vandaar dat de EVP die resolutie vervangen La première réunion qui avait trait à"l'ergonomie dans les postes de commande"a abouti à l'établissement d'un plan en huit points traitant des problèmes spécifiques posés par la conception de postes de commande selon des principes ergonomiques corrects, au sens le plus large.
Het resultaat van de eerste vergadering, die zich bezighield met" Ergonomie van regelkamers", was de ontwikkeling van een goedgekeurd, acht punten omvattend plan, gewijd aan specifieke vraagstukken in verband met de toepassing van goede ergonomiebeginselen, in de ruimste zins des woords, op het ontwerp van regelkamers.Mais je pense quela question la plus importante pour vous avait trait à la première partie au sujet de laquelle, sans aucune équivoque, je tiens à dire qu'en fonction de la teneur de l'acte, le Parlement doit agir: codécision, s'il s'agit de codécision ou consultation simple s'il s'agit de consultation simple.
Ik dacht echter dat u vooral het eerste deel van uw vraag belangrijk vond en daarover wil ik klaar en duidelijk zeggen dat de rol van het Parlement moet afhangen van de inhoud van de aangelegenheid: medebeslissing als het om medebeslissing gaat, een eenvoudige raadpleging als het om eenvoudige raadpleging gaat.
