Exemples d'utilisation de Berto en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ces cowboys se foutaient de Berto.
Berto, au contraire, a eu l'occasion de le revoir, seul, ce même soir.
Il Berto, invece, ebbe occasione di rivederlo da solo, quella sera stessa.Découvrez la collection Berto dans lesshowroomsde Meda, Rome, et New York.
Scopri la collezione tessile Berto negli showroomdi Meda, Roma e New York.Nous sommes à votre disposition, et merci d'avance à vous tous qui voudrez bien évaluer de mettre un canapé,un lit ou un compléments BertO dans l'intérieur… qui s'ensuivra.
Siamo a disposizione, e grazie in anticipo a tutti voi che vorrete valutare l'inserimento Emilia et Vanessa, comme tous les modèles du catalogue BertO, peuvent être personnalisés quant à leurs finitions, leurs habillages et leurs détails.
Emilia e Vanessa, come tutti i modelli del catalogo BertO, possono essere personalizzate nelle finiture, nei rivestimenti e nei dettagli.
On traduit aussi
Berto Industria Tessile a été fondée en 1887 à Bovolenta, une petite ville de la province de Padoue, parce que les deux frères fondateurs, Giuseppe et Egidio Berto, avaient l'esprit d'entreprise.
Berto Industria Tessile nasce nel 1887 a Bovolenta, una piccola città in provincia di Padova, dall'imprenditorialità dei due fratelli fondatori: Giuseppe ed Egidio Berto.Le canapé en cuir Christian,dernier né de la maison Berto, est l'exemple parfait de comment un design moderne peut être assorti au cuir pleine fleur.
Il divano Aujourd'hui Berto est un véritable exposant du Made in Italy qui pour l'entreprise n'est pas seulement une question de style, mais est surtout une continuité de filière, le respect du travail et du territoire.
Oggi Berto è un vero esponente del Made in Italy che per l'azienda non è solo una questione di stile, ma è soprattutto continuità di filiera, rispetto del lavoro e del territorio.Bien sûr que quand les mains du Président du Conseil Gentiloniont serré celles de Filippo Berto, le 16 mars 2018 lors de la remise du Prix Radical Greenà Trente, l'émotion a été forte.
Ovvio che quando le mani del Presidente del Consiglio Gentilonihanno stretto quelle di Filippo Berto, il 16 marzo 2018 durante la consegna del Premio Radical Green a Trento, l'emozione è stata forte.La Collection Textile BertO se renouvelle à chaque saison, en présentant des tissus exclusifs, les dernières nouveautés et une sélection raffinée de marques historiques de renommée internationale.
La Collezione tessile BertOsi rinnova di stagione in stagione, proponendo tessuti esclusivi, le ultime novità e una selezione raffinata di storici brand di fama internazionale.Grâce à une surprenante combinaison de matériaux naturels comme le bois massif et le marbre, les petites tables Circus,comme tous les modèles de la collection BertO, peuvent être réalisées sur mesure au centimètre.
Grazie a una sorprendente combinazione di materiali naturali come il legno massello e il marmo, i tavolini Circus,come tutti i modelli della collezione BertO, possono essere realizzati su misura al centimetro.Les canapés lit de la Collection BertO sont disponibles aussi dans la version avec des matelas de 18 cm d'épaisseur à ressorts, ou bien en mousse de polyuréthane, ressors ensachés et à mémoire de forme.
I divani letto della Collezione BertO sono disponibili anche nella variante con materassi alti 18 cm a molle, oppure in poliuretano espanso, molle insacchettate e memory foam.La préciosité d'un produit raffiné s'unit à un choix chromatique qui met au premier plan la teinte enveloppante du marron, parfaitement associée à la base en bois massif de noyer Canaletto avec finitionmate du fauteuil Hanna de BertO.
La preziosità di un prodotto ricercato si unisce ad una scelta cromatica che porta in primo piano la tinta avvolgente del marrone, perfettamente abbinata al basamento in massello di noce canaletto finitura opaca dellapoltrona Hanna di BertO.Même le canapé Callas jouit de laversatilité proverbiale des canapés Berto, avec plus de 3500 possibilités de revêtements en tissu complètement déhoussables, ou en cuir(dans ce cas, ils ne sont pas déhoussables).
Anche il divano Callas gode dellaproverbiale versatilità dei divani Berto, con oltre 3500 possibilità di rivestimenti in tessuto completamente sfoderabili, oppure in pelle(in questo caso non sfoderabili).BertO à Turin peut trouver d'une part une nouvelle lymphe créative dans le milieu turinois plein de stimuli et d'initiatives, de l'autre elle peut s'exprimer au mieux dans un merveilleux espace unique et historique comme notre nouveau showroom:.
BertO a Torino può trovare da un lato nuova linfa creativa nell'ambiente torinese ricco di stimoli e iniziative, e dall'altro può esprimersi al meglio in un meraviglioso spazio unico e storico come il nostro nuovo showroom:.Les tissus Loro Piana Interiors sont aujourd'hui disponibles pourrecouvrir les modèles de la collection BertO, des canapés aux fauteuils, des lits aux canapés lit, splendides tant pour la maison de ville que pour celle à la montagne ou à la mer.
I tessuti Loro Piana Interiors sono oggi disponibili pervestire i modelli della collezione BertO, dai divani alle poltrone, dai letti ai divani letto, splendidi sia per la casa di città che quella di montagna o al mare.En 1938, il fonde, avec Luciano Anceschi, Raffaele De Grada, Vittorio Sereni, Ernesto Treccani et d'autres le mouvement et la revue Corrente, à laquelle il participe comme critique littéraire etde théâtre sous le pseudonyme de Berto Vani.
Nel 1938 è tra i fondatori, con Luciano Anceschi, Raffaele De Grada, Vittorio Sereni, Ernesto Treccani e altri del movimento e della rivista Corrente, alla quale collabora come critico letterario eteatrale con lo pseudonimo di Berto Vani.Nous avons apporté Turin dans la maison BertO et BertO dans cette Turin que nous avons appris à découvrir à nouveau, à connaitre grâce aux gens qui y vivent dans la profondeur et l'intimité de la vie domestique.
Abbiamo portato Torino dentro la BertO e BertO dentro quella Torino che abbiamo imparato nuovamente a scoprire, a conoscere grazie alle persone che la abitano nel profondo e nell'intimità della vita domestica.Conçue pour être au service d'architectes, bureaux de conception, négociants et clients business, décorateurs, fournisseurs, revendeurs et producteurs,la Collection BertO en 3D est à disposition de tous les professionnels de l'écosystème Design!
Pensata al servizio di architetti, studi di progettazione, negozianti e clienti business, decoratori, fornitori, rivenditori e produttori,la Collezione BertO in 3D è a disposizione di tutti i professionisti dell'ecosistema Design!Et, réflexion faite, cette fameuse question, que chacun de nous chez BertO- du showroom à la production, de la logistique au marketing, de la direction artistique au service client- se pose inévitablement tous les jours, est toujours nouvelle.
E, a pensarci bene, è sempre nuova anche quella famosa domanda, che ognuno di noi alla BertO- dallo showroom Parce que nous savons que les seuls mots dignes de l'attention de ceux qui nous suivent- peu importe s'il s'agit d'un client important, d'un nouveau contact qui nous lit en ligne, ou d'un jeune tapissier à sonpremier mois d'atelier BertO- ce sont ceux qui expriment quelque chose de concret.
Perché sappiamo che le uniche parole degne dell'attenzione di chi ci segue- non importa se un cliente importante, un nuovo contatto che ci legge online, o un giovane tappezziere al suoprimo mese di laboratorio BertO- sono quelle che raccontano qualcosa di concreto.Architectes, concepteurs, designers peuvent en effet accéder aux fichiers3D relatifs aux produits BertO grâce à l'excellente plateforme Archiproducts, un réseau en ligne conçu comme source d'inspiration du design et de l'architecture.
Architetti, progettisti, designer possono infatti accedere Entre les deux entreprises BERTO(notre BertO et Berto Industria tessile) la synergie a commencé avec lefauteuil Vanessa Capitonnéréalisé pour l'exposition New Craft, née de la contamination entre confort, ameublement couture, capitonnage, innovation dans le design textile grâce au denim Victoria Royal by Berto Industria Tessile.
Tra le due aziende BERTO(la nostra BertO e Berto Industria tessile) il sodalizio è iniziato con la poltrona Vanessa Capitonné realizzata per la mostra New Craft, nata dalla contaminazione tra comfort, sartorialità, lavorazione capitonné, innovazione nel design tessile grazie al denim Victoria Royal by Berto Industria Tessile.Les Etats Unis guident depuis longtemps la transformation numérique globale, mais-grâce à des réalités comme Berto, de prestigieuses universités, des instituts de recherche, une culture qui célèbre la collaboration et la diversité et un fort esprit entrepreneurial- l'Europe est un acteur important.”.
Gli Stati Uniti guidano da tempo la trasformazione digitale globale, ma-grazie a realtà come Berto, prestigiose università e istituti di ricerca, una cultura che celebra la collaborazione e la diversità e un forte spirito imprenditoriale- l'Europa è un attore importante.”.Dans les années suivantes, on le voit paraître en qualité d'associé, et avec un capital déjà significatif, en deux autres sociétés: celle du florentin Tuccio di Lambertuccio, avant, et puis celle avec un autre florentin:Toro di Berto di Tieri(à laquelle deux autres Compagnies se relièrent, une avec son siège en Florence, et l'autre en Avignon).
Negli anni successivi lo vediamo comparire in qualità di socio, e con un capitale già significativo, in altre due società: quella col fiorentino Tuccio di Lambertuccio, prima, e poi quella con un altro fiorentino:Toro di Berto di Tieri(cui facevano capo altre due compagnie, con sede l'una a Firenze, l'altra ad Avignone).Elle se rappelle la place de sa mère dans l'église,la place de Berto et celle d'Albino, les fleurs qu'elle allait cueillir pour“fleurir” l'autel de la Vierge, les premiers“ne m'oubliez pas” qui avaient pointé après la neige, et comme elle était contente de la tâche que don Filippo avait réservée aux petites filles.
Ricorda il posto della mamma in chiesa,il posto di Berto e dell'Albino, i fiori che andava a raccogliere per“infiorare” l'altare della Madonna, i primi“non-ti-scordar-di-me”, spuntati dopo la neve, e quanto era contenta di quel compito che don Filippo aveva riservato alle bambine.Un ancien bâtiment de fabrication remontant au début du siècle, rénové dansles règles de l'art et prêt à accueillir BertO dans la nouvelle zone du quartier Aurora qui est en train de renaitre autour de la Nuvola Lavazza où, si vous me pardonnez le parallèle newyorkais, je vois une sorte de Bushwick de la maison de Savoie!
Un edificio ex manifatturiero risalente agli inizi del secolo,ristrutturato ad arte e pronto ad accogliere BertO nella nuova area del quartiere Aurora che sta rinascendo intorno alla Nuvola Lavazza dove, se mi perdonate il parallelo newyorchese, ci vedo una sorta di Bushwick sabauda!Les voir travailler ensemble autour de la cuisine professionnelle Berto's La Cucina qui équipe le restaurant d'Identità Golose Milano a été émouvant-nous raconte le CEO Enrico Berto- et le leadership naturel des deux grands chefs d'orchestre, dans une complémentarité de caractères et de styles, était frappant.
Vederli lavorare assieme attorno alla cucina professionale Berto's La Cucina in dotazione al ristorante di Identità Golose Milano è stata un'emozione-ci racconta il CEO Enrico Berto- e colpiva, nella complementarietà di caratteri e stili, la naturale leadership dei due grandi direttori d'orchestra.C'est en collaborant avec les excellences italiennes de l'ameublement que je suis entré en contact avec BertO et immédiatement c'est un feeling spécial qui s'est créé entre Filippo et moi, et ce lien s'est consolidé surtout pendant le crowdcrafting de Sofa4Manhattan, qui nous a peu à peu amenés à concevoir ensemble le projet BertO Turin.
Proprio collaborando La réponse à cette question nous est arrivéedirectement de nos nouveaux showrooms Berto Salottide Turin et de Noventa Padovana, de l'environnement que nous avons créé pour vous accueillir et vous faire sentir chez vous et par la beauté des lampes de Creative Cables qui ont su valoriser et vivre en harmonie totale avec tous nos canapés, canapés lit, fauteuils, lits et compléments d'ameublement.
La risposta a queste domande è arrivata direttamente dainostri nuovi showroom Berto Salotti di Torino e Noventa Padovana, dall'ambiente che abbiamo creato per accogliervi e farvi sentire a casa e dalla bellezza delle lampade di Creative Cables che hanno saputo valorizzare e convivere in totale armonia con ogni nostro divano, divano letto, poltrona, letto o complemento d'arredo.
