Exemples d'utilisation de Berto en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Tu connais Berto?
Conoces a Berto.Demandez Berto, il connaît le site.
Pregunte por Berto, él conoce el sitio.Il travaille au garage Berto.
Trabaja en el garaje Berthon.Cette femme parlait à Garnier au garage Berto. Il lui passait sûrement des renseignements.
Esta mujer estuvohablando con Garnier en el garaje Berthon, sospecho que le estaba dando algún informe.Ou trés froide, si tu écoutes Berto.
O muy fría, según Berto.
On traduit aussi
Découvrez les revêtements Sanderson et la Collection de tissus BertO dans les showroom BertO de Meda, Rome et New York ou bien en ligne.
Descubre la línea de tejidos Sanderson yla Colección textil BertO en las exposiciones Comment t'as pu choisir Berto?
No puedo creer que eligieras esta pelea de Berto.By Berto Salotti ⋅ 13/02/2018 ⋅ Post a comment Et si tout d'un coup l'expression"mon canapé est en marbre" voulait dire"beau comme le marbre" et"moelleux et confortable" comme le plus exclusif et accueillant des tissus?
By Berto Salotti⋅ 21/02/2018⋅ Post a comment¿Y si de repente la frase"mi sofá es de mármol" significase"bonito como el mármol" y"mullido y cómodo" como el más exclusivo y acogedor de los tejidos?Tu as des nouvelles de Carlo et Berto?
¿Sabes algo By Berto Salotti ⋅ 17/03/2017 ⋅ Post a comment C'est toujours un défi, de raconter la magie de notre ameublement de design, la compétence du travail de l'artisan qui l'a créé, la potentialité de la réalisation sur mesure.
By Berto Salotti⋅ 14/04/2017⋅ Post a comment Siempre es un reto, el de contar la magia de una decoración de diseño, la maestría del trabajo artesanal que lo ha realizado, el potencial de la realización a medida.Mais comment tu justifies I'absence de Carlo, Berto?
¿Cómo explicas que no estén Ainsi Albino Luciani redevient le frèrevivant non seulement de Berto et de Nina, mais de tout chrétien. Serein catéchiste de ce qui compte le plus dans la vie: être ami de Dieu, parce que Lui, Dieu, nous a élus comme ses amis.
De este modo Albino Luciani vuelve aser hermano vivo, no sólo de Berto y Nina, sino de todo cristiano. Sereno catequista de lo que más cuenta en la vida: ser amigos de Dios, porque Él, Dios, nos ha elegido como amigos suyos.Alors disions-nous, tout a commencé en 1974, avec deux messieurs,deux pères de famille qui s'appelaient Berto, prénommés Fioravante et Carlo.
Todo empezó, decíamos, en 1974, gracias a dos señores, dos papás,cuyo apellido era Berto y cuyos nombres C'est la première fois que j'écris sur Bertostory etj'ai décidé de le faire pour vous parler de Berto SurMesure: le service qui vous permet de personnaliser au centimètre près le confort, le revêtement et les dimensions de chaque produit présent dans notre catalogue.
Es la primera vez que escribo en elBertostory y he decidido hacerlo para contarles de Berto SuMisura: el servicio que te permite de personalizar a medida confort, revestimientos y dimensión de cada producto presente en nuestro catálogo.Le travail d'un entrepreneur ne finit jamais Ce point est dédié à mon père, toujours présent dans chaque chose que j'ai énumérée dans ce post,et dans tout ce que l'équipe Berto fait tous les jours.
El trabajo de un empresario no termina nunca Este punto es dedicado a mi padre, siempre presente en todas las cosas que he enumerado en este post,y en todo aquello que el equipo Berto hace cada día.By Berto Salotti ⋅ 04/01/2018 ⋅ Post a comment Ceux qui ne nous connaissent pas bien, en voyant les nouveautés des derniers mois(ouverture showroom Berto Salotti Turin, maintenant ouverture Berto Salotti Padou), pourrait penser que nous somme la énième"chaine" de magasin.
By Berto Salotti⋅ 25/01/2018⋅ Post a comment Los que no nos conocen bien, viendo las novedades de los últimos meses(apertura exposición Berto Salotti Turín, ahora apertura exposición Berto Salotti Padua), podrían pensar que somos la enésima cadena de tiendas.Son titre est à la fois une déclaration d'intention et une description précise de son travail sur les scénarios pour les 20 dernières années. De nouvelleshistoires, de nouvelles chansons et une autre surprise à cette date avec Berto au théâtre. FRESENITDE.
Su título es a la vez una declaración de intenciones y una precisa descripción de su trabajo sobre los escenarios durante los últimos 20 años. Nuevas historias,nuevas canciones y alguna que otra sorpresa en esta cita con Berto en el teatro. ESENFRITDE.En Francais Chivasso dans la Collection Textile BertO. Scritto da Berto Salotti ⋅ 10/08/2015 ⋅ Lascia un commento Nous renouvelons constamment notre Collection Cuirs et Tissus BertO en recherchant les meilleurs tissus de la Brianza, et les brands les plus exclusives. Chivasso est l'un d'entre eux.
En Español Chivasso. Colección Textil BertO Scritto da Berto Salotti⋅ 22/08/2015⋅ Lascia un commento Renovamos constantemente nuestra Colección de Cueros y Telas BertO buscando las mejores texturas de Brianza y las marcas más exclusivas. Chivasso es una de ellas.En Francais Les mains adroites de Patrizia Bolzan: trois questions et un à nous revoir lors de la présentation deMaker Scritto da Berto Salotti ⋅ 14/05/2017 ⋅ Lascia un commento Plus on s'approche de la date de la présentation du livre Maker de Stefano Schiavo, plus on baigne ici à BertoLive dans l'atmosphère"Maker.
En Español Las manos hábiles de Patrizia Bolzan: tres preguntas y un hasta pronto a la presentación deMaker Scritto da Berto Salotti⋅ 13/05/2017⋅ Lascia un commento A medida que se acerca la fecha de la presentación del libro Maker de Stefano Schiavo, aquí en BertoLive estamos entrando cada vez más en el clima"Maker.Scritto da Berto Salotti ⋅ 16/12/2017 ⋅ Lascia un commento Il y a quelques mois, en plein prototypage du fauteuil Hanna et des modèles de la nouvelle Collection, pendant le rendez- vous hebdomadaire dédié aux vinyles de BertoLive, on a passé un disque particulier: Bikini Kill du groupe portant le même nom.
Scritto da Berto Salotti⋅ 02/10/2017⋅ Lascia un commento Hace unos meses, en plena fase de prototipos del sillón Hanna y de los modelos de la nueva Colección, aprovechando de la cita semanal dedicada a los vinilos de BertoLive, surgió un disco especial: Bikini Kill del gruppo que lleva su nombre.Le jeudi soir, la célèbre histoire d'amour seraconfronté avec le dialecte de Vérone Berto Barbarani, avec les réponses aux nombreuses lettres destinées à Juliette, des idées littéraires dans diverses langues et de styles, de proposer des excursus intéressante et originale sur'le travail de Shakespeare.
El jueves por la noche, la famosa historia de amor seenfrentará con el dialecto de Verona Berto Barbarani, con las respuestas a las muchas cartas dirigidas a Julieta, conocimientos literarios en diferentes idiomas y estilos, a proponer excursus interesante y original sobre'la obra de Shakespeare.Aujourd'hui Filippo Berto est à la Chambre des Députés pour le Wwworkers Barcamp. Scritto da Berto Salotti ⋅ 10/06/2017 ⋅ Lascia un commento Worktrends, la voie italienne vers l'avenir du travail: c'est le titre de la rencontre d'aujourd'hui, jeudi 8 juin 2017, au Salon de la Reine de la Chambre des Députés à Rome.
Hoy Filippo Berto está en la Cámara de Diputados con motivo del Wwworkers Barcamp. Scritto da Berto Salotti⋅ 10/06/2017⋅ Lascia un commento Worktrends, el camino italiano hacia el futuro del trabajo: este es el título del encuentro de hoy, jueves 8 de junio de 2017, en el Salón Regio de la Cámara de los Diputados en Roma.Finalement, grâce à notre blog, Twitter, les"live twitting" avec l'hashtag divanoXmanagua,la page Facebook Berto Salotti et celle dédiée à l'évènement, les Storify des différentes sessions, les vidéos sur YouTube… vous connaissez la valeur que nous donnons à la communication, au récit ponctuel et complet de notre travail.
Finalmente, gracias a este nuestro blog, Twitter, los"live twitting" con el hashtag divanoXmanagua,la página Facebook Berto Salotti y aquella dedicada al evento, los Storify de las varias sesiones, los vídeos en YouTube… conocéis el valor que atribuimos a la comunicación, a la información puntual y completa de nuestro trabajo.Scritto da Berto Salotti ⋅ 30/01/2015 ⋅ Lascia un commento Parmi les nombreuses possibilités de revêtements, nous cataloguons le cuir en deux grandes catégories: 1- Le Cuir pleine fleur, qui a le mérite de pouvoir montrer la propre superficie originale comme elle l'est en pleine nature, en maintenant intact la fleur appelé aussi"pore.
Scritto da Berto Salotti⋅ 30/01/2015⋅ Lascia un commento Entre las numerosas posibilidades de revestimientos, nosotros usamos catalogar el cuero en dos grandes categorías: 1- El Cuero plena flor, que tiene la cualidad de poder mostrar su superficie original tal como era en naturaleza, manteniendo intacta la flor también llamado"poro.En Francais Guide relaxant pour le choix du matelas pour le canapé-lit BertO Scritto da Berto Salotti ⋅ 29/03/2018 ⋅ Lascia un commento La collection Canapé lit sur mesure BertO se démarque pour son design, mais aussi pour son incroyable confort qui n'a rien à envier à celui des"vrais canapés lit.
En Español Guía relajante para la elección del colchón para el sofá cama BertO Scritto da Berto Salotti⋅ 02/04/2018⋅ Lascia un commento La colección Sofás cama a medida BertO se define por el diseño pero también por un increíble confort que no tiene nada que envidiar a los"verdaderos sofás.En Francais Fauteuils Emilia et Vanessa Capitonnés,protagonistes de la Collection 2016 Scritto da Berto Salotti ⋅ 01/01/2017 ⋅ Lascia un commento Les fauteuils Vanessa et Emilia Capitonnés sont les propositions les plus actuelles pour votre salon, mais ils recèlent une histoire qui n'a rien de récent, faite de tradition et de recherche.
En Español Sillones Emilia y VanessaCapitoné, protagonistas de la Colección 2016 Scritto da Berto Salotti⋅ 10/12/2016⋅ Lascia un commento Los sillones Vanessa y Emilia Capitoné representan las propuestas más actuales para tu salón, pero esconden una historia lejos de ser reciente, hecha de tradición e investigación.En Francais Tribeca, le lit qui raconte une histoireartisanale Scritto da Berto Salotti ⋅ 09/12/2013 ⋅ Lascia un commento L'histoire du lit Tribeca nous rappelle tous les jours quel est notre rôle de tapissier aujourd'hui: unir modernité et tradition et proposer des modèles uniques, c'est vrai qu'il est très difficile de retrouver deux canapés ou deux lits absolument identiques dans l'histoire de notre production.
En Español Tribeca, la cama que cuenta una historiaartesanal Scritto da Berto Salotti⋅ 09/12/2013⋅ Lascia un commento La historia de la cama Tribeca nos recuerda cada día cuál es nuestro rol de tapiceros hoy: unir modernidad y tradición y proponer modelos únicos, porque es de veras difícil volver a dos sofás o camas absolutamente idénticos en la historia de nuestra producción.En Francais Naturellement élégant, frais et souple. C'est le lin stone washed, le roi des tissus naturels. Scritto da Berto Salotti ⋅ 08/07/2014 ⋅ Lascia un commento Parmi la grande variété de tissus naturels présents dans le catalogue Berto 2014, nous désirons aujourd'hui vous conseiller le seigneur de la saison estivale, capable de rendre le confort d'un canapé Berto un confort élégant et frais.
En Español Naturalmente elegante, fresco y suave. Es el lino Stone Washed, el rey de los tejidos naturales. Scritto da Berto Salotti⋅ 01/07/2014⋅ Lascia un commento En la amplia propuesta de tejidos naturales presentes en el muestrario Berto 2014, hoy queremos recomendaros el revestimiento príncipe de la estación veraniega, capaz de hacer del confort de un sofá Berto un confort elegante y fresco.Scritto da Filippo ⋅ 03/04/2013 ⋅ Lascia un commento Salon du Meubleet du Design Week Milan Avril 2013: Berto Salotti sera présent au FuoriSalone VenturaLambrate avec une session de travail artisanal ouverte: divanoXmanagua Co-Création artisanale ouverte à tous pour réaliser le premier canapé produit par des gens comme les autres, pour le bien des jeunes, pour la solidarité envers le Nicaragua, et pour le futur du travail artisanal.
Scritto da Filippo⋅ 03/04/2013⋅ Lascia un commento Salone de el Mobile eDesign Week Milán abril de 2013: Berto Salotti estará presente a el FuoriSalone VenturaLambrate con una sesión abierta de trabajo artesanal: divanoXmanagua Co-creación artesanal abierta a todos para realizar el primer sofá fabricado por la gente común, por el bien de los jóvenes, por la solidaridad con Nicaragua y por el futuro de el trabajo artesanal.
