Exemples d'utilisation de Chapi en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Fabncahon à partir de produits du chapi tre 11.
Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11.Fabrication à partir de ptoduits du chapi tre 17 dont la valeur excède 30% de la valeur du produit fini.
Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 17,¡I cui valore supera il 30% L'acier inoxydable est défini à lanote 1 e du chapi tre 72.
L'acciaio inossidabile èdefinito alla nota 1 e del capitolo 72.Fabncanon à partir de céréales du chapitre 10, de pommes de terre ou d'autres produits du chapitre 7.
Fabbricazione a partire da cerealiFabbricazione a partire da cereali del capitolo 10, da paute o da altri prodotti Son calcul résulte d'une équation de salaires,décrite en détail au chapitre 6.
Il calcolo corrispondente risulta da un'equazione stimata dei salari,descritta analiticamente nel capitolo 6.Nettoyer le mousseur lait(6) ou son support,voir chapi- tre« Entretien et nettoyage quotidien».
Pulire l'innesto schiuma(6), vedere capitolo"Cura e pulizia quotidiana".Pèlerinage à travers le désert Arequipa pour vénérer la Vierge de la Purification ouVierge de Chapi.
Pellegrinaggio attraverso il deserto di Arequipa per venerare la Vergine della Purificazione oVergine di Chapi.Fabrication à partir de produits du chapitre 11 ex 21.05.
Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 11 ex 21.05.Fabrication à partir de produits du chapi tre 47, de produits chimiques, de pâtes textiles ou de fibres textiles naturelles, de fibres textiles synthétiques et artificielles discontinues ou leurs déchets, non cardés ni peignés.
Fabbricazione a partire da prodotti del capitolo 47, da prodotti chimici, paste tessili o fibre tessili naturali, fibre tessili sintetiche e anifìciali;:n fiocchi o loro cascami, non cardati né pettinati.Le terme« demicarcasse de bacon» est défini à lanote complémentaire 2 de ce chapitre, paragraphe A.
Per il termine« mezzena bacon» occorre riferirsi allanota complementare 2 di questo capitolo, paragrafo A.Les équations d'importations totales qui ont été examinées dans le chapitre précédent représentaient la première étape de l'approche en deux étapes quia été dérivée au chapitre 2.
Le equazioni delle importazioni totali, discusse nel precedente capitolo, hanno rappresentato la prima fase dell'approccio a due stadi derivato nel capitolo 2.AFFAIRES JOINTES C-402/05 P ET C-415/05 P de sécurité pour lui permettre d'accomplir lesditsdevoirs sont définis aux chapi- tres VI, VII, VIII et XII.».
CAUSE RIUNITE C-402/05 P E C-415/05 P sicurezza per l'adempimento di talicompiti sono indicati nei capitoli VI, VII, VIII e XII».Proposition de directive du Conseil portant modification des annexes A,D(chapitre I) et F de la directive 64/432/CEE, relative à des problèmes de police sanitaire en matière d'échanges intracommunautaires d'animaux des espèces bovine et porcine.
Proposta di direttiva del Consiglio che modifica gli allegati A,D(capitolo I) e F della direttiva 64/432/CEE relativa a problemi di polizia sanitaria in materia di scambi intracomunitari di animali della specie bovina e suina.Des négociations relatives àd'éventuelles modifications concernant les divers chapitres de l'accord sectoriel précité sont en cours.
Sono in corso negoziatirelativi a eventuali modifiche di diversi capitoli dell'accordo settoriale summenzionato.Elle établira également des contacts avec les organisations féminines et les consultera dans le cadre de la proposition deforum de politique sociale(voir chapitre VIII). ■.
Essa inoltre svilupperà i contatti e le consultazioni con le organizzazioni femminili nel contesto del previstoforum sulla politica sociale(vedi capitolo Vili). ■.Produits à base de céréales obtenus par le soufflage ou le grillage:«puffed rice», ■ cornflakes» et analogues du chapitre 17 dont la valeur excède 30% de la valeur du produitfini Fabrication à partir de produits du chapitre 11.
Prodotti a base di cereali ottenuti per soffiatura o'tostatura:«puffed-rice-,«corn-flakes» e simili ti prodotti di cui al Lors d'une seconde réunion du comité des négociations commerciales, qui s'est tenue à Genève du 5 au 8 avril, les hauts fonctionnaires ont achevé l'exercice en arrêtant lescadres de négociation pour les quatre chapi.
In una seconda riunione del comitato dei negoziati commerciali, tenutasi a Ginevra dal 5 all'8 aprile, gli alti funzionari hanno concluso l'esercizio de finendo itermini di negoziato per i quattro capitoli rimanenti: tessili, agricoltura.À la base, nous recevrons l'équipement correspondant pour le rafting etnous irons à la grotte de la Virgen de Chapi, où nous recevrons les indications pour l'activité.
Alla base, riceveremo l'attrezzatura corrispondente per il rafting eandremo alla grotta della Virgen de Chapi, dove riceveremo le istruzioni per l'attivitÃ.On notera que la directive 75/318/CEE, tout en se référant, aussi bien dans la section pharmacologique(deuxième partie chapitre 1er section G)que dans la section clinique(troisième partie chapi tre II point 2 section A paragraphe 1 lettre c), à la nécessité d'études pharmacoçinétiques, ne pose aucune exigence en ce qui concerne l'étude de la biodisponibilité.
La direttiva 75/318/CEE, pur facendo accenno tanto nella sezione farmacologica,(parte seconda, capitolo 1, sezione G), quanto in quella clinico-farmacologica(parte terza, capitolo II, punto 2 A, I e) all'esigenza di eseguire studi farmacocinetici, non impone alcuna norma sullo studio della biodisponibilità.La deuxième partie du guide est surtout destinée aux consultants des entreprises qui, après en avoir pris connaissance,pourront discuter le contenu du contrat de coopération(chapitre II) avec l'entrepreneur et ses partenaires.
La seconda parte della guida è redatta soprattutto a beneficio dei consulenti delle imprese, i quali, dopo averne preso conoscenza,potranno discutere il contenuto del contratto di cooperazione(cfr. capitolo II) con l'imprenditore e i suoi partner.Ouvrant la voie à l'établissement de liens plus étroits à l'avenir et à des formes de coopération élargies, ces nouveaux accords,dont les différents chapitres devront être adaptés pour tenir compte des besoins et des possibilités de chacun des partenaires, auront une portée plus large que l'accord de commerce et de coopération conclu avec l'ancienne Union soviétique en 1990.
Tali accordi, che precorrono relazioni più strette e forme di cooperazione più ampia,e i cui vari capitoli dovranno essere adeguati per tener conto delle esigenze e delle possibilità di ciascuna delle parti, avranno portata più ampia rispetto all'accordo di commercio c di coopcrazione concluso nel 1990 con l'ex Unione Sovietica.A l'aube du 26 juin, un groupe de vandales est entré dans l'église paroissiale tenue par les Dominicains et a détruit l'autel afin de voler le Très Saint Sacrement avant derompre l'urne de Notre-Dame de Chapi pour dérober le collier de la Vierge.
All'alba del 26 giugno un gruppo di vandali è entrato nella chiesa parrocchiale retta dai padri Domenicani e ha distrutto l'altare per rubare il Santissimo Sacramento, poi ha rottol'urna della Madonna di Chapi per rubare la collana della Vergine.Les dispositions de cette note déterminent, seulement, le classement des esters et des sels des composés à fonction acide, et des halogénures des acides carboxyliques dans les positions du tarif voir les notes explicatives de la NCCD,considérations générales du chapitre 29, intitulé G.
Le disposizioni di questa nota determinano soltanto la classificazione Il contient une analyse de ce qui, parmi les recommandations du Conseil, a pu être réalisé ou mis en chantier, notamment les contacts avec les organisations féminines des PVD et l'appui à ces organisations et l'inclusion à l'avenir dans l'évaluation des projets etprogrammes d'un chapitre sur les conséquences de ceux-ci pour les femmes.
Esso contiene un'analisi di quanto è stato realizzato o intrapreso sulla base delle raccomandazioni del Con siglio, e in particolare illustra i contatti avuti con le organizzazioni dei PVS e il sostegno dato a queste organizzazioni;propone inoltre di dedicare in futuro un capitolo dell'analisi valutativa dei progetti e dei programmi alle loro ripercussioni sulla condizione della donna.
