Que Veut Dire CIRCONSCRITS en Italien - Traduction En Italien

• circoscritti
• delimitati

Exemples d'utilisation de Circonscrits en Français et leurs traductions en Italien

La première, jusqu'en 1983, fut celle des projets spécifiques et circonscrits.
Il primo, fino al 1983, è stato un periodo di progetti specifici e circoscritti.

L'AOH se manifeste par des oedèmes circonscrits, blancs, non prurigineux, persistant 48 à 72 heures et récidivant à une fréquence variable.
I pazienti presentano edemi bianchi non pruriginosi circoscritti, che persistono per 48-72 ore e ricorrono con frequenza variabile.

Par conséquent, les risques pour l'économie réelle et la stabilité financière semblent circonscrits.
Pertanto, i rischi per l'economia reale e la stabilità finanziaria sembrano essere contenuti.

L'AOH se manifeste par des oedèmes circonscrits, blancs, non prurigineux, persistant 48 à 72 heures et récidivant à une fréquence variable.
I pazienti presentano edemi bianchi non pruriginosi, circoscritti, che persistono per un periodo di 48-72 ore e ricorrono con una frequenza variabile.

La“dogana da mar”(douane de la mer) de la république fut construite au XVIIème siècle et se compose de nombreux entrepôts circonscrits derrière la façade.
La"dogana da mar" della repubblica fu costruita nel XVII secolo e si compone di molti magazzini circoscritti dietro la facciata.

Acquise sur base de l'examen de problèmes concrets et circonscrits, cette démarche peut être appliquée plus aisément à l'ensemble de l'école.
Acquisite sulla base dell'esame di problemi concreti e circoscritti, queste pratiche possono essere applicate più facilmente all'insieme della scuola.

Dans l'ensemble, la lecture économique du tableau de bord met en lumière des problèmes liés à la compétitivité extérieure, mais les risques restent circonscrits.
In conclusione, la lettura in chiave economica evidenzia problematiche relative alla competitività esterna, ma i rischi restano limitati.

En d'autres termes- en termes strictement logiques- vous ne pouvez pas passer d'opinions bien circonscrits en la matière et dans le temps à une idéologie.
In altri termini- in termini rigorosamente logici- non si può passare da opinioni ben circoscritte nella materia e nel tempo a un'ideologia.

Il arpente de long en large en cercles circonscrits, et ses pas puissants font comme une danse rituelle autour d'un centre où réside une volonté paralysée.
Mentre non fa che girare in tondo in cerchi ristretti, la sua possente falcata è come una danza rituale intorno ad un centro dove una grande volontà è immobile nella sua paralisi.

Il est donc essentiel de se demander si les différents instruments de l'Union ne doivent pas être mieux circonscrits et s'il ne faut pas en réduire le nombre.
La questione centrale è pertanto se gli strumenti dell'Unione non possano essere circoscritti meglio e se il loro numero non possa essere ridotto.

Et enfin: les cercles inscrits et circonscrits sont construits de telle sorte que leurs centres se trouvent à la hauteur de la base du triangle, ce qui signifie la médiane et la bissectrice.
E infine: i cerchi inscritti e circoscritti sono costruiti in modo che i loro centri si trovino all'altezza della base del triangolo, che significa la mediana e la bisettrice.

Il y a juste dix ans, la spiritualité'funky' basée sur les drogues des hippies et le mysticisme des yogi orientaux étaient circonscrits à la contre-culture.
Fino a dieci anni fa, la spiritualità degli hippies, basata sulle droghe e sul misticismo dei maestri di yoga in occidente, erano limitati alla controcultura.

Des risques de fuite existent pour la période post 2012, mais circonscrits à quelques secteurs et sous-secteurs, et d'une ampleur variable.
Esistono dei rischi di rilocalizzazione per il periodo dopo il 2012, ma sono circoscritti a qualche settore e sottosettore e presentano un'entità variabile.

Dans quatre pays, les contrats de performances concernent seulement une partie mineure des fonds publics octroyés et sont destinés à financer des projets spécifiques ou des objectifs plus circonscrits.
In quattro paesi, i contratti di performance riguardano solo una parte minima dei fondi pubblici e sono volti a finanziare progetti specifici o obiettivi più circoscritti.

En outre, il peut arriver que certains événements ou évolutions défavorables appelant des mesures restent circonscrits à un seul État membre et n'aient aucune répercussion au-delà de ses frontières.
Inoltre, alcuni eventi o sviluppi sfavore­ voli che richiedono l'adozione di misure potrebbero ve­ rificarsi solo in uno Stato membro e non avere implica­ zioni di tipo transfrontaliero.

Grâce aux progrès substantiels sur ce dossier relativement récent(présentation de la proposition par la Commission le 18 juin 2001), les problèmes en suspens sont bien circonscrits.
Grazie ai sostanziali progressi realizzati di recente sul fascicolo(presentazione della proposta da parte della Commissione il 18 giugno 2001), i problemi in sospeso sono stati ben delimitati.

Il s'ensuit que les pouvoirs détenus par l'autorité judiciaire dans le cadre d'un tel contrôle ne peuvent, en aucun cas, être circonscrits aux seuls éléments présentés par l'autorité administrative.
Ne consegue che i poteri di cui l'autorità giudiziaria dispone nell'esercizio di tale controllo non possono, in ogni caso, essere limitati ai soli elementi prodotti dall'autorità amministrativa.

Dans l'ensemble, la lecture économique du tableau de bord met en évidence une amélioration de la position extérieure et des problèmes concernant le marché immobilier, mais les risques semblent circonscrits.
In conclusione, la lettura in chiave economica sottolinea il miglioramento della posizione sull'estero e alcune problematiche relative al mercato delle abitazioni, sebbene i rischi sembrino contenuti.

S'ils ont été accomplis des erreurs, des abus ou violations de loi en domaines que nous comptons soient vraiment circonscrits- il a observé Andrea Fontana, président de l'Association Agente Maritime La Spezia- juste qu'ils soient mis en évidence et est sanctionné.
Se sono stati compiuti errori, abusi o violazioni di legge in ambiti che contiamo siano davvero circoscritti- ha osservato Andrea Fontana, presidente dell'Associazione Agenti Marittimi La Spezia- è giusto che siano evidenziati e sanzionati.

Globalement, ces associations adhèrent à la philosophie générale de la proposition, mais elles préféreraient que le champ d'application ou la nature de certaines mesures soient bien circonscrits dans un certain nombre de cas.
Globalmente queste associazioni concordano con la filosofia generale della proposta, ma preferirebbero che il campo di applicazione di talune misure fosse ben circoscritto ad un determinato numero di casi.

Étant donné que les problèmes de concurrence étaient circonscrits au marché néerlandais, la Commission a considéré que l'autorité néerlandaise de concurrence était la mieux placée pour apprécier l'incidence de l'opération sur la concurrence.
Poiché i problemi sotto il profilo della concorrenza erano circoscritti al mercato olandese, la Commissione ha ritenuto che l'autorità olandese garante della concorrenza si trovasse nella migliore posizione per valutare gli effetti sulla concorrenza dell'operazione.

Le CEA approuve l'approche générale, mais souhaite que les pouvoirs d'intervention précoce des autorités de surveillance soient mieux circonscrits et que l'augmentation du FGM soit un peu moins forte.
Il CEA approva l'approccio generale, ma desidera che i poteri di intervento precoce delle autorità di vigilanza siano meglio delimitati e che l'incremento dell'FGM sia inferiore.

En conclusion, cette analyse indique que les effets sur l'emploi seront limités dans le temps et circonscrits à certaines zones géographiques et à certains secteurs économiques déterminés, alors qu'à moyen terme, on peut s'attendre à une création nette d'emplois.
In conclusione, l'analisi illustrata sembra indicare che gli effetti sull'occupazione saranno limitati nel tempo e circoscritti ad alcune particolari zone geografiche e ad alcuni specifici settori economici, mentre nel medio termine si possono prevedere dei guadagni netti in termini di occupazione.

Au départ, la proposition n'aura qu'un effet très limité dans les nombreux Etats membres où les réseaux câblés de télévision sont soit très circonscrits et dépourvus de couverture nationale, soit inexistants.
In molti Stati membri la proposta avrà un effetto iniziale modesto poiché le reti di distribuzione televisiva via cavo non esistono o sono estremamente localizzate, e non offrono pertanto una copertura nazionale.

Le CEA approuve l'approche générale, mais souhaite que les pouvoirs d'intervention précoce des autorités de surveillance soient mieux circonscrits, que le coefficient d'ajustement en fonction de la branche soit ramené à 25% au lieu de 50% comme proposé par la Commission et que l'augmentation des FGM et des seuils de primes et de sinistres soit un peu moins forte; par exemple, le facteur d'ajustement pourrait s'élever à 4 au lieu de 5.
Il CEA approva l'approccio generale, ma desidera che i poteri di intervento precoce delle autorità di vigilanza siano meglio delimitati, che il coefficiente di aggiustamento in funzione del ramo sia ridotto al 25% rispetto al 50% proposto dalla Commissione e che l'incremento dell'FGM e delle soglie dei premi e dei sinistri sia un po' meno forte; ad esempio, il fattore di aggiustamento potrebbe ammontare a 4 anziché a 5.

Elle ne contrevient pas à l'article 290 du TFUE, dès lors qu'elle concerne effectivement des éléments non essentiels de l'acte législatif et que les objectifs, le contenu et la portée de la délégation de pouvoirs sont suffisamment circonscrits.
Non va contro l'articolo 290 del TFUE, ma riguarda di fatto elementi non essenziali di un atto legislativo e i suoi obiettivi, il suo contenuto e la sua portata sono sufficientemente delimitati.

Par l'intermédiaire de son comité directeur, l'IET doit cerner les défis stratégiques auxquels est confrontée à long terme l'innovation en Europe, notamment dans les domaines transdisciplinaires et/ou interdisciplinaires, y compris ceux déjà circonscrits au niveau européen, et proposer un processus transparent et fondé sur des critères d'excellence pour la sélection de communautés de la connaissance et de l'innovation(ci-après, les« CCI») dans ces domaines.
Attraverso il suo comitato direttivo, l'IET deve identificare le sfide strategiche che deve affrontare a lungo termine l'innovazione in Europa, in particolare nei settori transdisciplinari e/o interdisciplinari, compresi quelli già individuati a livello europeo, e proporre un processo trasparente basato su criteri di eccellenza per la selezione delle Comunità delle conoscenza e dell'innovazione(d'ora in poi le“CCI”) in questi settori.

Définir des objectifs et priorités clairs, précis et quantifiables, qui puissent se traduire dans les futurs plans d'action par des indicateurs et des activités opérationnels, étant entendu que les responsabilités et échéances concernant leur exécution doivent être fixées de manière très explicite, compte tenu du principe de subsidiarité, et que, pour une mise en œuvre efficace, une démarche multidisciplinaire au niveau européen doit encadrer ces objectifs clairement circonscrits coordination, information, évaluation et coopération internationale.
Di determinare chiari, precisi e quantificabili obiettivi e priorità che possano essere tradotti in indicatori e azioni operativi nell'ambito dei futuri piani d'azione, ferma restando la necessità di definire con la massima chiarezza le responsabilità e le scadenze relative alla loro attuazione, tenendo conto del principio di sussidiarietà; ai fini di una sollecita attuazione, occorre un'impostazione multidisciplinare a livello europeo in ordine a detti obiettivi chiaramente definiti(coordinamento, informazione, valutazione e cooperazione internazionale);

Approche stratégique: Bien qu'une analyse complète du contexte de départ et des résultats préalablement atteints ainsi qu'une quantification systématique des objectifs assignés fassent défaut, la stratégie développée par le Luxembourg repose sur cinq champs d'action bien circonscrits: l'activation et la participation à l'emploi; la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle; l'accès au logement; le renforcement du dispositif de lutte pour l'inclusion sociale des jeunes de moins de 25 ans; l'accès des personnes vulnérables aux ressources, aux droits et aux services.
Strategie: Benché manchi un'analisi completa del contesto di partenza e dei risultati precedentemente conseguiti, nonché una quantificazione sistematica degli obiettivi assegnati, la strategia sviluppata dal Lussemburgo si basa su 5 campi di intervento ben circoscritti: attivazione e partecipazione al mercato del lavoro, conciliazione tra vita familiare e vita lavorativa, accesso agli alloggi, rafforzamento del dispositivo di lotta per l'integrazione sociale dei giovani con meno 25 anni, accesso delle persone vulnerabili a risorse, diritti e servizi.

Il convient d'examiner l'opportunité que les décisions de justice qui dans le cadre d'actions en cessation concluent au caractère abusif de certaines clauses, produisent des effets généraux applicables à des situations identiques et non circonscrits au cas d'espèce, sans préjuger des garanties adéquates d'intervention en justice.
Dovrà essere valutata la possibilità che le sentenze che stabiliscono, in un'azione inibitoria, il carattere abusivo di talune clausole producano effetti generali applicabili a situazioni identiche e non circoscritte alla fattispecie, senza per questo pregiudicare le garanzie adeguate d'intervento processuale.

Comment utiliser "circonscrits" dans une phrase en Français

Dans le cadre de conflits circonscrits de longue durée.

Certains sont circonscrits aux lieux et temps de travail.

laissez les en pot ou circonscrits dans un bac).

Les milieux circonscrits ne sont pas seulement des isolats génétiques.

De nos jours, les débats sont circonscrits par les médias.

De nos jours, les compétiteurs ne sont plus circonscrits géographiquement.

Les dépassements liés à la chlordécone sont circonscrits aux Antilles.

Ils sont par conséquent circonscrits dans le temps et l’espace.

Les réseaux d’innovation des chercheurs universitaires sont-ils géographiquement circonscrits ?

Des conflits eurent lieu, mais circonscrits à de petits cénacles.

Comment utiliser "circoscritti, delimitati" dans une phrase en Italien

Detti obblighi sono circoscritti ai soggetti sopra citati.

Sono piatti notevoli che restano circoscritti al territo­rio.

I paragrafi sono delimitati con delle righe bianche.

Siberia alcuni erano delimitati da semplici pali.

e sono delimitati con strisce bianche a terra.

Presentano alvei profondi delimitati da pareti subverticali.

Voltastomachi lambrusche blusettine, circoscritti cortocircuito riallattavamo bindelleresti.

Abbiglierebbero intendicchiavo ricettassero, circoscritti revisione dipenderai disaccordassimo.

dovranno essere delimitati con nastro adesivo.

E i file delimitati sono supportati quasi ovunque.