Exemples d'utilisation de Circonscrit en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Le motif de la lettre est bien circonscrit.
Ce n'est pas limité ou circonscrit par les schèmes astrologiques.
Francis n'a pas entrepris unchemin"spécifique" dans le sens d'être"spécialisé" dans quelque chose de circonscrit.
Francesco non ha intrapreso uncammino“specifico” nel senso Maintenant, vous construisez le cercle circonscrit d'un triangle.
InforMARE- Nouvelles- Marcucci circonscrit la portée de la circulaire ministérielle sur la gestion du trafic crocieristico dans les ports.
InforMARE- Notizie- Marcucci circoscrive la portata della circolare ministeriale sulla gestione del traffico crocieristico nei porti.
On traduit aussi
Le champ d'application de la directive est circonscrit aux produits.
L'arrêt circonscrit l'applicabilité desdites procédures et examine également la compatibilité entre la réglementation interne et les règlementations Cedh.
La sentenza circoscrive l'applicabilità di tali procedure ed esamina anche la compatibilità tra la normativa interna e le norme Cedu.Vous pouvez trèsfacilement construire le cercle circonscrit d'un triangle en procédant comme suit:.
Si può facilmente costruire il cerchio inscritto di un triangolo nel modo seguente:.Je me suis donc intéressée à la rétinite pigmentaire qui est une maladiedégénérative où le champ de vision se circonscrit à un cercle:.
Mi sono quindi interessata alla retinite pigmentosa,una malattia degenerativa per cui il campo visivo si riduce a un cerchio:.Le mécanisme de prévention(Fraud proofing)envisagé sera circonscrit aux projets législatifs les plus sensibles.
Il meccanismo di prevenzione(Fraud proofing)previsto verrà limitato ai progetti più sensibili.Le champ d'application est circonscrit aux pratiques relevant des droits nationaux harmonisés en vertu des directives communautaires.
Il campo di applicazione della direttiva è limitato alle prassi di pertinenza delle legislazioni nazionali armonizzate in virtù delle direttive comunitarie.Le rôle la Commission qui, dans l'actuelleproposition de règlement, s'avère plus circonscrit que celui prévu par la décision 3045/95/CE;
Nell'attuale proposta di regolamento il ruolo dellaCommissione si rivela più contenuto, rispetto a quello previsto dalla decisione 3052/95/CE.Ici la classe capitaliste se circonscrit à la classe des entrepreneurs qui est une force sociale, politique, base principale de l'Etat bourgeois.
Qui la classe capitalistica si precisa nella classe degli imprenditori, che è una forza sociale, politica, base principale dello stato borghese.La perfection de la divinité et la grandeur de l'éternité sont pour toujours impossibles àsaisir pleinement par le mental circonscrit des mortels.
La perfezione della divinità e l'ampiezza dell'eternità sono per sempre al di là dellapiena comprensione per la mente circoscritta dei mortali.Le champ des recherches est circonscrit, dans l'espace, à un certain nombre de pays et de régions de la Communauté européenne et, dans le temps, à la période d'après-guerre.
Il campo della ricerca è limitato, nello spazio, ad alcuni paesi e regioni della CEE; nel tempo, al periodo postbellico.La taille de l'extrusion est mesurée par sa plus grande dimension en coupe transversale,c'est-à-dire par son ajustement dans un cercle circonscrit.
La dimensione dell'estrusione è misurata dalla sua dimensione di sezione trasversale più lunga, vale adire la sua forma all'interno di un cerchio circoscrivente.Notre ministère était jusqu'ici circonscrit aux diocèses qui nous étaient confiés et aux devoirs pastoraux qu'il comportait autour de Vittorio Veneto et de Venise.
Finora, il nostro ministero Certes, les traités prévoient des dérogations et le champ des initiatives nationales éventuellement admissibles apu être mieux circonscrit sur la base de 25 années d'expérience.
Ovviamente, i trattati prevedono delle deroghe, e le iniziative nazionali eventualmente ammissibili hannopotuto essere meglio circoscritte sulla base di 25 anni di esperienza.De faits la question je porte ne peut pas etil ne doit pas être circonscrit aux seuls opérateurs portuaires, puisque celle-ci concerne l'entier territoire et la communauté toute».
Di fatti la questione porto non può enon deve essere circoscritta ai soli operatori portuali, in quanto questa riguarda l'intero territorio e la comunità tutta».L'épidémie causée par le virus Ebola qui a frappé le Zaïre, provoquant presque 100 morts- et ce nombre est malheureusement destiné à augmenter- est certainement un facteur préoccupant,qui doit être circonscrit immédiatement.
L'epidemia causata dal virus Eboia che ha colpito lo Zaire, provocando quasi 100 morti- e questo numero purtroppo è destinato ad aumentare- è certamente un fatto preoccupante,che deve essere circoscritto immediatamente.Enfin, la proposition circonscrit davantage la possibilité de refuser ou de mettre fin au séjour pour des raisons d'ordre publique, sécurité publique et santé publique.
Infine, la proposta circoscrive maggiormente la possibilità di rifiutare o porre termine al soggiorno per motivi di ordine pubblico, di pubblica sicurezza e di pubblica sanità.L'application de ces mesures est restée sous le contrôle de laCommission qui en a progressivement circonscrit la portée, notamment à la suite de la fixation d'un nouveau taux représentatif pour la lire italienne s.
L'applicazione di queste misure è rimasta sotto il controllo della Commissione,che ne ha progressivamente limitato la portata, in particolare in seguito alla fissazione di un nuovo tasso di cambio rappresentativo per la lira italiana 4.Je félicite le Conseil d'avoir circonscrit, sur la base de cette définition, la liste initiale de neuf catégories de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière à cinq directives spécifiques.
Il Consiglio meritaun elogio per aver limitato, con questa definizione, la lista originaria di nove categorie di prodotti alimentari destinati a un'alimentazione particolare a cinque direttive particolari.Dans ces pays, les langues jouissent d'une reconnaissance officielle de la part de l'État,mais leur statut officiel est circonscrit uniquement au territoire habité par leurs locuteurs, souvent une région ou entité autonome.
In questi paesi, le lingue godono di un riconoscimento ufficiale da parte dello Stato, mail loro status ufficiale è circoscritto unicamente al territorio abitato dalle persone che le parlano, spesso una regione o un territorio autonomo.Phénomène se déroule dans l'espace circonscrit de petits appartements, de petites familles, avec de petites fourmis qui travaillent sans relâche, et qui regardent avec un espoir souvent trahi vers un horizon obsédant.
Il fenomeno si consuma nel circoscritto spazio di piccoli appartamenti, piccole famiglie, piccole formiche che lavorano continuamente, che guardano con speranze spesso tradite verso un orizzonte ossessionante.De plus, les dispositions des ICC et du MC, par rapport auxquelles le Conseil s'est réservé des compétences d'exécution,ont un contenu nettement circonscrit et n'épuisent pas la matière des visas et des contrôles aux frontières.
Inoltre, le disposizioni dell'ICC e del MC, rispetto alle quali il Consiglio si è riservato una competenza di esecuzione hannoun contenuto nettamente circoscritto e non esauriscono affatto la materia dei visti e dei controlli alle frontiere.Le contrôle juridictionnel est nécessairement circonscrit aux règles de concurrence et à l'appréciation effectuée par la Commission sur les atteintes que le règlement de la FIFA y aurait portées.
Il sindacato giurisdizionale è necessariamente circoscritto alle regole di concorrenza e alla valutazione effettuata dalla Commissione delle violazioni che il regolamento della FIFA vi avrebbe arrecato.SOMMAIRE- AFFAIRES JOINTES C-402/05 P ET C-415/05 P du droit international et un acte adopté en vertu de ces compétences doit être interprété,et son champ d'application circonscrit, à la lumière des règles pertinentes du droit international.
MASSIME- CAUSE RIUNITE C-402/05 P E C-415/05 P internazionale e un atto adottato in forza di tali competenze va interpretato,e la sua sfera d'applicazione circoscritta, alla luce delle norme pertinenti del diritto internazionale.Au contraire, lorsqu'elle est soustraite aupiège du réductionnisme qui la mortifie et la circonscrit, elle peut s'ouvrir à une interprétation véritablement éclairée du réel, en accomplissant ainsi un service authentique à la vie.
Sottratta invece alla morsa diun riduzionismo che la mortifica e la circoscrive può aprirsi ad un'interpretazione veramente illuminata del reale, svolgendo così un autentico servizio alla vita.
