Exemples d'utilisation de Circonscrit en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Et le système est circonscrit.
Systemet er under kontrol.Et le système est circonscrit. Qu'est- ce que je veux dire par là?
Systemet er under kontrol. Hvad mener jeg med det?Thérapie pour les patients est plus agressif circonscrit.
Le rayon du cercle circonscrit d'un polygone régulier.
Radien af den omskrevne cirkel af en regelmæssig polygon.Son hypoténuse est un diamètre de son cercle circonscrit.
Så er hypotenusen lig med diameteren af dens omskrevne cirkel.Diamètre maximal de circonscrit de 240mm.
Maksimale omskrevne diameter på 240mm.Zhang a également donné des formules pour le volume d'une sphère en termes de volume du cube circonscrit.
Le problème n'est toutefois pas circonscrit à la Méditerranée.
Même si le robot est circonscrit dans une zone isolée, il risque de causer des dégâts irréparables à lui-même ainsi qu'à nos infrastructures, ce qui nous coûterait des millions de dollars d'équipement.
Det er begrænset til et isoleret område,""og den truer med at lave uberegnelig skade på sig selv og vores faciliteter,""og sætter millioner af dollars på spil…".Constitution de soi comme« sujet moral»,dans laquelle l'individu circonscrit la part de lui-.
En ce qui concerne les avocats, la directive 91/308 circonscrit l'application de ces obligations d'information et de coopération d'une double manière.
For advokaters vedkommende er anvendelsen af denne oplysnings- og samarbejdspligt afgrænset i to henseender i direktiv 91/308.Un problème, une solution détaillée, sur un cercle inscrit dans un carré et circonscrit à un autre, est présenté.
Et problem, med detaljerede løsning på en cirkel indskrevet i en firkant og afgrænset til en anden, er præsenteret.Calculer le rayon d'un cercle circonscrit d'un triangle de côtés a, b et c.
Beregn radius af en afgr�nset kreds af en trekant med siderne a, b og c.Un problème, une solution détaillée, sur un carré inscrit dans un cercle et circonscrit à un autre est présenté.
Et problem, med detaljerede løsning på en kvadratisk indskrevet i en cirkel og afgrænset til et andet er præsenteret.Je félicite le Conseil d'avoir circonscrit, sur la base de cette définition, la liste initiale de neuf catégories de denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière à cinq directives spécifiques.
Rådet skal have ros for, at man med denne definition for øje har indskrænket den oprindelige liste på ni kategorier af levnedsmidler til særlig ernæring til fem særdirektiver.Sin(360 °/ 2n)= x/ 2R, à partir de laquelle on obtient la formule du rayon propre du cercle circonscrit d'un n- gon régulier.
Synd(360 °/ 2n)= x/ 2R, hvorfra vi opnår formlen for den rette radius af den omskrevne cirkel af en regelmæssig n-gon.Le champ d'activité de la Banque était initialement circonscrit au territoire des Etats membres de la Communauté où la Banque a accordé de 1958 à 1974 432 financements en faveur de projets situés dans la Communauté ou intéressant directement celle-ci pour quel que 4 000 millions d'unités de compte.
Bankens virkefelt var oprindelig begrænset til medlemsstaternes område, og den har fra 1958 til 1974 ydet 432 finansieringsbidrag på ca. 4 mia RE til projekter i Fællesskabet eller af direkte interesse for dette.Calculateurs en ligne pour calculer côté, le rayon du cercle inscrit,le rayon du cercle circonscrit et la superficie des polygones.
Online regnemaskiner at beregne side, radius af indskrevne cirkel,radius af afgr�nset kreds og areal af polygoner.À cet égard, la Cour a jugé que le caractère sélectif d'une mesure pouvait être retenu même lorsquel'application de celle- ci n'était pas limitée à un secteur d'activité précisément circonscrit.
Domstolen har i denne henseende fastslået, at det kunne lægges til grund, at en foranstaltning har selektiv karakter,selv når anvendelsen af foranstaltningen ikke var begrænset til en præcist afgrænset erhvervssektor.Il domine les courants de l'opinion et du goût, détermine le temps de parole et circonscrit la conduite avec une limite à ne pas franchir.».
Han sætter meningen om moden og smagen, dikterer begrænsningerne i den frie tale og omskriver opførslen med en deadline.”.Par ailleurs, dans le cadre d'une telle procédure,dont l'objet est circonscrit et qui revêt un caractère sommaire, le juge saisi n'effectue en principe pas d'examen au fond et les motifs qui justifient la suspension à l'exécution sont limités à ceux prévus par le code de procédure civile.
Inden for en sådan procedure,hvis genstand er afgrænset, og som har en summarisk karakter, foretager den ret, ved hvilken sagen er anlagt, endvidere i princippet ikke en prøvelse af sagens realitet og de grunde, der kan begrunde en udsættelse af fuldbyrdelsen er begrænsede til dem, der er fastsat i Ley de Enjuiciamiento Civil.Je ne vois pas pourquoi il faudrait quele texte soumis au vote soit artificiellement circonscrit aux quelque 50 articles nouveaux du TCE.
Jeg kan ikke se, hvorfor teksten,som sendes til afstemning, kunstigt skal begrænses til ca. 50 nye artikler i Forfatningstraktaten.Considérant que le débat actuel sur les aspects réglementaires des nanomatériaux est largement circonscrit aux milieux d'experts, même si les nanomatériaux sont de nature à induire de profondes mutations sociétales qui demandent une large consultation du public et une pleine participation de celui- ci au processus décisionnel.
Der henviser til, at den aktuelle debat om de lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer i høj grad er begrænset til ekspertkredse, selv om nanomaterialer potentielt kan afstedkomme omfattende samfundsmæssige ændringer, som kræver vidtrækkende høringer af offentligheden.Les vagues de chaleur océaniques ont provoqué de graves épisodes.Le blanchiment était circonscrit et rare, mais au cours des 20 dernières années.
Men i de sidste to årtier har varmebølger ihavet forårsaget udbredt blegning. Blegning plejede at være begrænset og sjældent.Enfin, le champ dapplication personnel est circonscrit aux transactions dans lesquelles surviennent le plus fréquemment des problèmes liés au marché intérieur, à savoir les relations entre professionnels lorsquau moins lune des parties est une PME, et les relations entre professionnels et consommateurs.
Endelig er forslagets personelle anvendelsesområde begrænset til transaktioner, hvor problemerne i forbindelse med det indre marked navnlig gør sig gældende, dvs. forholdet mellem erhvervsdrivende, når mindst én af parterne er en lille eller mellemstor virksomhed, og forholdet mellem erhvervsdrivende og forbrugere.Au contraire, un tel pouvoir est strictement délimité et expressément circonscrit par les conditions fixées par l'article 59, paragraphe 4, du statut.
Derimod er en sådan beføjelse nøje afgrænset og udtrykkeligt begrænset af betingelserne i vedtægtens artikel 59, stk. 4.Les compétences que la présente communication propose d'attribuer au procureur européen sontlimitées strictement au champ de la protection des intérêts financiers de la Communauté tel que d'ores et déjà défini et circonscrit dans l'article 280(1) du traité CE.
De beføjelser, som i denne meddelelse foreslås overdraget til den europæiske anklagemyndighed,er snævert begrænset til at vedrøre beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser således som nu defineret og afgrænset i EF-traktatens artikel 280, stk. 1.Le droit individuel à la liberté de circulation au sein de l'UE est nécessairement circonscrit par son opposé- l'impossibilité pour les travailleurs extra- européens de circuler au sein de l'UE.
Den individuelle ret til bevægelsesfrihed indenfor EU begrænses nødvendigvis af sin modsætning: At det er umuligt for arbejdere udefra at bevæge sig ind i EU.Au demeurant, c'est, à mes yeux, précisément en vue de limiter les risques d'un usage arbitraire du pouvoir d'appréciation individuelle des autorités administratives et judiciaires que le législateur de l'Union a exigé quece pouvoir soit circonscrit par des critères d'origine législative (56).80.
I øvrigt er det, efter min vurdering, netop for at begrænse risikoen for vilkårlig anvendelse af de administrative myndigheders og retsinstansernes beføjelse til at foretage en individuel vurdering, at EU-lovgiver har krævet, atdenne beføjelse er afgrænset ved brug af kriterier fastsat i lovgivningen (56).80.Le droit individuel à la liberté de circulation au sein de l'UE est nécessairement circonscrit par son opposé- l'impossibilité pour les travailleurs extra- européens de circuler au sein de l'UE.
Den individuelle ret til at bevæge sig inden for EU er nødvendigvis indskrænket af dens modsætning- den manglende mulighed for arbejdere uden for EU til at kunne komme ind.
