Que Veut Dire CIRCONSCRIT en Allemand - Traduction En Allemand

• beschränkt
• begrenzt
• umschreibt

Exemples d'utilisation de Circonscrit en Français et leurs traductions en Allemand

Le motif de la lettre est bien circonscrit.
Die Beweggründe des Schreibens sind klar umrissen.

Ce n'est pas limité ou circonscrit par les schèmes astrologiques.
Es ist nicht an astrologische Muster gebunden oder durch sie begrenzt.

Thérapie pour les patients est plus agressif circonscrit.
Therapie für Patienten ist aggressiver umschrieben.

Le STOA a été divisé en une suite de cercles circonscrit par des murs en petits cailloux et de blocs de calcaire.
Die Stoa wurde in eine Folge von Kreisen durch Wände in kleine Kieselsteine und Kalksteinblöcken umschriebene unterteilt.

Le champ d'application du budget est clairement circonscrit.
Der Anwendungsbereich des Haushaltsplans ist deutlich abgegrenzt.

Dans sa deuxième partie, elle circonscrit la liberté de critique plus étroitement que ne l'a fait le congrès de Lubeck".
In zweiten Teil beschränkt sie die Freiheit der Kritik auf engere Grenzen, als es der Lübecker Parteitag getan hat“.

Élargissement du marché des oeuvres d'art circonscrit à Amsterdam.
Ausweitung des Marktes für Kunstwerke beschränkt auf Amsterdam.

Son champ d'application géographique est circonscrit aux États membres et aux pays engagés dans des négociations d'adhésion avec l'UE.
Der geografische Anwendungsbereich ist beschränkt auf Mitgliedstaaten und Länder, die in Beitrittsverhandlungen mit der EU stehen.

Le champ d'application de la directive est circonscrit aux produits.
Der Anwendungsbereich der Richtlinie ist auf Erzeugnisse beschränkt.

Le second noyau, qui n'ont pas encore été circonscrit les limites, a présenté des environnements différents, certains d'entre eux abside très grande(salles de réunion).
Die zweite Gruppe, von denen noch nicht umschriebenen Grenzen wurden, präsentierte verschiedene Umgebungen, von denen einige sehr große Apsis(Sitzungssäle).

Aujourd'hui, ce problème n'est toutefois pas circonscrit à la Thaïlande.
Dieses Phänomen ist derzeit jedoch nicht mehr auf Thailand beschränkt.

Enfin, la proposition circonscrit davantage la possibilité de refuser ou de mettre fin au séjour pour des raisons d'ordre publique, sécurité publique et santé publique.
Schließlich umschreibt der Vorschlag ausführlich die Möglichkeit, das Aufenthaltsrecht aus Gründen der öffentlichen Ordnung, Sicherheit oder Gesundheit zu versagen oder zu beenden.

Le problème n'est toutefois pas circonscrit à la Méditerranée.
Das Problem ist jedoch nicht auf den Mittelmeerraum beschränkt.

Le CESE estime que le principe d'innovation doit être mieux défini et son champ d'application mieux circonscrit.
Der EWSA ist der Auffassung, dass das Innovationsprinzip genauer definiert und sein Anwendungsbereich besser abgegrenzt werden sollte.

Il s'ensuit, premièrement, que l'objet d'un recours intenté en application de l'article 226 CE est circonscrit par la procédure précontentieuse prévue à cette disposition.
Daraus folgt erstens, dass der Gegenstand einer Klage nach Art. 226 EG durch das in dieser Bestimmung vorgesehene Vorverfahren eingegrenzt wird.

Le tourisme n'est pas une industrie au sens traditionnel du terme, car il n'existe pas de processus de production spécifique, de produit homogène ou de marché territorialement circonscrit 17.
Der Tourismus ist keine Branche im traditionellen Sinne, da es keinen spezifischen Produktionsprozeß, kein homogenes Produkt und keinen räumlich begrenzten Markt gibt 17.

De faits la question je porte ne peut pas et il ne doit pas être circonscrit aux seuls opérateurs portuaires, puisque celle-ci concerne l'entier territoire et la communauté toute».
Die reicht Frage kann von Fatti nicht, und muss es nicht, beschränkt zu den einzelnen hafen Technikern sein, als dies all das ganze Gebiet und die Gemeinschaft betrifft".

L'enjeu est tel que la présente communication appelle naturellement un débat; un débat ouvert mais aussi un débat organisé, circonscrit dans le temps et bien ciblé dans les thèmes.
Diese Mitteilung fordert natürlich eine Debatte heraus, eine offene, aber auch eine organisierte Debatte, zeitlich begrenzt und thematisch ausgerichtet.

Si risque nucléaire il y a, celui-ci n'est pas local, il est régional; un accident nucléaire ne reste pas circonscrit au pays dans lequel il a eu lieu; et l'Europe compte beaucoup d'industries nucléaires en France, en Finlande, au Royaume-Uni, en Belgique, en Espagne, etc.
Die von Kernkraftwerken ausgehende Gefahr ist nicht lokaler, sondern regionaler Natur; ein Reaktor zwischenfall bleibt in seinen Auswirkungen nicht auf das Land beschränkt, in dem er sich ereignet hat; und in Europa gibt es viele kerntechnische Anlagen in Frankreich, in Finnland, aber auch im Vereinigten Königreich, in Belgien, in Spanien usw.

Le dépassement des plafonds fixés pour le NO2 et le benzène pourrait être limité à une petite minorité de villes et, dans la plupart des cas, circonscrit au centre de ces agglomérations.
Überschreitungen der Ziele für NO2 und Benzol könnten auf einige wenige Städte begrenzt werden und blieben in den meisten dieser Fälle auf das Stadtzentrum beschränkt.

Nous travaillons aujourd'hui dans un espace européen, dans un espace commun que l'on veut circonscrit à un ensemble basique de principes comme bon nombre de ceux que soulignent ici les rapports à l'examen.
Wir arbeiten heute in einem europäischen Raum, einem gemeinsamen Raum, der mit einem Grundgefüge von Prinzipien verknüpft sein soll, von denen viele in den hier zur Debatte stehenden Berichten genannt werden.

Le secteur de croissance que représente l'industrie manufacturière de haute et de moyenne-haute technologie fait partie du secteur de l'industrie et ne peut donc être aisément circonscrit au niveau régional.
Der Wachstumssektor High‑ und Medium‑High‑Tech‑Branchen des verarbeitenden Gewerbes ist Teil des Industriesektors und kann daher nicht ohne weiteres auf regionaler Ebene bestimmt werden.

Le président de la Confédération Générale Italienne des Transports et de la Logistique(Confetra) éclaircit et circonscrit la portée de la circulaire le 22 octobre passé du directeur général Tendue du ministère des Infrastructures et des Transports qui ont pour objet des«éclaircissements en matière d'opérations et services portuaires, gestion statione maritimes et services de support aux passagers»(du 31 octobre 2014).
Der Allgemeine Vorsitzender des Verbands Italiana von Trasporti von der Logistik(Confetra) undstellt den Umfang klar, beschränkt und vergangen den Infrastrukturen und den Transporten von dem Ministerium von, das"zum thema, Hafenbahnhöfe Klärungen von den Operationen, den hafen Diensten, der Verwaltung und den Diensten von dem Support zu den Passagieren"(von dem 31 2014 Oktober) für Gegenstand hat von dem Generaldirektor von dem 22 Reicht Oktober zu verkehren.

L'expérience a de plus montré que plus ces campagnes sont adaptées à un marché du travail local, clairement circonscrit géographiquement, plus elles ont d'impact sur les employeurs de la région.
Die Erfahrung hat darüber hinaus gezeigt, daß diese Kampagnen um so mehr Einfluß auf die Arbeitgeber einer Region haben, je stärker sie auf den örtlichen, geographisch klar abgegrenzten Arbeitsmarkt abgestimmt werden.

Même si l'on ne doit pas s'attendre à des miracles en termes de croissance consécutive à la renégociation du GATT, le danger d'une détérioration du climat commercial entraînant une aggravation de la situation économique semble être circonscrit.
Von der Neuverhandlung des GATT dürfen zwar keine wundersamen Aus wir kungen auf das Wirtschaftswachstum erwartet werden, doch scheint die Gefahr einer Verschlechterung des Wirtschaftsklimas und dadurch der Wirtschaftslage gebannt zu sein.

En dépit d'une chute spectaculaire des recettes publiques et d'une augmentation des dépenses courantes due au relèvement des subventions pour compenser les effets de la libération des prix, le déficit du budget du gouvernement central a pu être circonscrit à 2% du PIB en 1991, mais ce résultat a été obtenu au prix d'une compression des dépenses d'investissement.
Obgleich die Staatseinnahmen drastisch zurückgegangen und die laufenden Ausgaben wegen der höheren Verbrauchersubventionen als Ausgleich für die Freigabe der Preise anfangs gestiegen sind, wurde das Haushaltsdefizit des Zentralstaats 1991 auf 2% des BIP begrenzt, allerdings um den Preis einer Drosselung der Investitionsausgaben.

Les compétences que la présente communication propose d'attribuer au procureur européen sont limitées strictement au champ de la protection des intérêts financiers de la Communauté tel que d'ores et déjà défini et circonscrit dans l'article 280(1) du traité CE.
In dieser Mitteilung wird vorgeschlagen, dem europäischen Staatsanwalt Befugnisse zu übertragen, die strikt auf den Bereich des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft begrenzt sind, wie er bereits in Artikel 280 Absatz 1 EGV festgelegt und abgesteckt worden ist.

Les compétences que la Commission propose d'attribuer au procureur européen sont limitées au champ de la protection des intérêts financiers communautaires tel que d'ores et déjà circonscrit par les dispositions de l'article 280 du traité CE.
Die Zuständigkeiten, die die Kommission der Europäischen Staatsanwaltschaft zuzuweisen beabsichtigt, sind auf den Bereich des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaften begrenzt, wie er bereits in Artikel 280 EGV abgesteckt worden ist.

Les activités d'information dans le domaine de l'enseignement supérieur sont organisées de manière satisfaisante, à la fois en raison de l'expérience acquise, notamment par les AN, au cours des années et aussi en raison du fait que le public cible est mieux circonscrit que celui de Comenius ou Grundtvig.
Die Informations-Aktivitäten im Hochschulwesen sind zufrieden stellend organisiert, einmal aufgrund der insbesondere von den NA im Laufe der Jahre gesammelten Erfahrungen und zum anderen aufgrund der Tatsache, dass die Zielgruppe klarer abgegrenzt ist als bei Comenius oder Grundtvig.

À mes collègues et aux représentants des quatre États membres qui ont voté contre ce compromis équitable et continuent, dans leur défense d'une santé à moindre coût, à prendre pour cible privilégiée, sinon unique dans bien des cas, cette protection des données- comme si le débat pouvait être circonscrit à cette seule question-, j'ai envie de dire que le risque qu'ils prennent est énorme.
Meinen Kollegen und den vier Mitgliedstaaten, die gegen diesen ausgewogenen Kompromiss gestimmt haben und die in ihrem Bestreben nach einer möglichst billigen Gesundheitsversorgung den Unterlagenschutz weiterhin als vorrangiges, wenn nicht in vielen Fällen einziges Angriffsziel betrachten, als ob die Auseinandersetzung auf diese Frage allein begrenzt werden könnte, möchte ich sagen, dass sie ein enormes Risiko auf sich nehmen.

Comment utiliser "circonscrit" dans une phrase en Français

Son moi sera circonscrit par ce rôle.

Mugalu avait circonscrit l’essentiel de son intervention.

L’objectif est donc circonscrit et fort modeste.

Mais elle circonscrit peut-être surtout une forme.

Les sapeurs-pompiers de l'Eure ont circonscrit l'incendie.

Elle a circonscrit les possibilités d’adoptions successives ouvertes

Le phénomène des harraga était circonscrit à l’Oranie.

zavĕsa), terme circonscrit aussi au vieux roumain .

L’espace est circonscrit par la description des événements.

Tout se circonscrit entre deux petites phrases .

Comment utiliser "begrenzt, beschränkt" dans une phrase en Allemand

Diese Regelung hilft nur begrenzt weiter.

Begrenzt und genaue diagnose tod von.

Cgm-systemen beschränkt fda gehandelt haben nicht.

Weil dafür die Zeit begrenzt ist.

Dieses Verbotsgesetz könne zeitlich beschränkt sein.

Herkömmliche antidepressiva während wir begrenzt durch.

Der Reumannplatz begrenzt die Fußgängerzone Favoritenstraße.

Webvideos von doit-tv.de), zeitlich beschränkt sein.

Intensive und zugängliche daten beschränkt fda.

Dice benutzer beschränkt wenn und führen.