Que Veut Dire CONTENTER en Allemand - Traduction En Allemand

• begnügen
• nur
• damit zufrieden geben
• einfach
• zufrieden
• zufriedengeben
• zufriedenstellen
• beschränken
• zufriedenzustellen
• damit abfinden
• behelfen
• lediglich

Exemples d'utilisation de Contenter en Français et leurs traductions en Allemand

Je devrai me contenter de vous.
Begnüge ich mich eben mit dir.

Ne serait-ce pas mieux de le contenter?
Solltest du dich nicht mit ihm gut stellen?

Vous devriez vous contenter de les regarder, c'est tout.
Seht sie einfach, das ist alles.

Et je daigne m'en contenter.
Ich könnte mich damit zufrieden geben.

Tu ne devrais pas te contenter de quelque chose d'aussi inférieur!
Gib dich nicht mit etwas Minderwertigem zufrieden.

Et autre exemple, comment contenter une femme.
Und zum anderen, wie man eine Frau befriedigt.

Je devrais me contenter d'être un petit cuisinier de merde qui travaille pour des ouvriers?
Soll ich mich damit zufrieden geben, ein scheiß Schnellimbiss-Koch zu sein und nebenher die Straßen auszubessern?

Vous devrez vous contenter de Cora.
Du musst dich mit Cora zufriedengeben.

Je dois me contenter, comme vous-mêmes, des moyens prévus dans les orientations de Berlin et le paquet de l'Agenda 2000.
Ich muss mich, wie auch Sie das tun müssen, mit den in den Leitlinien von Berlin und dem Paket der Agenda 2000 vorgesehenen Mitteln begnügen.

Pourquoi devrions-nous nous contenter d'une paix?
Warum sollten wir uns mit Frieden abfinden?

Nous ne pouvons plus nous contenter de débattre de la situation en Birmanie sur la scène internationale.
Die Zeiten sind vorbei, in denen wir nur auf der internationalen Bühne über die Lage in Birma beraten haben.

Nous ne pouvons nous contenter de détourner le regard.
Da können wir nicht einfach wegschauen.

Nous ne voulons pas nous contenter de créer une Union géographique élargie de 25 États, un véritable objectif politique est en jeu.
Wir wollen nicht nur in geografischer Hinsicht eine größere Union mit 25 Staaten aufbauen, sondern wir müssen auch ein glaubwürdiges politisches Ziel erreichen.

Nous devons toutefois nous contenter des moyens dont nous disposons.
Wir müssen uns jedoch vorerst mit den uns zu Gebote stehenden Mitteln behelfen.

Nous ne pouvons nous contenter de micro-crédits; nous devons passer à la phase suivante de développement, qu'il s'agisse des textiles ou d'autres activités.
Wir können uns nicht mit den Mikrokrediten begnügen, wir müssen zur nächsten Phase der Entwicklung übergehen, unabhängig davon, ob es um Textilien oder um etwas anderes geht.

Nous ne pouvons nous contenter de mesures prises sur le papier.
Wir dürfen uns nicht damit begnügen, Maßnahmen zu Papier zu bringen.

Nous ne pouvons pas nous contenter de la réponse selon laquelle ce sont justement les conditions économiques défavorables d'un pays qui y empêchent l'instauration d'une véritable démocratie.
Wir dürfen uns nicht mit der Antwort zufrieden geben, die Errichtung einer vollständigen Demokratie werde eben durch die dürftigen wirtschaftlichen Verhältnisse eines Landes verhindert.

Nous ne pouvons pas nous contenter de dire que nous n'en voulons pas.
Es kann nicht sein, dass wir einfach sagen, dass wir das nicht wollen.

Nous ne pouvons pas nous contenter de limiter l'ouverture des marchés à la seule élimination des quotas en 2005.
Wir können uns nicht damit zufrieden geben, die Marktöffnung allein auf die Abschaffung der Quoten im Jahre 2005 zu beschränken.

Nous pouvons nous en contenter, même si nous avions espéré mieux.
Damit können wir uns damit zufrieden geben, obwohl wir mehr erhofft hatten.

Nous ne devons cependant pas nous contenter de réglementer les procédures, nous devons aussi entretenir les compétences qui permettent de satisfaire ces exigences.
Wir müssen aber nicht nur unsere Abläufe regeln, wir müssen auch die Kompetenzen erhalten, um diesen Ansprüchen gerecht werden zu können.

Cependant, nous ne devons pas nous contenter de signer des conventions de ce type.
Es reicht daher nicht aus, wenn wir Übereinkommen dieser Art lediglich unterzeichnen.

De même, nous ne pouvons nous contenter d'améliorer la sécurité des tunnels faisant partie des réseaux transeuropéens sans nous pencher sur les autres tunnels routiers.
Wir können uns auch nicht damit zufrieden geben, die Tunnel allein im Bereich der TENs sicherer zu gestalten und alle anderen Straßentunnel unberücksichtigt zu lassen.

Vous auriez dû vous contenter de faire votre boulot. Vous êtes très doué.
Wenn Sie einfach nur Ihren Job getan hätten.

Nous ne pouvons toutefois nous contenter d'un budget de récession, grâce auquel nous devrions revenir sur nos engagements communs, et éventuellement sur nos engagements internationaux.
Wir können uns jedoch nicht mit einem Rezessions-Haushalt begnügen, durch den wir unsere gemeinsamen Verpflichtungen nicht mehr einhalten könnten, und möglicherweise auch nicht mehr unsere internationale Verpflichtungen.

C'est pourquoi, dans un souci de garantir la paix, nous devrions nous contenter des Nations unies, de l'OSCE et de l'OTAN plutôt que de vouloir créer une nouvelle puissance militaire.
Auch um des Friedens willen ist es besser, wenn wir uns mit der UNO, der OSZE und der NATO begnügen, anstatt eine neue Militärmacht aufzubauen.

Nous ne pouvons dès lors nous contenter d'accepter aveuglément le protocole à l'accord ADPIC et penser qu'il résoudra le problème.
Deshalb können wir uns nicht damit zufrieden geben, das Protokoll zum TRIPS-Übereinkommen blind zu akzeptieren und das Problem somit als gelöst zu betrachten.

Nous ne devons pas nous contenter de refaire ce qui a déjà été fait.
Wir sollten uns nicht damit begnügen, von neuem aufzubauen, was bereits aufgebaut wurde.

De la même façon, nous ne pouvons pas nous contenter de constater la montée des courants xénophobes en Europe, la banalisation des discriminations, sans prendre des mesures d'envergure.
Ebenso können wir uns nicht mit der Feststellung begnügen, daß die Fremdenfeindlichkeit in Europa zunimmt und Diskriminierungen immer alltäglicher werden, ohne umfassende Gegenmaßnahmen zu ergreifen.

Cependant, nous ne pouvons nous contenter d'une histoire limitée aux Romains mâles, donc voilà.
Es kann aber nicht nur die Geschichte der römischen Männer geben, also wollen wir mal.

Comment utiliser "contenter" dans une phrase en Français

Une soirée qui devrait contenter chacun.

FAGUO sait contenter nos hommes d’aujourd’hui.

Vampires rencontre gratuite libertine contenter de.

Voudriez-vous vous contenter d'une seule/d'un seul?

Nous devions nous contenter d’une municipalisation.

Vous contenter d'un parentage inadéquat qui.

Quelques mots pour contenter les supporters.

Elle ferait toujours pour contenter Chester.

Faudra vous contenter d'un partenariat privilégié".

Vous pouvez vous contenter des méthodescreer(),trouver(),lister()etsupprimer().

Comment utiliser "begnügen, nur" dans une phrase en Allemand

Heute begnügen wir uns mit Bratkartoffeln.

Wolfgang mit dem zweiten Tabellenplatz begnügen musste.

Meist begnügen sie sich mit Süßigkeiten.

Väter begnügen sich mit maximal zwei.

Wir begnügen uns mit fünfzehn Kilo.

Sie ist mehr als nur Einkommensarmut.

Wir begnügen uns mit einem Kinosessel und Popcorn.

Nur die Offiziere haben europäische Tracht.

Die Landschaft ist einfach nur toll.

Dieses Gebot erfasst nicht nur sog.