Exemples d'utilisation de Compasso en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
B2-1715/87, de MmeVeil et M. Compasso, doc.
Elle a remporté le « Compasso d'Oro »; elle s'intéresse à l'architecture ainsi que l'art en lui-même.
Ha vinto il"Compasso d'Oro"; lei è interessato all'architettura come arte in sé.En 1987 et1995 Antonio Citterio reçoit le prix Compasso d'Oro-ADI.
Nel 1987 e1995 Antonio Citterio riceve il premio Compasso d'Oro-ADI.B2-1439/87, De M. Compasso et consorts, au nom du Groupe libéral et démocratique, sur la famine en Ethiopie;
B2-1439/87 presentata dall'onorevole Compasso e altri, a nome del gruppo democratico e liberale riformatore, sulla carestia in Etiopia;Le sceau àcouvercle de Kartell remporte le prix Compasso d'Oro.
Il secchio con coperchiovince il primo Premio Compasso d'Oro per Kartell.
On traduit aussi
En 1970,ils remportent le prix Compasso d'Oro pour le fauteuil Soriana.
Nel 1970 vincono il Premio Compasso d'oro per la loro poltrona Soriana.En 1996, il produit pour Alias laleggera,qui a remporté l'ADI Compasso d'Oro en 1998.
B2-503/88 de MM. Pimenta et Compasso, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur, sur les Six de Sharpeville;
B2-503/88, presentata dagli onorevoli Pi menta e Compasso, a nome del gruppo liberale e democratico riformatore, sui Sei di Sharpeville; le;Dans via Bramante, à la Fondation Adi, on peut admirer la Collectionhistorique du prix Compasso d'oro, le prix de design italien le plus prestigieux.
In via Bramante, presso la Fondazione Adi si può ammirare laCollezione storica del premio Compasso d'oro, il più prestigioso premio di design italiano.B2-1015/88, de MM. de Vries et Compasso, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur, sur l'interdiction du Weekly Mail;
B^-1015/88, degli onorevoli de Vries e Compasso, a nome del gruppo liberale e demo cratico riformatore, sulla soppressione di Weekly Mail;En effet, cette table moderne a reçu d'importants prix internationaux tels que le prix BIO 9 Ljubljana en 1981et la sélection Compasso d'Oro en 1979.
Questo tavolo moderno infatti ha conseguito importanti riconoscimenti internazionali quali il Premio BIO 9 Ljubljana nel 1981 ela Selezione Compasso D'Oro nel 1979.Il a remporté le Compasso d'Oro ADI en 1989 pour la lampe Tolomeo conçue pour Artemide et en 2001 pour l'imprimante Olivetti Artjet 10.
Ha vinto il premio Compasso d'Oro-Adi nel 1989 con la lampada Tolomeo progettata per Artemide e nel 2001 con la stampante Olivetti Artjet 10.Dans le domaine du design, eneffet, il a participé à la sélection pour le Compasso d'Oro en 1991 et a remporté le prix Best of the rest Wallpaper en 2016.
Nel settore del design, infatti,ha partecipato alla selezione per il Compasso d'oro nel 1991 e ha ottenuto il premio Best of the rest Wallpaper nel 2016.Quatre fois vainqueur du Compasso d'Oro ADI, l'Association de design industriel (1994, 2001, 2008 et 2014), son travail a été récompensé plusieurs fois au niveau international au fil des ans.
Vincitore 4 volte del Compasso d'Oro ADI, l'Associazione Design Industriale,(1994, 2001, 2008 e 2014) il suo lavoro è stato premiato molte volte a livello internazionale nel corso degli anni.La chaise Piuma de Kartell a été sélectionnée pour l'Annual ADI Design Index 2017, une reconnaissance qui représente la première étape pour participer auprestigieux prix international Compasso d'Oro 2018.
La sedia Piuma di Kartell è stata selezionata per l'Annual ADI Design Index 2017, il riconoscimento che rappresenta il primo step per partecipare alprestigioso premio internazionale Compasso d'Oro 2018.Quelques célèbres pièces de design dont: la radio en cristal, le téléviseur Orion Brionvega (1961-1962) Compasso d'oro 1964; la lampe Mitragliera (1938), la chaise Luisa (prix Compasso d'oro 1955).
Alcuni famosi pezzi di design fra cui: la radio in cristallo, il televisore Orion Brionvega(1961-1962) Compasso d'oro 1964; la lampada Mitragliera(1938), la poltroncina Luisa(premio Compasso d'oro 1955).Compasso (LDR). - (IT) Monsieur le Président, l'Acte unique européen a permis à la Communauté d'accomplir des progrès sur la voie de l'Union européenne, mais il n'en constitue pas à lui seul la pleine réalisation.
Compasso(LDR).- Signor Presidente, l'Atto unico europeo ha consentito alla Comunità di compiere progressi sulla via dell'Unione europea, ma esso non costituisce da solo la piena realizzazione dell'Unione europea.En 2008 la chaise Trioli (dessinée par Eero Aarnio) de la collection Me Too a reçuelle aussi le Compasso D'Oro, tandis qu'en 2014, ce prix prestigieux a été attribué au sià ̈ge Spun, dessiné par Thomas Heatherwick.
Nel 2008 anche la sedia Trioli(design Eero Aarnio) della collezione Me Too Ã̈ stata premiata con il Compasso D'Oro, mentre nel 2014 lo stesso importantissimo riconoscimento à ̈ stato assegnato alla seduta Spun, disegnata da Thomas Heatherwick.Vainqueur du Compasso d'Oro ADI et fondateur du projet TobeUs, une marque de petites voitures en bois produites artisanalement et conçues par des designers du monde entier, Matteo Ragni est une référence dans le secteur du design international.
Vincitore del Compasso d'Oro ADI e fondatore del progetto TobeUs, marchio di macchinine in legno prodotte artigianalmente in Italia e disegnate da progettisti di tanti paesi, Matteo Ragni à ̈ protagonista del design internazionale.La fondation ADI a été créée en 2001 pour « conserver l'héritage culturel, intellectuel,matériel et immatériel du prix Compasso d'Oro ainsi que de toutes les autres manifestations apportant une assistance au design italien et lui permettant de s'exprimer. ».
La fondazione ADI venne costituita nel 2001 per promuovere"l'eredità culturale, intellettuale,materiale e immateriale del premio Compasso d'Oro, nonché di tutti gli altri eventi volti a valorizzare e supportare il design italiano".La sélection 2019 est importante non seulement pour sa rigueur (970 candidats cette année contre 746 en 2018) mais également parce qu'elle complète, avec celle de l'année passée (172 produits et projets), le choix qui sera soumis en 2020 au juryinternational du XXVIe Compasso d'Oro.
La selezione 2019 è importante non solo per il suo rigore(le candidature presentate quest'anno erano 970, contro le 746 del 2018) ma perché, insieme con la selezione dello scorso anno(172 prodotti e progetti), completa la scelta che sarà sottoposta nel 2020 allagiuria internazionale del XXVI Compasso d'Oro.Institué à Milan en 1954 sur uneidée de Giò Ponti, le Compasso d'Oro est le prix de design le plus important d'Italie pour le projet, le produit et la recherche, promu par l'ADI, l'association pour le dessin industriel.
Istituito nel 1954 a Milano daun'idea di Giò Ponti, il Compasso d'Oro è il più importante premio italiano di design per il progetto, il prodotto e la ricerca, promosso dall'ADI, Associazione per il Disegno Industriale.Stories of innovation'à Palazzo Reale, qui s'est interessé centenaire de ce magasin qui, depuis 1917, a révolutionné les habitudes des italiens eta institué le Compasso d'Oro, le célèbre prix de design inventé en 1954 par les grands magasins pour mettre en valeur la qualité.
Stories of innovation' a Palazzo Reale e dedicata al centenario dello store che dal 1917 ha rivoluzionato i costumi degli italiani eha istituito il Compasso d'Oro, celebre premio di design coniato nel 1954 dai grandi magazzini per mettere in evidenza la qualità.Ludovica + Roberto Palomba fondent en 1994 leur propre studio à Milan, allant de la conception architecturale, au design intérieur, à la collaboration comme product designer et art director avec de grandes marques sur la scèneinternationale, et remportant de nombreux prix importants tels que le Compasso d'Oro.
Ludovica + Roberto Palomba fondano nel 1994 il proprio studio a Milano, spaziando dalla progettazione architettonica, all'interior design, alla collaborazione come product designer e art director con grandi marchi della scena internazionale,ricevendo numerosi e importanti riconoscimenti fra i quali il Compasso d'Oro.Les 150 brevets déposés et les nombreux prix attribués par les plus prestigieux jurys internationaux pour le design industrielen sont les meilleures preuves, dont le Compasso d'Oro, l'IF Design Award (voyez la vitrine des prix Elesa), le Red Dot et le Good Design Award.
Ne danno chiara testimonianza i 150 brevetti che l'azienda ha depositato e i numerosi riconoscimenti dalle più prestigiose Giurieinternazionali per il design industrialetra cui il Compasso d'oro, l'IF Design Award(consulta la vetrina dei premi Elesa), il Red Dot e il Good Design Award.Compasso (LDR). - (IT) Monsieur le Président, permettezmoi d'emblée de dire combien je félicite M. De Pasquale pour son rapport, dès lors qu'il reconnaît l'importance économique d'une catégorie de producteurs qui, dans le secteur des fruits et légumes, ne bénéficie d'aucune mesure spécifique, à l'exception de quelques restitutions à l'exportation seulement applicables aux produits finis.
Compasso(LDR).- Signor Presidente, vorrei su bito esprimere un vivo apprezzamento per la relazione dell'onorevole De Pasquale perché essa co glie l'importanza economica di un settore che, nel comparto dell'ortofrutta, non beneficia di alcuna misura specifica eccettuate alcune restituzioni all'esportazione, che si applicano però solo ai prodotti finiti.Du tabouret Bombo de Stefano Giovannoni, sans doute l'un des produits les plus imités de l'histoire du design, à la Steelwood Chair de Ronan & Erwan Bourollec,récompensée par le Compasso d'Oro ADI 2011, à la collection pour enfants Me Too, développée avec de célèbres designers et experts en pédagogie.
Dallo sgabello Bombo di Stefano Giovannoni, forse uno dei prodotti più imitati nella storia del design, alla Steelwood Chair di Ronan & Erwan Bourollec,premiata con il Compasso d'Oro ADI 2011, alla collezione per bambini MeToo, sviluppata insieme a famosi designer ed esperti in campo pedagogico.Compasso (LDR). - (IT) Monsieur le Président, au nom du Groupe libéral, démocratique et réformateur de Parlement, je souligne expressément l'extrême gravité que revêt l'expulsion de certains dissidents de la République démocratique allemande: l'arrestation de nombreux citoyens a confirmé ce qui était déjà perceptible depuis quel que temps au sein des pays de l'Est.
Compasso(LDR).- Signor Presidente, a nome del Gruppo liberale e democratico riformatore di questo Parlamento, sottolineo espressamente l'estrema gravità del fenomeno dell'espulsione di al cuni dissidenti dalla Repubblica democratica tedesca: l'arresto di molti cittadini ha dimostrato quel lo che già si poteva percepire da qualche tempo nella situazione dei paesi dell'Est europeo.En 1959 il fut distingué en remportant le Prix Compasso d'Oro pour la Fiat 500 de 1957, petite voiture qui « constitue un exemple typique, dans le domaine de l'automobile, d'une forme issue de l'intégration réussie entre la technique et la grande série de l'industrie mécanique et les exigences particulières de l'économie de la production d'une voiture à vocation populaire.
Nel 1959 vince il compasso d'oro per la creazione della Nuova Fiat 500 del 1957, piccola utilitaria che nelle motivazioni del premio"costituisce un tipico esempio, nel campo dell'automobile, di una forma nata dalla stretta integrazione fra tecniche proprie della grande serie nell'industria meccanica e particolari esigenze di economia nella produzione di una macchina di ampia destinazione popolare.
