Que Veut Dire CONDISCIPLES en Italien - Traduction En Italien

• condiscepoli
• compagni
• colleghi

Exemples d'utilisation de Condisciples en Français et leurs traductions en Italien

A cette occasion, Thomas dit à ses condisciples:.
In quell'occasione Tommaso disse ai suoi condiscepoli:.

Mes condisciples m'avaient élu le plus bosseur.
I miei compagni mi hanno eletto"il più studioso del corso.

Ce a aucun moyen de traiter vos condisciples!
Non e' questo il modo di trattare i tuoi discepoli.

D'anciens professeurs ou condisciples lui envoyaient régulièrement leurs oeuvres.
Vecchi professori o compagni di studio gli mandavano regolarmente le loro opere.

Karaoké 5$ Chantez vos morceaux préférés avec vos enseignants et vos condisciples.
Karaoke 5$ Canta le tue canzoni preferite con docenti e compagni di classe.

Beaucoup de ses condisciples sont très affligés de le voir quitter le séminaire.
Molti suoi condiscepoli sono veramente afflitti nel vederlo lasciare il seminario.

Une opinion sur les allégations d'usage de stéroïdes parmi vos condisciples athlètes?
Qualche opinione sulle accuse di uso di steroidi tra i Suoi compagni atleti?

Tu m'excuseras si ma confiance en mes condisciples scientifiques est toujours au plus bas.
Mi scuserai se la fiducia nei miei colleghi scienziati è al minimo storico.

Ses condisciples les plus connus furent Ludovico Pogliaghi, Giovanni Segantini et Cesare Tallone.
I suoi condiscepoli più quotati furono Ludovico Pogliaghi, Giovanni Segantini e Cesare Tallone.

Médéric étonna la cinquantaine de ses condisciples par l'observance d'une discipline rigoureuse.
Mederico stupì la cinquantina di suoi condiscepoli con lꞌosservanza di una disciplina rigorosa.

Parmi ses condisciples dans cette célèbre institution, on peut citer Mark Gertler(en), Stanley Spencer, Paul Nash et Dora Carrington.
Tra i suoi compagni in questa famosa istituzione c'erano Mark Gertler, Stanley Spencer, Paul Nash e Dora Carrington.

Il y a des lettres cachetées, et mes deux condisciples, auxquels je me fie comme à des vipères prêtes à mordre.
Hanno sigillato le lettere. E i miei due compagni di scuola, dei quali mi fido come di due serpi velenose hanno gia' ricevuto il loro mandato.

Parmi ses condisciples on trouve Clemente Murguía, futur archevêque de Michoacán et Melchor Ocampo, futur ministre des affaires étrangères du Mexique.
Tra i suoi compagni c'erano Clemente Munguía, futuro arcivescovo di Morelia, e Melchor Ocampo, futuro ministro degli Esteri della repubblica messicana.

Au lieu de chercher à comprendre le malaise qui se cache derrière ce geste, sa mère et ses condisciples interprètent cela comme un caprice.
Invece di capire il malessere che si nasconde dietro questo gesto, la mamma e gli amici di scuola lo interpretano come un capriccio.

Ils ne seront pas vos condisciples, les peuples indigènes et leurs organisations les plus représentatives.
Non saranno vostri condiscepoli i popoli indigeni né le loro organizzazioni più rappresentative.

N'était-il pas d'origine juive et ne devait-on pas l'écarter pour ce motif, lui et ses condisciples, du commerce fabuleux qui allait se mettre en place?
Non era-il d'origine ebrea e non si doveva allontanarla per questa ragione, lui ed il suo condisciples, del commercio favoloso che andava realizzarsi?

Je considérais avec envie mes condisciples qui pouvaient se rendre à Paris pour acquérir de l'expérience professionnelle.
Guardavo con invidia i miei compagni di studio che potevano andare a Parigi per fare esperienze di lavoro.

Ces activités sont une excellente façon pour nos étudiants de partager leur culture avec leurs condisciples ainsi qu'avec la population locale de Nouvelle-Ecosse!
Queste attività sono un ottimo modo per i nostri studenti di condividere la loro cultura con i compagni di studio e con molti abitanti locali!

Épreuves et humiliations ne lui manquent pas durant ses années de petit et grand séminaire, car sa condition plutôt modeste le fait détonner parmi ses condisciples;
Prove e umiliazioni non gli mancano durante i suoi anni di seminario minore e maggiore, perché la sua condizione piuttosto modesta lo fa stonare un po' tra i suoi compagni;

Parmi ses condisciples à l'Université de Rome, se trouvent Alex Duran(à qui elle dédie son romain Pazzi & creature), Gabriele Giannantoni, Enzo Siciliano et Franco Voltaggio.
Tra i suoi compagni di studi all'Università di Roma ci furono Alex Duran(cui dedicò il suo romanzo Pazzi & creature), Gabriele Giannantoni, Enzo Siciliano e Franco Voltaggio.

Lemonnier fut d'abord l'élève de Jean-Baptiste Descamps à l'École régionale des Beaux-arts de Rouen, puis de Joseph-Marie Vien, où il eut pour condisciples et pour amis François-André Vincent et Jacques Louis David.
Lemonnier fu il primo allievo di Jean-Baptiste Descamps alla Scuola regionale di Belle Arti di Rouen, sua città natale, e quindi di Vien, dove ebbe per compagni e amici Vincent e David.

À la réunion à laquelle vous assisterez avec vos condisciples de la zone, vous ne pourrez pas poser directement une question à la maîtresse ou au maître, vous devrez la poser à votre gardien-ne, et il-elle la traduira au maître qui répondra en langue maternelle, et le gardien la traduira pour vous.
Nella riunione alla quale parteciperete insieme ai vostri condiscepoli della zona, non potrete fare una domanda diretta al maestro o alla maestra, ma dovrà farla il vostro guardiano/a, e lui/lei la tradurrà al maestro che risponderà in lingua madre, ed il guardiano la tradurrà per voi.

Elle a rappelé ce qui s'est produit les jours suivants, les gens mourant, les membres de la famille perdus, les amis incinérés, les 351 condisciples dont la vie fut si cruellement abrégée.
Setsuko ha raccontato in modo vivido l'esperienza, lasciando il pubblico inebetito e commosso e descritto ciò che è successo nei giorni seguenti: la gente che moriva, i parenti perduti, gli amici inceneriti, i 351 compagni di classe le cui vite sono state stroncate in modo tanto crudele.

Deux anciens condisciples nantais rencontrés à Rome, l'architecte Mathurin Crucy et le sculpteur Jacques Lamarie, lui proposent de faire une allégorie pour célébrer les événements pré-révolutionnaires qui se sont déroulés à Nantes à la fin de l'année 1788: le projet n'aboutit pas, mais affirme la sympathie de David pour la cause révolutionnaire.
Due vecchi condiscepoli di Nantes, incontrati durante il periodo romano, l'architetto Mathurin Crucy e lo scultore Jacques Lamarie, gli proposero un'allegoria che celebrasse gli avvenimenti pre-rivoluzionari che si erano verificati a Nantes alla fine del 1788 e, sebbene il progetto non sia mai andato in porto, l'episodio conferma la simpatia di David per la causa rivoluzionaria.

Je tiens donc à joindre ma voix à celle des collègues qui ont évoqué la nécessité de simplifier le régime des visas pour les étudiants des pays tiers- les étudiants d'Ukraine, du Belarus, de Géorgie et de Moldova qui souhaitent apprendre à quoi ressemble la vie de leurs condisciples européens.
Vorrei pertanto aggiungere la mia voce a quella dei colleghi che hanno parlato della necessità di semplificare il sistema dei visti per gli studenti di paesi terzi- Ucraina, Bielorussia, Georgia e Moldova- che vogliono conoscere la vita dei loro colleghi dell'Unione europea.

Soyez toujours bons; soyez toujours les amis, les frères sincères de Jésus; réalisez, selon vos possibilités, les enseignements de l'Evangile; communiquez cette joie chrétienne à vos petits compagnons et condisciples; donnez-la aux grands qui semblent parfois avoir perdu le sens de la vraie joie.
Siate sempre buoni; siate sempre amici, fratelli sinceri di Gesù; realizzate, secondo le vostre possibilità, gli insegnamenti del Vangelo; comunicate questa gioia cristiana ai vostri piccoli compagni e condiscepoli; donatela ai grandi, che talvolta sembrano avere smarrito il senso della vera letizia.

Nulle part dans la maison de mon père, en 2007, est un récit intimiste sur la fin de son adolescence, le refus d'une société patriarcale, les interdits qui étouffaient sa vie à l'époque et la liberté dont semblaient jouir, en regard, ses condisciples européennes.
Nel suo ultimo romanzo Nulle part dans la maison de mon père, pubblicato nel 2007, la scrittrice narra la fine della sua adolescenza, racconta dei divieti che soffocavano la sua vita in quel periodo, e la frustrazione provata nel confrontare le restrizioni della sua vita quotidiana con la libertà di cui sembravano beneficiare i suoi compagni di scuola europei.

Tout Évêque, spécialement quand de son siège épiscopal il exerce devant l'assemblée des fidèles sa fonction de maître dans l'Église, doit pouvoir redire avec saint Augustin:« À voir la place que nous occupons, nous sommes vos maîtres; mais par rapport à l'unique Maître, nous sommes avec vous condisciples dans la même école» .112 Dans l'Église, école du Dieu vivant, Évêques et fidèles sont tous condisciples et ont tous besoin d'être instruits par l'Esprit.
Ogni Vescovo, specialmente quando dalla sua Cattedra episcopale esercita davanti all'assemblea dei fedeli la sua funzione di maestro nella Chiesa, deve potere ripetere come sant'Agostino:«A considerare il posto che occupiamo, siamo vostri maestri, ma rispetto a quell'unico Maestro, siamo con voi condiscepoli nella stessa scuola».112 Nella Chiesa, scuola del Dio vivente, Vescovi e fedeli sono tutti condiscepoli e tutti hanno bisogno d'essere istruiti dallo Spirito.

La méthodologie e-Portfolio, intégrée dans la structure générale d'E-Urbs, permet aux étudiants de faire des choix stratégiques en fonction de leurs objectifs, d'identifier les compétences sur lesquelles ils doivent se concentrer et de tirer parti des réactions de condisciples et de tuteurs sur le développement de leurs compétences.
Sulla base della metodologia dell' e-Portfolio, integrata nella struttura di E-Urbs, lo studente sarà in grado di prendere decisioni strategiche per raggiungere i propri obiettivi, identificare le competenze su cui deve concentrarsi, ricevere feedback da colleghi e tutors al fine di mettere in pratica e sviluppare queste competenze.

Condisciple Shih.
Fratello Shih.