Que Veut Dire CONDISCIPLES en Allemand - Traduction En Allemand

• Mitschüler
• Kommilitonen
• Freunde
• Mitschuelerinnen
• dort

Exemples d'utilisation de Condisciples en Français et leurs traductions en Allemand

Voici mes condisciples.
Das hier sind meine Pilgerbrüder.

Mes condisciples m'avaient élu le plus bosseur.
Meine Freunde wählten mich zum"Fleißigsten Studenten.

Ce a aucun moyen de traiter vos condisciples!
Wie behandelst du deine Freunde?

Mes condisciples doutent qu'il soit Fleur de prunier.
Mein Chef glaubt nämlich nicht daran, dass Li Xunhuan der Plum Blossom Bandit ist.

C'est juste une enquête de routine sur vos anciens condisciples de Griffenholm.
Es ist nur eine Routinebefragung zu Ihren Mitschülern aus Griffenholm.

D'anciens professeurs ou condisciples lui envoyaient régulièrement leurs oeuvres.
Ehemalige Professoren oder Mitschüler schickten ihm regelmäßig ihre Werke.

Napoléon est jugé apte à y entrer ainsi que quatre de ses condisciples.
Er wurde als einer von vier Italienern und vier Ausländern für das Studium aufgenommen.

Il y enchante ses condisciples avec des leçons d'improvisation et conçoit ses premiers solos de danse.
Dort begeisterte er seine Mitschüler mit Improvisationsstunden und entwarf erste Tanzsoli.

Il entre en 1926 à l'École normale supérieure, où il a pour condisciples Raymond Aron et Jean-Paul Sartre.
Nach dem Wechsel auf die École normale supérieure(ENS) 1926 zählten zu seinen Schulkollegen u. a. Jean-Paul Sartre und Raymond Aron.

Ne partageant pas le goût des religieuses pour la chasteté, elle organise des fêtes clandestines avec ses condisciples.
Aber da sie die Vorliebe für Keuschheit der Schwestern nicht teilt, organisiert sie heimliche Parties mit ihren Kommilitonen.

Ahhhemmm, de personnes qui seront vos condisciples, ou camarades de classe, à la Petite école zapatiste.
Errrr, Personen, Eure MitschuelerInnen oder Schulkameraden in der kleinen zapatistischen Schule sein werden.

Parmi ses condisciples on trouve Clemente Murguía, futur archevêque de Michoacán et Melchor Ocampo, futur ministre des affaires étrangères du Mexique.
Zu seinen Mitschülern zählten Clemente de Jesús Munguía y Núñez, späterer Erzbischof von Michoacán und Melchor Ocampo, späterer Außenminister.

Vivant dans une banlieue de Tunis, il a été soumis à un chantage de ses condisciples de lycée, menaçant se révéler son"secret".
Er wohnte in einem Vorort von Tunis. Dort wurde er von seinen Mitschülern im Gymnasium erpresst, die ihn bedrohten, sein"Geheimnis" zu lüften.

Les lettres sont scellées et mes deux condisciples, auxquels je me fie autant qu'à deux venimeuses vipères, sont porteurs des ordres et me conduiront au traquenard.
Man siegelt Briefe. Meine Schulgesellen, die beiden, denen ich wie Nattern traue, sie bringen die Bestellung hin. Sie müssen den Weg mir bahnen und zur Schurkerei Herolden mich führen.

Ces activités sont une excellente façon pour nos étudiants de partager leur culture avec leurs condisciples ainsi qu'avec la population locale de Nouvelle-Ecosse!
Diese Aktivitäten sind eine großartige Gelegenheit für unsere Schüler, ihre Kultur mit Mitschülern und den Bewohnern von Nova Scotia zu teilen!

À la réunion à laquelle vous assisterez avec vos condisciples de la zone, vous ne pourrez pas poser directement une question à la maîtresse ou au maître, vous devrez la poser à votre gardien- ne, et il- elle la traduira au maître qui répondra en langue maternelle, et le gardien la traduira pour vous.
Im Meeting, an dem Sie mit Ihren MitschuelerInnen der Zone teilnehmen werden, duerfen Sie keine Frage direkt an den Lehrer oder die Lehrerin stellen, sondern muessen das ueber Ihre Beschuetzerin/Ihren Beschuetzer tun, er/sie uebersetzt dann für den Lehrer, der in seiner Muttersprache antwortet, und der/die BeschuetzerIn uebersetzt dann für Sie.

Il compte parmi ses professeurs Eduard Meyer et Friedrich Delitzsch, et parmi ses condisciples notamment Emil Forrer et Ernst Friedrich Weidner.
Zu seinen Lehrern gehörten Eduard Meyer und Friedrich Delitzsch, zu den Kommilitonen in seiner Umgebung zählten Emil Forrer und Ernst Friedrich Weidner.

Les étudiants européens qui venaient faire leurs études en Grande-Bretagne lorgnent maintenant de l'autre coté de l'Atlantique en même temps que leurs condisciples britanniques.
Kontinentaleuropäische Studenten, die früher nach Großbritannien kamen, schauen nun zusammen mit ihren britischen Kommilitonen über den Atlantik.

Je suis toujours ravi d'entendre mes condisciples de la London School of Economics se lancer dans un trait d'esprit.
Ich bin immer erfreut, wenn meine Mitabsolventen der London School of Economics das Wort ergreifen, um eine scharfsinnige Rede zu halten.

On observe que, dans la plupart d'entre eux, les étudiants à temps partiel mettent davantage de temps que leurs condisciples à temps plein pour achever leurs études.
In den meisten dieser Staaten brauchen Teilzeitstudierende länger, um ihr Studium abzuschließen als ihre in Vollzeit studierenden Kommilitonen.

En dehors de leur établissement d'enseignement, les élèves à hautes capacités peuvent participer à des activités qui, pour être méthodiques et programmées, sont moins formalisées et leur permettent d'entrer en contact avec des condisciples d'autres centres d'enseignement.
Außerhalb der Bildungseinrichtung können die Hochbegabten an regelmäßigen und geplan ten, jedoch weniger reglementierten Aktivitäten teilnehmen und dort Kontakte zu Hoch begabten anderer Bildungseinrichtungen knüpfen.

En dehors de l'école, les élèves à hautes capacités peuvent participer à des activités qui, pour être programmées, sont moins réglementées que les activités scolaires et leur permettent d'entrer en contact avec des condisciples à hautes capacités d'autres centres d'enseignement.
Außerhalb der Schule können die Hochbegabten an geplanten, im Vergleich zu den schuli schen Aktivitäten jedoch weniger reglementierten Aktivitäten teilnehmen und dort Kontakte zu Hochbegabten anderer Bildungseinrichtungen knüpfen.

À Theodoros, mon condisciple, assassiné lors de l'invasion de Chypre par la Turquie.
Thodoros, meinen Mitschüler, der während der türkischen Invasion auf Zypern ermordet wurde.

De ce condisciple"je ne désirais qu'une chose.
Von jenem Mitschüler begehre ich nur eines.

Da-ming n'est que mon condisciple.
Ta-ming ist mein Bruder.

François Porché fait ses études au lycée de Cognac, où il est le condisciple de Jérôme Tharaud.
Porché besuchte Schulen in Cognac und Angoulême dort als Mitschüler von Jérôme Tharaud.

Il est vite devenu le meilleur ami avec condisciple Harry Potter et Hermione Granger plus tard.
Er wurde bald beste Freunde mit Kommilitonen Harry Potter und später Hermine Granger.

Jon Reynolds a fondé Swiftkey @SwiftKey en 2008 à l'âge de 22 ans avec son condisciple Ben Medlock.
Jon Reynolds(27) von SwiftKey(@SwiftKey) gründete das Unternehmen gemeinsam mit seinem Studienkollegen Ben Medlock 2008.

Pour moi- j'avais à l'époque 18 ans et j'étais très sérieuse- Baumeister était trop ironique et souvent sarcastique, de sorte que mon(amusante) condisciple Fanny lui disait.
Baumeister war für mich damals(ich war 18 Jahre und sehr ernst) zu ironisch und oftmals sarkastisch, so daß meine(lustige) Mitschülerin Fanny zu ihm sagte.

Les responsables de la fondation Rhodes suivent en grande partie ses recommandations, et nomment le 10 octobre Schmidt-Ott, l'ex-ministre des Affaires étrangères Walter Simons, Adolf Morsbach, le juriste Albrecht Mendelssohn-Bartholdy, le sociologue de la politique Carl Brinkmann, ainsi que le condisciple de Bernstorff Harald Mandt.
Die Trustees folgten in weiten Teilen seinen Empfehlungen und beriefen am 10. Oktober 1929 Schmidt-Ott, den ehemaligen Außenminister Walter Simons, Adolf Morsbach, den Juristen Albrecht Mendelssohn-Bartholdy, den Staatswissenschaftler Carl Brinkmann sowie Bernstorffs Studienfreund Harald Mandt.