Exemples d'utilisation de Condition de base en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Condition de base pour l'octroi de l'exemption.
Une bonne formation est la condition de base pour des succès durables.
Eine gute Ausbildung ist die Grundvoraussetzung für nachhaltige Erfolge.La condition de base pour adhérer à l'UE est le respect des critères de Copenhague, qui sont les suivants.
Grundvoraussetzung für die Aufnahme in die EU ist die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien.Mais cette clarté est seulement une condition de base pour autre chose.
La condition de base pour travailler facilement avec le pulvériseur à disques, est qu'une mauvaise herbe soit au sol.
Die Grundbedingung, um mit der Scheibenegge problemlos arbeiten zu können, ist ein unkrautfreier Boden.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mêmes conditionsprésentes conditionsune condition préalable
conditions fixées
conditions spéciales
les autres conditionsnouvelles conditionsla seule conditionla condition préalable
leurs différentes conditions
Plus
Les outil les plus importantes sont une condition de base pour le succès d'une réparation dans le Outback.
Ein kompletter Werkzeugsatz ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg einer Reparatur im Outback.Tous les êtres changement, la vie est un cycle,le changement est une condition fondamentale, la condition de base de ce cycle.
Alle Wesen Veränderung, das Leben ist ein Kreislauf,Änderung ist eine Grundvoraussetzung, die Grundbedingung dieses Zyklus.Le changement est une condition de base pour atteindre des niveaux supérieurs de la connaissance.
Veränderung ist eine Grundvoraussetzung für das Erreichen höherer Ebenen des Wissens.Les États membres et les gouvernements doivent comprendre que ladémocratie ne perturbe pas l'évolution européenne mais qu'elle en est la condition de base.
Die Mitgliedsländer, die Regierungen werden lernen müssen,daß Demokratie die europäische Entwicklung nicht stört, sondern ihre Grundvoraussetzung ist.L'amélioration de la qualité de gestion est une condition de base pour une gestion responsable et efficace.
Eine Qualitätsverbesserung in der Verwaltungsarbeit ist eine Grundvoraussetzung für eine verantwortungsvolle und effiziente Verwaltung.La condition de base est de diriger l'antenne sur le côté sud-ouest, dans le cas contraire, l'installation est possible uniquement sur le toit.
Die Grundvoraussetzung ist, um die Antenne an der südwestlichen Seite leiten, Andernfalls ist die Montage nur auf dem Dach möglich.La faculté de lire et de comprendre des instructions etdes textes est une condition de base pour la réussite dans l'ensemble des matières enseignées.
Die Fähigkeit, Anweisungen und Texte zu lesen und zu verstehen,ist in allen Schulfächern eine Grundbedingung für den Erfolg.Celle-ci est en effet la condition de base pour accroître le niveau de formation de la population et contribuer in fine à la diminution du chômage.
Dies ist eine Grundvoraussetzung für die Steigerung des Bildungsniveaus der Bevölkerung und letztlich zur Verringerung der Arbeitslosenzahl.
Dans cet environnement dynamique, non linéaire, variable dans le temps et non déterministe, la technologie de perception des machines-outils CNC est la condition de base pour une implémentation intelligente.
In dieser dynamischen, nichtlinearen, zeitvariablen und nicht deterministischen Umgebungist die Wahrnehmungstechnik von CNC-Werkzeugmaschinen die Grundvoraussetzung für eine intelligente Umsetzung.L'honnêteté représente une condition de base, combinée à une attitude optimiste et ouverte et surtout à l'acceptation du changement.
Grundvoraussetzung ist dabei Ehrlichkeit, kombiniert mit einer offenen, optimistischen Einstellung und vor allem dem Mut zur Veränderung.Avec Hennessy VS(le VS signifie"Very Special"), vous savourerez un mélange réussi de 40 eaux-de-vie dont le dernier distillat a mûri pendant au moins deux ans-la condition de base pour un VS.
Mit Hennessy VS(das VS steht verdientermaßen für"Very Special") erreicht Sie ein absolut erfolgreicher Blend aus 40 Weinbränden, von denen das jüngste Destillat für ein Minimum von zweiJahren reifen durfte- die Grundvoraussetzung für das VS-Siegel.La condition de base pour cela, c'est un niveau accru d'activité économique pour plus d'entreprises, dans plus de secteurs et pour plus de travailleurs.
Grundlegende Voraussetzung dafür ist die Belebung der Wirtschaftstätigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen in vielen Unternehmen in vielen Bereichen.Peter Koppel, chef de projet de Fashion Accelerator pour l'autorité de gestion, l'Autorité danoise de l'entreprise et de la construction(EBST),affirme que«le financement était une condition de base.
Peter Koppel, Projektleiter von Fashion Accelerator für die Verwaltungsbehörde, d. h. die dänische Unternehmens- und Baubehörde(EBST), besteht darauf,dass„die Finanzierung eine Grundvoraussetzung war.Elle est la condition de base pour la fiabilité et la crédibilité des comptes que nous devons présenter aux citoyens-contribuables de l'Union européenne.
Sie ist die Grundvoraussetzung für die Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit der Zahlen, die wir den Bürgern als den Beitragzahlern der Europäischen Union vorzulegen haben.Si la plupart des pays considèrent le renforcement des synergies entre l'enseignement supérieur etl'industrie comme une condition de base pour l'innovation et une compétitivité accrue, rares sont ceux à avoir une stratégie globale dans ce domaine.
Die meisten Länder sehen auch den Ausbau der Zusammenarbeit zwischen den Hochschulen undder Industrie als Grundvoraussetzung für Innovationen und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit an, doch zu wenige Länder verfügen über ein umfassendes Konzept hierfür.Je pense qu'il va donc tout à fait de soi qu'en tant qu'Européens, nous tentions de faire régner et de soutenir dans ces 70 États avec lesquels nous coopérons certains principes que nous avons reconnus comme justes,que nous considérions pratiquement ceci comme une condition de base dans ce domaine.
Ich glaube, daß es deswegen völlig selbstverständlich ist, daß wir als Europäer versuchen, in diesen 70 Staaten, mit denen wir zusammenarbeiten, gewisse Grundsätze, die wir als richtig erkannt haben, durchzusetzen und zu unterstützen,daß wir dies praktisch als eine Grundvoraussetzung in diesem Bereich ansehen.Donc, beaucoup ici ont dit quele changement est la condition de base pour le progrès, non seulement pour les habitants de cette planète, comme à tout être dans l'univers.
So viele hier gesagt haben,dass der Wandel ist die Grundvoraussetzung für den Fortschritt, nicht nur für die Bewohner dieses Planeten, als einem Wesen im Universum.LT Les débats d'aujourd'hui ont montré que même si les députés européens ont des avis divergents concernant les progrès de laTurquie, nous sommes tous d'accord pour dire que la condition de base pour pouvoir adhérer à l'UE est une mise en œuvre correcte des libertés fondamentales.
LT Die heutigen Diskussionen haben gezeigt, dass, obwohl unter den Abgeordneten unterschiedliche Meinungen bezüglich des Fortschritts der Türkei bestehen,wir uns wahrscheinlich alle darüber einig sind, dass die grundlegende Voraussetzung für eine Mitgliedschaft in der EU die angemessene Umsetzung von Dans le même temps,la sécurité est également une condition de base pour la prospérité et la croissance et, à ce titre, elle est indispensable à la réalisation des objectifs de la politique économique de l'agenda de Lisbonne.
Sicherheit ist aber auch eine Grundvoraussetzung für Wohlstand und Wachstum und damit unabdingbar für die Erreichung der wirtschaftspolitischen Zielsetzung der Lissabon-Aktion.L'Union européenne a demandé au Premier ministre chinois d'apprécier leur monnaie et de mettre un terme aux pratiques commerciales déloyales qui, des années durant, ont alimenté des guerres douanières,en insistant sur ce point comme sur une condition de base pour aborder la question de la reconnaissancede la Chine en tant qu'économie de marché.
Die Europäische Union hat den chinesischen Ministerpräsidenten aufgefordert, die Landeswährung aufzuwerten und unlauteren Geschäftspraktiken ein Ende zu setzen, durch die seit Jahren Handelskriege angeheizt werden;dies hat sie als Grundvoraussetzung in den Mittelpunkt gestellt, ehe man sich mit der Frage befasst, China den Markwirtschaftsstatus zuzuerkennen.Cette transition ne peut se faire auxdépens de la compétitivité de l'Europe et la condition de base pour cela, c'est un niveau accru d'activité économique pour plus d'entreprises, dans plus de secteurs et pour plus de travailleurs.
Der Wandel darf nicht auf Kosten dereuropäischen Wettbewerbsfähigkeit gehen, und grundlegende Voraussetzung dafür ist die Belebung der Wirtschaftstätigkeit und die Schaffung von Arbeitsplätzen in vielen Unternehmen in vielen Bereichen.La condition de base pour la reconnaissance par les enseignants de l'éthique est la présence obligatoire du ministère de la religion qui formule trois exigences de formation(Sanjō Kyōken) pour« les grands enseignements»: Reconnaissance de l'esprit d'admiration pour les kami et d'amour pour l'empereur; Clarification du principe céleste et de la voie humaine; Culte de l'empereur et l'obéissance à la Maison Impériale; Le contexte actuel des exigences des« grands enseignements» est plutôt vague.
Grundvoraussetzung für eine Anerkennung als Ethik-Lehrer war die verbindliche Beachtung der vom Religionsministerium formulierten drei Lehrgebote(sanjō kyōken) der Großen Lehre: Übereinstimmung mit dem Geist der Verehrung gegenüber den Kami und Liebe für den Kaiser Klarstellung des himmlischen Prinzips und des menschlichen Wegs Lobpreisung des Kaisers und Gehorsam gegenüber dem Kaiserhaus Der tatsächliche Inhalt dieser Lehrgebote, wie auch die Große Lehre selbst, blieb größtenteils vage.Le fait de rendre ces données ouvertes etaccessibles devrait être vu comme une condition de base pour assurer la capacité des gensde demander des comptes au gouvernement et ainsi participer aux décisions qui ont des incidences directes sur leur vie.
Die Offenlegung und Zugänglichmachung dieser Datensollte gesehen werden als eine grundlegende Voraussetzung für die Fähigkeit der Menschen, ihre Regierungen zur Rechenschaft zu ziehen und damit an Entscheidungen teilhaben, die ihr Leben betreffen.Ces effets synergiques doivent être reconstruits, qui résultent des interactions de la crise actuelle et de l'expansion actuelle vers une structure multipolaire, pendant que-et ceci est aussi une condition de base- les dispositions théoriquesde base de la globalisation n'ont pas du tout été modifiées en dépit de ces deux énormes transformations.
Rekonstruiert werden müssen diejenigen synergetischen Wirkungen, die von den Wechselwirkungen der aktuellen Krise und der aktuellen Ausdehnung zu einer mehrpoligen Struktur herrühren, waehrend-und es ist ebenfalls eine Grundbedingung- die gültigen theoretischen Bestimmungen der Globalisation trotz diesen beiden gewaltigen Transformationen überhaupt nicht geaendert worden sind.En outre, investir lourdement dans la R& Dfondamentale et appliquée est la condition de base pour réaliser l'objectif consistant à assurer pour l'Europe un approvisionnement énergétique sûr, efficace, concurrentiel au niveau mondial et à un prix raisonnable, garanti par des infrastructures énergétiques et une réglementation correspondante efficaces7.
Ferner sind umfangreiche Ausgaben 
