Que Veut Dire CONDITION DE BASE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• condición básica
• requisito básico
• condición de base
• condición fundamental
• requisito fundamental

Exemples d'utilisation de Condition de base en Français et leurs traductions en Espagnol

Condition de base pour l'octroi de l'exemption.
Requisito básico para la concesión de la exención.

Juste une inffection opportuniste, pas la condition de base.
Sólo la infección oportunista, no la condición subyacente.

Cette condition de base doit être respectée et entendue au sens large.
Esta condición básica debe ser respetada y comprendida ampliamente.

Une protection des données à la fois claire et solide est une condition de base à une ouverture accrue.
Una protección clara y firme de los datos es una condición básica para mejorar la apertura.

C'est la condition de base pour assurer le succès de la Conférence de Copenhague.
Ese es un requisito básico para el éxito de la Conferencia que se celebrará en Copenhague.

L'église catholique romaine exige également une attestation de miracles comme une condition de base pour la canonisation.
La Iglesia Católica Romana también requiere certificación de los milagros como una condición básica para la Canonización.

L'infrastructure étant une condition de base pour le développement industriel, il est prévu de moderniser ou de créer des infrastructures.
Dado que las infraestructuras constituyen una condición básica para el desarrollo Industrial, se ha previsto la modernización o construcción de.

Normark ajoute:« La création d'emplois décents pour les femmes est une condition de base à la durabilité de nos sociétés.
Normark añade:“Crear trabajos decentes para las mujeres es un requisito fundamental para la sostenibilidad de nuestras sociedades.

Les États membres et les gouvernements doivent comprendre que la démocratie ne perturbe pas l'évolution européenne mais qu'elle en est la condition de base.
Los Estados miembros y los Gobiernos tendrán que comprender que la democracia no es un impedimento para el desarrollo de Europa, sino su requisito fundamental.

Dans la mesure où elle est une condition de base de l'exercice des droits de l'homme, l'éducation favorise l'instauration des principes démocratiques.
En la medida en que constituye una condición básica del ejercicio de los derechos humanos, la educación promueve el arraigo de los principios democráticos.

Tous les êtres changement, la vie est un cycle, le changement est une condition fondamentale, la condition de base de ce cycle.
Todos los seres cambio, la vida es un ciclo, el cambio es una condición básica, la condición básica de este ciclo.

Aussi la condition de base la plus importante est-elle l'affirmation de l'égalité en ce qui concerne le droit d'accès à l'instruction et à la formation pour les femmes.
La condición básica más importante es la afirmación de la igualdad en el derecho de acceso a la educación y la formación para las mujeres.

Outre les questions constitutionnelles, je dirais que la liberté d'expression et la libre pensée sont une condition de base du genre de société dans laquelle je souhaiterais vivre.
Aparte de las cuestiones constitucionales, yo diría que la libertad de expresión y el libre pensamiento son una condición fundamental del tipo de sociedad en la que deseo vivir.

Telle une condition de base, le programme de négociation BfBotManager est facile à utiliser et dispose d'une interface conviviale pour les utilisateurs, présentant une simplicité dans son fonctionnement.
Como condición básica, el programa de Trading de BfBotManager tiene una interfaz fácil de usar y amigable con el usuario, presentando simplicidad operativa.

En médecine traditionnelle chinoise, le mouvement exact de qi, ou énergie vitale le long des méridiens ou canaux, le corps est considéré comme une condition de base de bonne santé.
En la medicina china tradicional, el movimiento correcto de Qi o energía vital a lo largo de los meridianos, o canales, el cuerpo se considera una condición básica de buena salud.

L'existence d'une société mondiale devient la condition de base de notre vie et de notre reproduction(une"seconde nature" en quelque sorte) et, en ce sens, elle est la communauté humaine réelle.
El contexto general de una sociedad global es la condición básica de nuestra existencia y reproducción('segunda naturaleza') y en este sentido es la verdadera comunidad humana.

En ce qui concerne la loi sur le salaire minimum, le chapitre 88:04 concerne les dispositions sur le congé de maternité qui doivent être inclues comme une condition de base à l'application de l'ordonnance sur le salaire minimum.
Con respecto a la Ley del Salario Mínimo, Cap. 88:04, la inclusión de las disposiciones relativas a la licencia por maternidad son una condición básica para que sea aplicable una ordenanza sobre salario mínimo.

Dans le même temps, la sécurité est également une condition de base pour la prospérité et la croissance et, à ce titre, elle est indispensable à la réalisation des objectifs de la politique économique de l'agenda de Lisbonne.
Al mismo tiempo la seguridad también es un requisito básico para la prosperidad y el crecimiento y, como tal, es imprescindible para alcanzar los objetivos de política económica de la Agenda de Lisboa.

Nous vous demandons, lors d'un prochain examen de la position de l'Union européenne sur Cuba, de faire de la libération des journalistes indépendants emprisonnés une condition de base à la suspension des sanctions.
Le pedimos que, en un próximo examen de la postura de la Unión Europea con Cuba, haga de la liberación de los periodistas independientes encarcelados una condición básica para la suspensión de las sanciones.

J'en viens maintenant aux mesures proposées: les libéraux ont toujours été nettement d'avis que la condition de base primordiale pour la croissance et l'emploi est la création d'un environnement favorable pour les entreprises.
Con respecto a las medidas propuestas: los liberales siempre han dicho claramente que un clima favorable a las empresas es la condición básica más importante para el crecimiento y el empleo.

Cela n'empêche pas la FICSA d'être fermement persuadée qu'il faudrait changer de fonction publique de référence à la première occasion, afin de remplir la condition de base de l'application du principe Noblemaire.
No obstante, la FICSA está firmemente convencida de que es necesario cambiar a la administración utilizada en la comparación en cuanto sea posible a fin de satisfacer el requisito básico del principio Noblemaire.

Par exemple, nous considérons tous que la confiance est, pour cette coopération, une condition de base préférable à un contrôle exagéré, voire même à une censure, qui ne constitueraient pas une base appropriée pour une bonne coopération.
Existen muchas cuestiones en las que somos unánimes, por ejemplo, en que la confianza es un requisito básico mejor que un control exagerado o que incluso una censura, los cuales no serían una buena base para una buena cooperación.

Cela constitue une menace pour le processus de paix dans son ensemble qui cherche à résoudre le conflit israélo-palestinien sur la base de la solution des deux États, condition de base pour parvenir à la paix et à la stabilité dans la région.
Ese uso amenaza todo el proceso de paz que trata de solucionar el conflicto israelo-palestino sobre la base de la fórmula de los dos Estados, que es una condición básica para lograr la paz y la estabilidad en la región.

Avec votre enregistrement, vous remplissez non seulement la condition de base pour souscrire au remplacement en cas d'accident, mais prolongez de surcroît la garantie sur votre cadre de 3 à 5 ans à compter de la date d'achat.
Con el registro no solo cumplirás con el requisito básico para acceder a la sustitución por accidente, sino también prolongarás la garantía de tu cuadro de 3 a 5 años a partir de la fecha de compra.

On voit que, lorsque les Rom connaissent des difficultés au moment de demander que leur soit délivré une autorisation de séjour, il ne s'agit pas de discrimination, mais de la non-réalisation d'une condition de base prévue par la Loi N° 189/2002.
Cuando la población romaní encuentra problemas al solicitar la expedición de un permiso de residencia, no se trata de una cuestión de discriminación, sino de falta de una condición básica, tal como dispone la Ley Nº 189/2002.

Nous considérons que cet accord est fondamental pour les relations entre l'UE et Macao et constitue la condition de base pour le développement d'une coopération commerciale accrue, en particulier des liens interentreprises.
Consideramos que el acuerdo es fundamental para las relaciones entre la UE y Macao y un requisito básico para el desarrollo de una mayor cooperación comercial, especialmente, de las relaciones entre empresas.

Pour les graines oléagineuses, cette aide non spécifique élimine la condition de base des contraintes en matière de zone de production imposées par l'accord de Blair House et permet à l'UE d'abroger toutes les dispositions spécifiques concernant les graines oléagineuses.
En el caso de las oleaginosas, este pago no específico elimina el requisito de partida de los límites de la superficie de producción impuesto por el acuerdo de Blair House y permite a la UE derogar cualquier disposición especí fica relativa a las oleaginosas.

Toujours en rapport avec l'agenda économique, je souhaiterais souligner notre contribution à une politique maritime à l'échelle européenne avec l'approbation de la directive-cadre sur la stratégie en matière d'environnement marin comme condition de base pour que l'Europe ait une approche cohérente entre tous les pays dans leur relation avec la mer.
También sobre la agenda económica, quisiera destacar nuestra contribución a una política marítima de alcance europeo, con la aprobación de la Directiva marco sobre la estrategia marina como condición básica para que Europa cuente con un enfoque coherente entre todos los países en su relación con el mar.

Le fait de rendre ces données ouvertes et accessibles devrait être vu comme une condition de base pour assurer la capacité des gens de demander des comptes au gouvernement et ainsi participer aux décisions qui ont des incidences directes sur leur vie.
Hacer que estos datos sean abiertos y accesibles debería ser visto como una condición básica para asegurar la capacidad de la gente a la hora de hacer responsables a los gobiernos y, por ende, de participar en decisiones que afectan sus vidas.

Si la plupart des pays considèrent le renforcement des synergies entre l'enseignement supérieur et l'industrie comme une condition de base pour l'innovation et une compétitivité accrue, rares sont ceux à avoir une stratégie globale dans ce domaine.
La mayoría de los países reconoce que una cooperación reforzada entre la enseñanza superior y la industria es una condición de base para la innovación y la competitividad, pero son muy pocos los que cuentan con una estrategia global en este sentido.

Comment utiliser "condition de base" dans une phrase

qui sont la condition de base des six sens...

La curiosité constitue une condition de base de l’innovation.

La condition de base est une infrastructure informatique solide.

Ainsi, une première condition de base est déjà obtenue.

C’est la condition de base pour que les clients reviennent.

C'est une condition de base à l'épanouissement personnel et social.

Nous sommes alors dans une condition de base de l'indemnisation.

C'est la condition de base qui rend reproductibles certains phénomènes.

Or, la liberté est la condition de base du bonheur.

La condition de base est d’être âgé entre seize et…