Exemples d'utilisation de Conflagration en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Confluence ou conflagration?
La conflagration détruisit le fort en bois.
L'esplosione distrusse la fortezza di legno.C'est la seule chose quej'ai réussi à sauver de la conflagration d'hier.
E' l'unica cosa chesono riuscito a salvare dalla conflagrazione di ieri sera.Les risques de conflagration sont loin d'être anodins.
I rischi di conflagrazione ci sono eccome.Avec autant de bois d'allumage,il ne faudra pas grand-chose pour déclencher la prochaine conflagration.
La conflagration que ce missile occasionnerait au Moyen-Orient est inimaginable.
La conflagrazione che quel missile causerebbe in Medio Oriente supera la nostra immaginazione.Le Moyen-Orient est peut-être la région la plus instable capable, pour le moment,de tomber dans une conflagration généralisée.
Il Medio Oriente è probabilmente la regione più instabile, che al momentorischia di precipitare in un conflitto esteso.La conflagration fut si intense que l'explosion était clairement visible en plein jour.
Questa conflagrazione fu così intensa che l'esplosione fu chiaramente visibile in pieno giorno.Ils sont les témoins et les survivants de la sanglante conflagration et la mémoire vivante de notre localité” déclare le maire Mihai Disor.
Loro sono in testimoni ed i superstiti della sanguinolenta conflagrazione e la memoria vivente della nostra località, dichiaro il sindaco Mihai Disor.La grande conflagration dans laquelle le système des états Européen s'est effondré et a perdu sa place centrale dans le monde, et que tout cela a été causé par.
La grande conflagrazione con cui il sistema europeo di stati si disgregò e cessò di essere il centro del mondo.Un tel ressentiment, combiné à des différends plus terre-à-terre-comme la répartitionfinancière-est susceptible d'amorcer une conflagration.
Un tale senso di risentimento, unitamente a dissapori di natura più prosaica, come quelli per la spartizione dei fondi,può diventare una miscela esplosiva.Objet: Risque de conflagration généralisée après les décisions du Groupe de contact sur le Kosovo.
Oggetto: Rischi di conflagrazione generale a seguito delle decisioni del Gruppo di contatto per il Kossovo.Nous savons pertinemment que la notion de culpabilitécollective a conduit à une conflagration universelle et à l'extermination et la prostration de peuples.
Sappiamo benissimo che la nozione di colpacollettiva ha portato a una conflagrazione universale e allo sterminio e alla prostrazione dei popoli.Cela a conduit à une conflagration dont nous continuons de souffrir et à des fléaux que nous ne comprenons toujours pas.
Ha portato a una conflagrazione di cui risentiamo ancora e a conseguenze negative che non comprendiamo ancora.Mais actuellement la conscience du monde est horrifiée par l'hypothèse que notre paix ne soit qu'une trève,et qu'une conflagration démesurée puisse être soudainement déchaînée.
Ma ora la coscienza del mondo è inorridita dall'ipotesi che la nostra Pace non sia che una tregua eche una incommensurabile conflagrazione possa essere fulmineamente scatenata.La conflagration laisse des pays affaiblis politiquement, et militairement dominés par deux superpuissances, les États-Unis et l'URSS lors de la guerre froide.
La conflagrazione lascia dei paesi indeboliti politicamente e militarmente e dominati da due superpotenze, gli Stati Uniti e l'URSS durante la guerra fredda.O n une terrasse par des pièces ascendantes de gradient de sud-ouest d'autres secteurs est devenu ouvert,détruit également le tremblement de terre et la conflagration à l'extrémité 13.
La O n un terrazzo delle parti ascendenti di pendenza di sud-ovest di altre zone è diventato aperta,inoltre distrugg da il terremoto e la conflagrazione all'estremità 13.Tout polémologue guettant les signes annonciateurs d'une conflagration se devrait de surveiller les risques de croisade guerrière où peut nous entraîner cette religion conquérante.
Ogni polemologo in attesa dei segni premonitori di una conflagrazione dovrebbe stare attento ai rischi di una crociata guerriera nella quale può trascinarci questa religione conquistatrice.Il fallait, non seulement s'occuper des tombes, soigner les blessures, réparer les désastres, redonner à la terre un visage nouveau et meilleur,mais encore supprimer les causes de la conflagration subie.
Bisogna non solo comporre le tombe, medicare le ferite, restaurare i disastri, ridare alla terra una faccia nuova e migliore,ma bisogna togliere le cause della conflagrazione subìta.Aujourd'hui, les bombardements de l'OTAN pourraient être le détonateur d'une conflagration internationale plus large et bien plus sanglante qui pourrait entraîner la Grèce, la Turquie et la Russie.
Oggi i bombardamenti della Nato sono la miccia di una conflagrazione internazionale più estesa e ancora più sanguinosa, che potrebbe coinvolgere la Grecia, la Turchia e la Russia.Pour éviter une conflagration générale à l'horizon 2020, le monde multipolaire doit acter de ses différences, reconnaître la légitimité des contraintes de chacun et chercher les terrains d'entente.
Per evitare una conflagrazione generale all'orizzonte del 2020, il mondo multipolare deve prendere atto delle sue differenze, riconoscere la legittimità dei vincoli di ciascuno e cercare terreni di intesa.Ces deux à©là©ments clà©s de la politique impà©rialiste sont les facteurs qui maintiennent la planà ̈te en à©tat de guerre permanente etqui risquent de la porter au bord d'une conflagration catastrophique.
Questi due elementi portanti della politica imperialistica sono i fattori che tengono il mondo in uno stato di guerra permanente eche rischiano di portarlo sull'orlo di una conflagrazione catastrofica.Si elles continuent de vivre dans les conditions qu'elles connaissentactuellement, cette situation entraînera la troisième conflagration de la planète, entraînant une migration énorme et des problèmes gigantesques.
Se queste persone continueranno a vivere nelle loro condizioni attuali,allora questa sarà la causa di una terza conflagrazione su questo pianeta, che causerà massicce migrazioni ed enormi problemi.Deux conflagrations majeures- la première en 1842, la seconde provoquée par les raids aériens des Alliés, pendant la Seconde Guerre mondiale- ont dévasté la ville, laissant peu de traces de ses origines médiévales.
Due grandi conflagrazioni, la prima nel 1842, la seconda innescata dalle incursioni aeree alleate durante la seconda guerra mondiale, devastarono la città, lasciando poche tracce delle sue origini medievali.Bien que les obligations sont loin d'être une couverture parfaite contre de tels risques, elles l'emportent en général sur lesactions sauf peut-être dans des cas de conflagration mondiale, auquel cas les deux s'en sortent mal.
Anche se i bond rappresentano a malapena una copertura perfetta contro tali rischi, solitamente battono le azioni eccetto,forse in casi di conflagrazione globale, quando entrambi se la passano male.Conflagration Nuages Sun avec des nuages Sun avec des nuages Fin de Sun en nuages Le soleil parmi les nuages gris Le soleil parmi les nuages gris Rangées des serveurs de lame au centre de traitement des données Entreposage au froid de laboratoire.
Conflagrazione Nubi Sun con le nuvole Sun con le nuvole Il Sun si chiude su in nuvole Il sole fra le nuvole grige Il sole fra le nuvole grige File dei server della lama nel centro dati Conservazione frigorifera del laboratorio.Les nouveaux amis de Beleren semblaient se satisfaire d'aider les Zendikari à retrouver leurs familles, à nettoyer ce chaos prodigieux et à chasser les vampires asservis et les adorateurs des Eldrazi,ainsi que les quelques engeances qui avaient survécu à la conflagration.
I nuovi amici di Jace sembravano disposti ad aiutare gli abitanti di Zendikar che si stavano riunendo con le loro famiglie, rimuovendo tutte le macerie e cacciando i vampiri incantati ei seguaci degli Eldrazi e quelle poche stirpi sopravvissute alla conflagrazione.Si et au moment où la nouvelle conflagration arrive(ra), et qu'Israël proclame qu'il ne fait que défendre sa frontière, la riposte rhétoriquement correcte sera que la barrière séparant Gaza d'Israël n'est pas plus une« frontière» que Gaza n'est un État.
Se e quando la nuova conflagrazione si avvererà, e Israele proclama che sta solo difendendo il suo confine, la risposta retoricamente corretta sarà che la barriera che separa Gaza da Israele non è più un"confine" che Gaza è uno stato.Bien que les plus grandes banques italiennes aient été fondées sur le même modèle que les banques allemandes etautrichiennes dont l'effondrement a déclenché la conflagration globale, et malgré le fait qu'elles aient été tout aussi insolvables, la presse italienne n'a jamais fait état de ces désagréables problèmes.
Sebbene le principali banche italiane fossero costruite sullo stesso modello di quelle di Austria e Germania,il cui crollo aveva provocato una conflagrazione globale, e sebbene le banche italiane fossero insolventi, la stampa non si occupava di queste problematiche.Mais le renforcement des moyens de l'Otan en Europe est désormais une réalité qui fait tourner aussi la montre pour la Russie:pour le moment, en cas de conflagration, elle aurait l'avantage stratégique(comme le rapport Rand l'établit clairement[12]), mais le quadruplement du budget militaire US pour la protection de l'Europe[13], le renforcement des moyens humains et technologiques, etc.
Ma il rafforzamento dei mezzi della NATO in Europa è ormai una realtà che per la Russia è un conto alla rovescia: per il momento,in caso di conflitto, la Russia avrebbe il vantaggio strategico(come chiaramente stabilito dal rapporto RAND[12]); ma il quadruplicarsi del budget militare USA per la protezione dell'Europa[13], il rafforzamento dei mezzi umani e tecnologici, ecc.
