Exemples d'utilisation de Copyleft en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Informations générales sur les licences et le copyleft.
Informazioni generali sulle licenze e sul permesso d'autore.Le copyleft garantit cette liberté à tous les utilisateurs.
Il permesso d'autore garantisce che ogni utente sia libero.Pour toutes les autres bibliothèques, nous recommandons un copyleft.
Per tutte le altre librerie, raccomandiamo una licenza copyleft.C'est une licence de logiciel libre avec copyleft, incompatible avec la GPL.
Questa è una licenza per software libero con permesso d' autore, incompatibile con la GPL.Appliquer le copyleft à de l'information qui n'est pas du logiciel», par Michael Stutz.
Applicare il permesso d'autore alle informazioni non-software, di Michael Stutz.(in inglese).
On traduit aussi
Vous trouverez un exemplaire de cette licence sur le site Copyleft Attitude ainsi que sur d'autres sites.
Troverai una copia di questa licenza sul sito web della Copyleft Attitude così come su altri siti.Le copyleft est un terme général, il y a cependant beaucoup de variations qui rentrent plus dans le détail.
Il permesso d'autore è un concetto generale; ci sono molti modi di completare i dettagli.Il avait écrit sur l'enveloppe plusieurs phrases amusantes,et notamment celle-ci:«Copyleft- all rights reversed.».
Sulla busta aveva scritto diverse frasi argute,fra cui questa:"Permesso d' autore--tutti i diritti rovesciati".F J'ai utilisé le mot« copyleft» pour donner un nom au concept de distribution que je développais alors.
Utilizzai l'espressione"permesso d' autore" per battezzare il concetto di distribuzione che allora andavo elaborando.De ce fait, c'est une licence de logiciel libre compatible avec la GNU GPL,mais elle est faible en tant que copyleft.
Per questo motivo è una licenza per software libero,compatibile con la GNU GPL, ma senza un forte copyleft.Le copyleft représente aussi pour les autres programmeurs une incitation à faire augmenter le stock de logiciels libres.
Il permesso d'autore costituisce anche un incentivo per altri programmatori ad incrementare il software libero.Nous pouvons de plus encourager les éditeurs àvendre des manuels libres sous copyleft au lieu de manuels privateurs.
Incoraggiamo inoltre gli editori commerciali avendere manuali liberi con permesso d'autore invece di manuali proprietari.Le copyleft aide aussi les programmeurs qui veulent contribuer à des améliorations sur des logiciels libres à obtenir la permission de le faire.
Il permesso d'autore aiuta anche i programmatori che desiderano contribuire con miglioramenti al software libero ad ottenerne il permesso.Nous mettons à jour la GPL afin d'empêcher son copyleft d'être sapé par des évolutions législatives ou technologiques.
La licenza GPL viene aggiornata per proteggere il suo copyleft e assicurare che non venga indebolito da sviluppi legali o tecnologici.Licence d'OpenLDAP, version 2.7( newOpenLDAP) C'est une licence delogiciel libre permissive, sans copyleft, compatible avec la GNU GPL.
Licenza di OpenLDAP, versione 2.7( newOpenLDAP) Questa è una licenza disoftware libero permissiva, senza copyleft, compatibile con la GNU GPL.Toutes les traductions rendues publiques par Tlaxcala sont Copyleft, c'est-à-dire que la reproduction à des fins non-lucratives en est libre, pour peu que la source soit mentionnée.
Tutte le traduzioni di Tlaxcala sono in Copyleft e, pertanto, libere di essere riprodotte a scopo non commerciale, purché ne venga citata la fonte.Quand un programmeur professionnel améliore bénévolement un logiciel GNU,c'est le copyleft qui empêche son employeur de dire:.
Quando dei programmatori professionisti lavorano su software GNU come volontari,è il permesso d'autore che impedisce ai loro datori di lavoro di dire:.Il s'agit d'une licence de logiciel libre,pas très stricte en tant que copyleft. Contrairement à la licence X11 elle présente des restrictions complexes qui la rendent incompatibles avec la GNU GPL.
Questa è una licenza per software liberoche non ha un forte permesso d' autore; diversamente dalla licenza X11, ha alcune restrizioni complesse che la rendono incompatibile con la GNU GPL.En pratique toutefois, si une œuvre est dans le domaine public, c'est à peu près comme si elle était munie d'une licence de logiciellibre entièrement permissive, sans copyleft.
In pratica quindi se un'opera è di dominio pubblico, potrebbe anche avere una licenza comesoftware libero del tutto permissiva senza permesso d'autore.Une licence de logiciel libre, mais qui n'est pas un copyleft fort, car elle permet de lier des modules non libres.
Una Par exemple, le copyleft(pour résumer très simplement) est une règle qui établit que, lorsque vous redistribuez le programme, vous ne pouvez pas ajouter de restriction qui nie les libertés fondamentales des autres.
Per esempio, il copyleft, noto anche impropriamente come"permesso d'autore", è(detto in poche parole) la regola per cui, quando il programma è ridistribuito, non è possibile aggiungere restrizioni per negare ad altre persone le libertà principali.Il s'agit d'une licence de logiciel libre,mais pas aussi forte en tant que copyleft, car elle permet l'intégration de modules non libres.
Una licenza per software libero,ma non una licenza con copyleft forte, poiché permette il collegamento Il n'est normalementpas dangereux d'utiliser le copyleft pour des œuvres mineures, mais les modèles sont un cas particulier car ils combinent des données fournies par les utilisateurs de l'application et cette combinaison est distribuée.
Usare il copyleft su opere minori di solito non è problematico, ma i modelli rappresentano un caso speciale, in quanto sono combinati ai dati forniti dagli utenti dell'applicazione e la combinazione viene distribuita.Pourtant, si vous exigez des développeurs utilisant votre bibliothèque qu'ilspublient l'ensemble de leur programme sous copyleft, ils vont simplement utiliser les alternatives disponibles et cela ne fera pas non plus avancer notre cause.
Ma, se chiedete agli utenti della vostra libreria dirilasciare i propri programmi sotto copyleft, questi passeranno semplicemente ad una delle alternative disponibili, senza avanzare la nostra causa.C'est une licence à copyleft fort pour les ouvrages éducatifs, écrite à l'origine pour les manuels des logiciels; elle contient des clauses qui répondent spécifiquement aux problèmes courants qui surviennent quand ces ouvrages sont distribués ou modifiés.
È una licenza con copyleft forte pensata per lavori didattici, scritta inizialmente per manuali di software, che include termini che affrontano specificamente quei problemi che sorgono quando il progetto viene distribuito o modificato.Nous croyons qu'il y a de bonnes raisons qui font qu'ilest mieux d'utiliser le copyleft, mais si votre programme est libre non-copylefté, nous pouvons tout de même l'utiliser.
Crediamo che ci siano importanti ragioni per cuisia meglio usare il permesso d' autore, ma se un programma è software libero senza Les manuels du projet GNUsont eux aussi régis par le copyleft, mais en utilisent une version très simplifiée car il n'est pas nécessaire de faire appel à toute la complexité de la GNU GPL dans le cadre de manuels.
I manuali GNUsono anch'essi protetti Les licences intermédiaires ont tendance à être incompatibles avec toute licence à copyleft parce que leurs exigences ne permettent pas de placer le programme combiné sous copyleft.
Le 
