Que Veut Dire D'ACCÈS RÉCIPROQUE en Italien - Traduction En Italien

• di accesso reciproco

Exemples d'utilisation de D'accès réciproque en Français et leurs traductions en Italien

Droit d'accès réciproque aux résultats scientifiques et techniques des programmes respectifs.
Di reciproci diritti di accesso ai risultati scientifici e tecnologici dei rispettivi programmi.

Ce que l'on peut garantir en revanche, c'est que l'accord prévoit des niveaux équivalents d'accès réciproque aux marchés du point de vue de l'évaluation de la conformité.
Si può comunque confermare che tutti gli accordi prevedono possibilità reciproche di accesso ai mercati in termini di valutazione della conformità.

Droits d'accès réciproque aux données terminologiques existantes ou à développer, à l'exception des données classifiées comme secrètes.
Diritto di accesswo reciproco ai dati terminologici già esistenti o da sviluppare, esclusi i dati classificati come segreti.

L'Union a désormais la capacité d'obtenir de ses partenaires le respect des règles du jeu qui assurent une concurrence saine et des conditions équivalentes d'accès réciproque aux marchés.
L'Unione ha ormai la capacità di ottenere dalle sue controparti il rispetto delle regole del gioco che assicurano una concorrenza sana e condizioni equivalenti di accesso reciproco dei mercati.

Les débats pourraient s'articuler autour des éléments importants suivants: les conditions d'accès réciproque au marché, l'harmonisation des politiques économiques, la protection de la propriété intellectuelle et des procédures douanières adéquates.
I seguenti elementi potrebbero essere importanti per la discussione: condizioni di mutuo accesso al mercato, armonizzazione delle politiche economiche, protezione della proprietà intellettuale e adeguate procedure doganali.

L'existence de différentes procédures d'accès aux réseaux dans les différents États membres peut provoquer des situations de déséquilibre en matière d'accès réciproque des entreprises de différents pays aux réseaux nationaux.
L'esistenza di diverse procedure di accesso alle reti nei vari Stati membri può provocare situazioni di squilibrio in tema di accesso reciproco delle imprese di diversi paesi alle reti nazionali.

Cette dernière disposition a permis de compenser totalement ou partiellement les accords d'accès réciproque conclus avec les Îles Féroé, l'Islande et la Norvège sans remettre en cause les répartitions de quotas dans les eaux communautaires.
Quest'ultima possibilità ha consentito di equilibrare, in tutto o in parte, le reciproche possibilità di pesca convenute con la Norvegia, le isole Farøer e l'Islanda senza incidere negativamente sulla ripartizione dei contingenti vigenti nelle zone di pesca comunitarie.

EULEN regrette que le document sur un avis aussi complexe n'ait été disponible que tardivement et approuve les orientations de l'avis dans le secteur des transports, notamment l'affirmation du principe d'accès réciproque au marché.
EULEN deplora il fatto che i documenti su di un parere così complesso siano stati disponibili soltanto tardivamente ed approva gli orientamenti del parere nel settore dei trasporti, in particolare l'affermazione del principio dell'accesso reciproco ai mercati.

Cet article 36 exige des opérateurs communautaires qu'ils accordent aux fournisseurs de la Communauté une préférence de prix de 3% par rapport aux fournisseurs de pays tiers(en l'occurrence, les fournisseurs américains) en l'absence d'accès réciproque des fournisseurs communautaires au marché de ce pays tiers.
A norma di detto articolo, gli operatori della CE sono tenuti a concedere una preferenza di prezzo del 3% ai fornitori della CE rispetto ai fornitori dei paesi terzi(in questo caso statunitensi) quando il paese terzo in questione non concede ai fornitori CE un accesso reciproco al mercato.

Les États-Unis imposaient des sanctions parce qu'ils estimaient que la directive 93/38/CEE du Conseil relative aux marchés publics dans le secteur des services d'intérêt public introduisait une discrimination injustifiée à l'encontre des fournisseurs américains d'équipements de télécommunications car elle accordait aux fournisseurs de l'UE une préférence de prix par rapport aux fournisseurs de pays tiers qui n'offrent pas aux fournisseurs communautaires d'accès réciproque à leur marché.
Gli Stati Uniti avevano imposto sanzioni ritenendo che la direttiva 93/38/CEE sulle procedure di appalto degli enti erogatori di servizi pubblici creasse una discriminazione ingiustificata nei confronti dei fornitori statunitensi di apparecchiature per le telecomunicazioni poiché accordava una preferenza di prezzo ai fornitori UE rispetto ai fornitori di paesi terzi qualora non fosse concesso un accesso reciproco al mercato ai fornitori UE.

La Norvège est prête à entamer des négociations en vue d'un nouvel accord permettant de prolonger les dispositions existantes concernant l'accès réciproque des zones de pêche du Skagerrak, mais dans un cadre actualisé.
La Norvegia è pronta ad avviare negoziati per un nuovo accordo al fine di assicurare continuità ai regimi vigenti sul reciproco accesso alle zone di pesca nello Skagerrak, ma in un quadro aggiornato.

L'enquête sectorielle a montré que le principe d'un accès réciproque non discriminatoire aux registres de crédit n'était pas encore pleinement appliqué.
Dall'indagine settoriale è risultato che il principio dell'accesso reciproco non discriminante ai registri dei crediti non è tuttora applicato integralmente.

Accès réciproque aux activités de recherche et de développement technologique menées par l'autre partie;
Accesso reciproco alle attività di ricerca e sviluppo tecnologico intraprese da ciascuna parte;

Les autorités compétentes ne limitent pas le droit des utilisateurs finaux de permettre l'accès réciproque ou plus général d'autres utilisateurs finaux à leurs réseaux locaux hertziens, notamment sur la base d'initiatives de tiers qui fédèrent et rendent accessibles au public les réseaux locaux hertziens de plusieurs utilisateurs finaux.
Le autorità competenti non limitano il diritto degli utenti finali di consentire, reciprocamente o più in generale, l'accesso alle loro reti locali in radiofrequenza ad altri utenti finali, anche sulla base di iniziative di terzi che aggregano e rendono accessibili al pubblico le reti locali in radiofrequenza di diversi utenti finali.

Ces accords prévoient pour l'essentiel l'échange de quotas et l'accès réciproque aux zones de pêche des parties contractantes dans la Mer baltique.
Gli accordi prevedono essenzialmente lo scambio di contingenti e l'accesso reciproco alle zone di pesca delle parti contraenti nel Mar baltico.

Il conviendrait d'examiner la possibilité de négocier un accès réciproque par les CCR aux réunions des parties intéressées correspondantes organisées dans les pays tiers.
Andrà presa in considerazione la negoziazione dell'accesso reciproco da parte dei CCR alle riunioni di soggetti interessati equivalenti in paesi terzi.

L'octroi d'un accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté se fonde sur une comparaison entre la Communauté et les autres donateurs et se situe au niveau sectoriel ou au niveau de l'ensemble du pays, qu'il s'agisse d'un pays donateur ou d'un pays bénéficiaire.
La concessione dell'accesso reciproco all'assistenza esterna della Comunità si baserà sul raffronto tra la Comunità e gli altri donatori e avverrà a livello settoriale o dell'intero paese, sia esso un paese donatore o un paese beneficiario.

Cet accord de coopération de portée mondiale prévoit aussi un accès réciproque aux comptes des programmes de fidélisation, un partage des codes et un traitement intégré des données.
L'accordo di cooperazione internazionale comprende anche l'accesso reciproco ai crediti accumulati dai passeggeri con i programmi frequent flyer, il code-sharing, il trattamento comune dei dati.

L'accord sur les marchés des télécommunications a pour objet d'assurer de façon transparente et non discriminatoire que les producteurs et les fournis­seurs de services des deux parties bénéficient d'un accès réciproque aux marchés de produits et de services passés par les opérateurs de télécom­munications.
L'accordo sugli appalti banditi dagli operatori del settore delle telecomunicazioni intende garantire il reciproco accesso, in condizioni di trasparenza e senza discriminazioni, dei fornitori e prestatori di servizi delle due parti agli acquisti di prodotti e servizi effettuati dagli operatori del settore delle telecomunicazioni.

L'ac­cord sur les marchés des télécommunications a pour objet d'assurer de façon transparente et non discriminatoire que les producteurs et les fournisseurs de services des deux parties bénéfi­cient d'un accès réciproque aux marchés de produits et de services passés par les opérateurs de télécommunications.
Telecomunicazioni intende garantire nella tra sparenza e senza discriminazioni l'accesso reciproco dei produttori e dei fornitori di servizi delle due parti agli appalti di prodotti e servizi stipulati dagli operatori delle telecomunicazioni.

La principale source de friction entre la CEE et l'Australie est toutefois moins la question de l'accès réciproque des marchés que celle des subventions à l'exportation.
La principale fonte di disaccardo tra la CEE e l'Australia va ravvisata meno nel problema dell'accesso reci proco dei mercati che in quello delle sovvenzioni all'esportazione.

Le droit des utilisateurs finaux de permettre l'accès réciproque ou plus général d'autres utilisateurs finaux aux réseaux de ces fournisseurs par l'intermédiaire de réseaux locaux hertziens, notamment sur la base d'initiatives de tiers qui fédèrent et rendent accessibles au public les réseaux locaux hertziens de plusieurs utilisateurs finaux.
Il diritto degli utenti finali di consentire, reciprocamente o più in generale, l'accesso alle reti di tali fornitori ad altri utenti finali tramite reti locali in radiofrequenza, anche sulla base di iniziative di terzi che aggregano e rendono accessibili al pubblico le reti locali in radiofrequenza di diversi utenti finali.

Les méthodes utilisées pour échanger les informations devraient exploiter pleinement les nouvelles technologies et être adaptées à chaque type d'information, s'il y a lieu, par le biais d'un accès réciproque aux banques de données nationales, de leur interopérabilité ou de l'accès direct(en ligne), y compris pour Europol, aux bases de données centrales dont dispose déjà l'UE, telles que le SIS.
Lo scambio di informazioni dovrebbe sfruttare appieno le nuove tecnologie e i metodi utilizzati dovrebbero essere adeguati ai diversi tipi di informazioni, se del caso attraverso l'accesso reciproco o l'interoperabilità di basi di dati nazionali, oppure l'accesso diretto(on-line), anche per l'Europol, alle basi di dati centrali dell'UE già esistenti quali il SIS.

Amélioration de l'accès réciproque au marché via la liberté du commerce intérieur- y compris la libéralisation des marchés publics et l'élimination des monopoles nationaux à caractère commercial- dans des conditions d'importation, essentiellement homogènes et relativement libérales concernant les échanges avec les pays tiers;
Migliori condizioni reciproche di accesso ai mercati, tramite il libero commercio interno(ivi compresa la liberalizzazione degli appalti pubblici e l'abbattimen­to di monopoli commerciali statali), in concomitanza con condizioni di importazione sostanzialmente uni­formi e relativamente liberali nel commercio con i paesi terzi;

L'octroi de l'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est fondé sur une comparaison entre la Communauté et d'autres donateurs et a lieu soit au niveau d'un secteur, soit au niveau d'un pays tout entier, que celui-ci soit donateur ou bénéficiaire.
La concessione dell'accesso reciproco all'assistenza esterna della Comunità si basa su un confronto tra la Comunità e gli altri donatori e si svolge a livello settoriale o a livello di intero paese, sia esso un paese donatore o destinatario.

L'objectif est d'améliorer l'accès réciproque aux marchés et d'informer pleinement les deux parties des nouvelles perspectives commerciales auxquelles cet accord devrait ouvrir la voie;
L'obiettivo è migliorare il reciproco accesso al mercato e tenere le PMI pienamente informate in merito alle nuove opportunità commerciali che dovrebbero aprirsi grazie all'accordo;

C'est l'esprit même du cinquième programme-cadre, l'accès réciproque de l'équipe européenne aux programmes et aux activités des Chinois dans ce cas.
Ed è proprio questo lo spirito del quinto programma quadro, ovvero l' accesso reciproco degli organismi europei ai programmi e alle attività dei cinesi nel caso concreto.

Étant donné que plus des deux tiers des découvertes scientifiques et de l'innovation ont lieu en dehors de l'Europe, l'UE doit se fixer comme priorité la promotion d'une coopération croissante avec les pays les plus avancés en matière de RDT sur la base de l'intérêt mutuel et de l'accès réciproque aux activités scientifiques.
Dato che più dei due terzi delle scoperte scientifiche e dell'innovazione avvengono fuori dall'Europa è prioritario per l'UE promuovere una sempre maggiore cooperazione con i paesi leader in campo di RST sulla base del mutuo interesse e dell'accesso reciproco alle attività scientifiche.

Une telle croissance dépend de l'accès aux marchés étrangers et cet accès sera de plus en plus lié à un accès réciproque équitable des exportations au marché intérieur en pleine croissance de la Chine.
Tale crescita è subordinata all'accesso ai mercati esteri, che dipenderà sempre più dall'equo accesso reciproco delle esportazioni verso il crescente mercato nazionale della Cina.